トレジャーデータ、製品ドキュメントページを WOVN.io で日本語展開 ~頻繁に英語で更新される膨大な製品ドキュメントを正確に非英語圏市場に展開可能に~


Wovn Technologies株式会社(本社:東京都港区、代表取締役社長:林 鷹治、以下:WOVN)が提供する Web サイト多言語化ソリューション『WOVN.io(ウォーブン・ドットアイオー)』が、トレジャーデータ株式会社(本社:東京都千代田区、社長執行役員:三浦 喬、以下:トレジャーデータ)の製品ドキュメントページに導入されました。2021年2月19日より日本語での公開を開始し、また3月には韓国語での公開を予定しています。


■導入の背景
トレジャーデータが提供するカスタマーデータプラットフォーム(CDP)は、デジタルトランスフォーメーションのための基盤であり、企業は既存の仕組みと Treasure Data CDP を連携させて、あらゆるデータを柔軟に収集 、大規模かつセキュアに統合・分析することができます。

トレジャーデータは米国本社の他、日本、韓国、カナダ、インド、イギリス、フランス、ドイツに拠点を置き、現在は国内外で400社を越える大手企業に導入されています。

Treasure Data CDP はグローバルに点在する拠点から、英語を共通言語に開発を行っていたことで、製品情報が掲載されている製品ドキュメントページが英語で展開されていました。

しかし、非英語圏を含む多くの企業に導入される中で、その在り方も進化し、エンジニアを中心とした顧客層だったサービスから、企業のマーケティング、広告配信、分析、レポーティングなどを担当するマーケターやデジタルマーケターに多く活用されるようになりました。

また、トレジャーデータの製品ドキュメントページはすでに約2,000ページ存在しており、現在も1か月に約100ページが追加・更新されているため、これまで通りの人的な運用では、日々更新される情報を、非英語圏のユーザーに早く、正しく届けることが困難となりました。その課題に対し WOVN.io を導入することで、英語で随時公開される製品ドキュメントを漏れなく素早く日本語で展開できるようにしました。

 

■導入サイトについて( https://docs.treasuredata.com/
トレジャーデータの製品ドキュメントページを日本語で展開しております。


■今後の展望
トレジャーデータは、これまで欧米、日本、韓国を中心にビジネスを加速してきましたが、今後は APAC 市場へのさらなるビジネス展開を目指します。APAC 市場は英語以外の言語でビジネスが展開されている市場であるため、WOVN.io による 製品ドキュメントページの多言語化を通じて、今後も様々な言語展開を推進し、製品に対する理解の促進を図ります。同時に、非英語圏、非エンジニアのユーザー層の拡大を通じて、CDP マーケットをより一層拡大していきます。

■WOVN.io について
WOVN.io は、「世界中の人が、すべてのデータに、母国語でアクセスできるようにする」をミッションに、Web サイトを最大43言語・76のロケール(言語と地域の組み合わせ)に多言語化し、海外戦略・在留外国人対応を成功に導く多言語化ソリューションです。大手企業をはじめ18,000サイト以上へ導入されています。既存の Web サイトに後付けすることができ、多言語化に必要なシステム開発・多言語サイト運用にかかる、不要なコストの圧縮・人的リソースの削減・導入期間の短縮を実現します。

企業情報
会社名  : Wovn Technologies株式会社
所在地  : 東京都港区三田4-1-27 FBR 三田ビル8階
代表   : 代表取締役社長 林 鷹治
設立   : 2014年3月
資本金  : 17億5,081万円(資本準備金含む)※2019年12月末時点
事業内容 : Web サイト多言語化ソリューション「WOVN.io」、
       アプリ多言語化ソリューション「WOVN.app」の開発・運営
URL   : https://wovn.io/ja/

本件に対するお問い合わせ
Wovn Technologies株式会社 広報 大森
prtm@wovn.io
03-4405-9509

翻訳・多言語化の決定版
WOVN.io

多言語化のすべての課題に答える翻訳ソリューション