ワンストップ電子契約サービス「NINJA SIGN」、WOVN.io でサービスの多言語化提供を開始 ~電子契約の多言語化で、企業の海外企業向け DX を推進~


Wovn Technologies株式会社(本社:東京都港区、代表取締役社長:林 鷹治、以下 WOVN )が提供する Web サイト多言語化ソリューション『WOVN.io(ウォーブン・ドットアイオー)』が、株式会社サイトビジット(本社:東京都千代田区、代表取締役:鬼頭 政人、以下 サイトビジット)が運営するワンストップ契約サービス『NINJA SIGN』の電子契約サービス画面に導入され、英語、ベトナム語での公開を開始いたしました。また、サービス紹介サイトも順次多言語公開を行っています。

 

■導入の背景
~ 企業の DX 推進を背景に電子契約サービス市場は急成長し、ビジネスのグローバル化とともに電子契約サービスの多言語化の要望も増加 ~

NINJA SIGN は、契約書の作成、契約締結および契約書管理をワンストップで提供する電子契約サービスです。2019年にサービス提供を開始し、今や日本を代表する電子契約サービスのリーディングカンパニーの1社として知名度を上げています。

昨今、政府は、国と企業のデジタルトランスフォーメーション(DX)を推進すべく、DX 推進施策を打ち立て*¹、多くの企業は DX を推進しています。

また、企業の DX 推進施策の一つとして電子契約サービスを導入している企業も年々拡大しています。2019年の国内電子契約サービス市場規模は前年比75%増の68億円と推計、さらに2020年には100億円を超え2024年には268億円の市場に成長すると予測しています*²。

NINJA SIGN は在留外国人を多く雇用している日本企業や海外に拠点を構えるグローバル企業にも多数導入されており、顧客企業では日本語以外での契約のやりとりが生じておりました。また、多言語で電子契約サービスを提供することで他社サービスとの差別化を促進すべく、多くの企業からも多言語化の要望が寄せられていました。
*¹経済産業省 https://www.meti.go.jp/policy/it_policy/dx/dx.html 
*²矢野経済研究所 https://www.yano.co.jp/press-release/show/press_id/2582 をもとに WOVN で加工 


■導入サイトについて(
https://www.ninja-sign.com/, https://ninja-sign.com/users/sign_in
~ ユーザーの契約管理業務の多様性に迅速に対応するために WOVN.io を導入し、英語・ベトナム語でサービスを展開 ~

電子契約サービス市場の急速な成長動向を鑑み、より多くのグローバル企業でも電子契約サービスニーズの高まりを予見し、サービス画面(サービス紹介サイトを含む)を日本語に加え、英語、ベトナム語で展開いたします。

契約書管理画面は導入企業において契約業務の増加に伴いユーザーにより随時更新されるため、高頻度で Web サイトを翻訳する必要があります。WOVN が保有している特許技術である、「動的サイトの未翻訳箇所を自動検出する技術」を用いて未翻訳箇所を自動で検知し、即時で多言語展開されます。

今後の展望
今後、NINJA SIGN からの通知メールをはじめサービス領域の多言語拡張を推進し、より一層のグローバル対応を可能とするなど、サービス全体においての多言語展開を予定しています。サービスの多言語化、そしてさらに幅広い領域での多言語化を行うことで、グローバルでの契約フローを省略化し、企業の DX 推進ならびにグローバル化の促進を図ります。

WOVN.io は、日本企業のグローバル化促進をサポートするべく、今後も Web サイトの多言語化を推進してまいります。


■WOVN.io について
WOVN.io は、「世界中の人が、すべてのデータに、母国語でアクセスできるようにする」をミッションに、Web サイトを最大43言語・76のロケール(言語と地域の組み合わせ)に多言語化し、海外戦略・在留外国人対応を成功に導く多言語化ソリューションです。大手企業をはじめ18,000サイト以上へ導入されています。既存の Web サイトに後付けすることができ、多言語化に必要なシステム開発・多言語サイト運用にかかる、不要なコストの圧縮・人的リソースの削減・導入期間の短縮を実現します。

企業情報
会社名  : Wovn Technologies株式会社
所在地  : 東京都港区三田4-1-27 FBR 三田ビル8階
代表   : 代表取締役社長 林 鷹治
設立   : 2014年3月
資本金  : 17億5,081万円(資本準備金含む)※2019年12月末時点
事業内容 : Web サイト多言語化ソリューション「WOVN.io」、
       アプリ多言語化ソリューション「WOVN.app」の開発・運営
URL   : https://wovn.io/ja/

本件に対するお問い合わせ
Wovn Technologies株式会社 広報 大森
prtm@wovn.io
03-4405-9509

翻訳・多言語化の決定版
WOVN.io

多言語化のすべての課題に答える翻訳ソリューション