Wovn Technologies株式会社（以下 WOVN）が提供する Web サイト多言語化ソリューション『WOVN.io（ウォーブン・ドットアイオー）』が、株式会社チノー（本社：東京都板橋区、代表取締役社長：豊田三喜男、以下 チノー）のグローバルサイトに導入され、多言語公開が開始されました。リソースをかけずに多言語サイトのスムーズな運用を実現するべく、グローバルサイトの環境を整備・構築し、今後のグローバルでのリード獲得機会創出を目指します。
■社内リソースを逼迫させていた「サイト二重管理」や「100%人力の翻訳対応」を WOVN.io で解消
温度計測機器等のリーディングカンパニーであるチノーは、国内だけでなくアメリカ、韓国、中国、インド、タイなど世界各国に現地法人および販売代理店を持ち、グローバルに事業を展開しています。また、チノーは4つの基本戦略の一つとして「海外事業の基盤強化と拡大」を掲げており、グローバルでのリード獲得機会創出に向けて、デジタル面での情報発信の重要性がますます高まっております。
こうした背景から、グローバルサイトでの情報発信を強化するべく、サイトリニューアルと同時に Web サイトの多言語対応を見直すこととなりました。
これまでは日本語と英語で別々にサイトを構築していたため、「二重管理の手間」がかかっていました。また、「100%人力による翻訳対応」を行っていたことで、社内のリソースが逼迫している状況でした。
そこで、上記の課題を解消できるソリューションとして WOVN.io を導入いたしました。
1. 万全な海外 SEO 対策が可能
今後注力していきたいそれぞれの国・地域における検索エンジンにおいて、チノーのグローバルサイトをしっかりと検索上位に表示させる必要があると考えました。
WOVN は、海外 SEO 対策に必要なタグの翻訳や言語ごとの独自 URL の発行が可能であるため、海外の検索エンジンにおける検索順位の向上に寄与します。
2. グローバルに事業を展開する製造業のエンタープライズ企業をはじめとする、あらゆる業界の大手企業での豊富な導入実績
チノーと同様に、グローバルで事業を展開するエンタープライズ企業の Web サイトで WOVN.io 活用が多く進んでいることや、製造業をはじめあらゆる大手企業での18,000サイトを超える豊富な導入実績があることが、多言語化 SaaS を使う上での安心感・信頼感につながり、WOVN.io 導入の意思決定へとつながりました。
3. 誰でも簡単に操作可能な UI/UX、機械翻訳・人力翻訳の組み合わせによる安定した翻訳品質
中国語など、特定の言語翻訳を得意とする複数の機械翻訳エンジンの組み合わせや、用語集機能を活用することで、最小限のリソースのみで安定した翻訳品質を担保しながら海外のステークホルダーに向けてリアルタイムに多言語で情報を届けることができます。
また、実際の画面を見ながら部分的な翻訳修正を簡単に行える「ライブエディター機能」など、WOVN.io の管理画面はだれでも使いやすい UI/UX のため、社内リソースに大きな負荷をかけることなくスムーズな多言語サイト運用を実現します。
■導入サイトについて（ https://www.chino.co.jp/ ）
チノーのグローバルサイトを WOVN.io で英語と簡体字に対応しました。
WOVN.io 導入により、日本語での製品情報アップデートやコンテンツ作成に注力しながらも、多言語でリアルタイムに情報を発信できる環境を構築しました。今後は多言語でのアクセス分析を進め、必要に応じて言語拡張などを行う予定です。
■WOVN.io について（ https://mx.wovn.io ）
WOVN.io は、「世界中の人が、すべてのデータに、母国語でアクセスできるようにする」をミッションに、Web サイトを最大45言語・79のロケール（言語と地域の組み合わせ）に多言語化し、海外戦略・訪日外国人・在留外国人対応を成功に導く多言語化ソリューションです。大手企業をはじめ18,000サイト以上へ導入されています。既存の Web サイトに後付けすることができ、多言語化に必要なシステム開発・多言語サイト運用にかかる、不要なコストの圧縮・人的リソースの削減・導入期間の短縮を実現します。
企業情報
会社名 ： Wovn Technologies株式会社
所在地 ： 東京都港区南青山2-26-1 D-LIFEPLACE南青山9F
代表者 ： 代表取締役社長 林 鷹治
設立 ： 2014年3月
資本金 ： 53億6,701万円（資本準備金含む）※2021年9月1日現在
事業内容 ： Web サイト多言語化ソリューション「WOVN.io」、
アプリ多言語化ソリューション「WOVN.app」の開発・運営
会社 HP ： https://wovn.io/ja
本件に関するお問い合わせ
Wovn Technologies株式会社 広報担当
prtm@wovn.io
03-6434-0246
