Wovn Technologies株式会社（以下 WOVN）が提供する Web サイト多言語化 AI ソリューション『WOVN.io（ウォーブン・ドットアイオー）』が、三菱マテリアル株式会社（本社：東京都千代田区、執行役社長：田中 徹也、以下三菱マテリアル）の超硬製品事業部の東南アジア向け製品サイトに導入され、英語に加えて3言語（タイ語、ベトナム語、インドネシア語）での公開が開始されました。切削工具に関する情報を現地語で提供することで、東南アジア地域の顧客に向けた情報発信を強化します。
■東南アジア市場での情報発信強化に向け、タイ法人の製品サイトを現地語対応
三菱マテリアルは、非鉄金属や高機能材料の開発・供給をはじめ、切削工具などの加工ソリューションをグローバルに展開する企業です。超硬製品事業部では、自動車や産業機械などの製造現場で使用される切削工具を提供し、金属部品の高精度加工や生産性向上に寄与しています。近年、製造拠点の集積が進む東南アジア地域は重要な市場となっており、三菱マテリアルもタイ法人を拠点に、タイ、インドネシア、ベトナムなどの地域に向けて切削工具の提供と技術サポートを行っています。
東南アジア向け製品サイトは、製品情報や加工技術、イベント情報などを掲載し、既存顧客や販売代理店、潜在顧客との重要な接点として活用されています。これまで同サイトは英語のみで提供されていましたが、タイ、インドネシア、ベトナムなどの地域では、現地語で情報を確認したいというニーズも多く、製品仕様や加工技術などの情報を顧客に正確に伝えるためには、現地語での情報発信が有効と考えられていました。一方で、人力による翻訳では言語数に応じてコストが増大するほか、翻訳会社の選定や原稿のやり取り、内容確認などに多くの工数が発生することも懸念となっていました。
こうした背景から、三菱マテリアルは製品サイトの多言語化を効率的に実現する手段として WOVN.io を導入しました。製品サイトを複数の現地語に対応させたことで、地域全体でアクセス数が増加し、東南アジアの顧客に向けた情報発信の強化と、顧客とのコミュニケーション機会の拡大につながっています。
■運用負荷を抑えながら翻訳品質を維持できる点が導入の決め手に
下記3点が WOVN.io 採用の決め手となりました。
- AI 翻訳基盤『Maestro』による高精度な翻訳品質
WOVN.io の AI 翻訳基盤『Maestro』は、多様な翻訳方式・機能により、精度の高い自動翻訳を提供可能です。用語集機能により製品名や業界特有の専門用語も正確かつ統一的に翻訳できるほか、翻訳結果は自社で修正でき、その内容はデータベースに蓄積されて以降の翻訳にも反映されます。翻訳の一貫性と精度を維持しながら運用できる点が決め手となりました。 - 既存サイトに後付け導入でき、短期間で多言語サイトを公開可能
多言語サイトを個別に構築する場合、対応言語数分のシステム開発や翻訳業務が発生し、負荷が高まります。WOVN.io は既存の Web サイトに後付けで導入できるため、言語ごとのサイトを個別に構築することなく短期間で多言語サイトを公開できる点も採用の後押しとなりました。 - 国際特許の「自動検知・自動翻訳」技術により、運用を自動化
WOVN.io は、30の国・地域で特許を取得する「自動検知・自動翻訳」技術により、Web サイトの更新内容を自動で検知し、翻訳ページにも反映します。新製品情報や技術コンテンツなどの更新に合わせて多言語ページも自動で更新できるため、少人数でも効率的に多言語サイトを運用できる点を評価いただきました。
■導入サイトについて（https://www.mmc-carbide.com/sea）
三菱マテリアル超硬製品事業部における、東南アジア向け製品サイトを英語から3言語（タイ語、ベトナム語、インドネシア語）に対応しています。
■WOVN.io について（ https://mx.wovn.io ）
WOVN.io は、「企業のグローバリゼーションを、AI で加速する」をミッションに、Web サイトを最大45言語・79のロケール（言語と地域の組み合わせ）に多言語化し、海外戦略・訪日外国人・在留外国人対応を成功に導く多言語化 AI ソリューションです。大手企業をはじめ18,000サイト以上へ導入されています。既存の Web サイトに後付けすることができ、多言語化に必要なシステム開発・多言語サイト運用にかかる、不要なコストの圧縮・人的リソースの削減・導入期間の短縮を実現します。
企業情報
会社名 ： Wovn Technologies株式会社
所在地 ： 東京都港区南青山2-26-1 D-LIFEPLACE南青山9F
代表者 ： 代表取締役社長 林 鷹治
設立 ： 2014年3月
資本金 ： 53億6,701万円（資本準備金含む）※2022年1月31日時点
事業内容 ： Web サイト多言語化 AI ソリューション「WOVN.io」、
アプリ多言語化 AI ソリューション「WOVN.app」の開発・運営
会社 HP ： https://wovn.io/ja
本件に関するお問い合わせ
Wovn Technologies株式会社 広報担当
prtm@wovn.io
03-6434-0246
