解讀「2019日本流行語大獎」


〜Weclome to 日本! What’s the meaning of 流行語大獎?〜

新年快樂!今年,萬眾矚目的2020東京奧運大會即將在日本舉行,隨著訪日外國人大幅增加,多語言化服務也迎來全新挑戰,改善並強化服務更是一大課題。

為了讓更多人了解日本,提供網站與APP多語言化服務「WOVN.io」的Wovn Technologies此次將用英文、中文(簡體字・繁體字)、韓文四種語言,為大家解讀2019年的「日本流行語大獎」!

 

■年間大獎

ONE TEAM

日本代表隊在2019橄欖球世界盃擊敗愛爾蘭、薩摩亞、蘇格蘭,取得日本橄欖球史上首度八強的好成績。日本代表隊主教練傑米・約瑟夫(James Joseph)打出「ONE TEAM」的口號,率領來自7個國家共15名選手團結一心、連斬強敵。熱血的球賽抹去令和元年的惆悵氣氛,讓日本舉國上下重燃希望。流行語大獎選委會對此評價:「對於全球蔓延的排外現象,『ONE TEAM』無疑是句切中時弊的有力口號,示意日本在不久的未來須重視移民議題。」

另一方面,2019橄欖球世界盃直播網站「J SPORTS」為傳遞跨越國境的體育資訊,搶先導入WOVN.io系統。而提供網絡本地化服務的Wovn Technologies員工,也分別來自20多個不同國家。大家以「ONE TEAM」為宗旨,各自發揮所長,齊心協力推進「母語遨遊全球網際世界,實現無障礙網路空間」的理念。

 

TOP10流行语

計劃性停運

2019年秋天,日本接連遭遇超強颱風。為此,氣象廳呼籲「請盡早做好措施,保護自己和摯愛」,各鐵路公司也紛紛實施「計劃性停運」服務。JR西日本曾於2014年10月根據各鐵路公司的預測值,首次實施計劃性停運。為了立即提供鐵路運行資訊多語言化服務,Wovn Technologies在2019年10月11日颱風19號登陸前一天,自發成立緊急小組,以英文、中文(簡體字繁體字)、韓文的人工翻譯形式,即時為大家傳遞鐵路公司運行資訊。

 

減輕稅率

2019年10月起,消費稅自8%調漲至10%。「減輕稅率」做為過渡期政策,推出信用卡支付最多回饋5%的活動。消費稅方面,食品保留8%、其他商品則上調至10%,金額和收銀都讓人一個頭兩個大⋯⋯再加上食物外帶算8%消費稅,內用則視為外食收取10%稅金,且並非所有店鋪都推出信用卡回饋活動,這些問題都讓消費者更是一頭霧水。為了使更多外國人理解增稅及減輕稅率政策,Wovn Technologies製作了日文、英文、中文(簡體字・繁體字)版本的基礎知識指南,向大家免費介紹相關資訊。

下載網址:https:/wovn.io/press-release(可瀏覽全部頁面)



喝珍奶(タピる,發音:Tapiru)

2019年,日本掀起珍珠奶茶熱潮。「タピる」是一個將「珍珠奶茶」轉換為動詞的全新詞彙,意指「從喝珍珠奶茶到吃珍珠的一連串動作」。日本去年的珍珠奶茶消費量刷新2018年的最高記錄,甚至達到四倍之多!珍珠奶茶店現已遍布大街小巷,Wovn Technologies辦公室所在的田町站附近就有六家,更有拉麵店推出「珍珠奶茶沾麵」 ,吸引了不少路人駐足。Wovn辦公室內也刮起「喝珍奶」旋風,午後小憩「タピる」一下!

 

翻訳・多言語化の決定版
WOVN.io

多言語化のすべての課題に答える翻訳ソリューション