解读“2019日本流行语大奖”


〜Weclome to 日本! What’s the meaning of 流行语大奖?〜

 新年快乐!万众瞩目的2020东京奥运会即将在日本举行,随着访日外国人的大幅增加,多语言化服务迎来全新挑战,改善并强化质量是当务之急。

 为了让更多人了解日本,提供网站与APP多语言化服务“WOVN.io”的Wovn Technologies此次将用英文、中文(简体字・繁体字)、韩文4种语言为大家解读2019年“日本流行语大奖”!

 

■年度大奖

ONE TEAM

 日本代表队在2019橄榄球世界杯击败爱尔兰、萨摩亚、苏格兰,取得日本橄榄球史上首次闯入8强的好成绩。日本代表队主教练杰米约瑟夫(James Joseph)打出“ONE TEAM”的口号,率领来自7个国家的15名选手团结一心热血奋战,连斩强敌全力抹去令和元年的雨僝云僽,重燃希望让日本举国上下满腔热忱。选委会对此予以好评,表示“ONE TEAM对于全球正在蔓延的排外现象而言,无疑是条切中时弊的有力口号,同时寄意日本或将在不久的未来关注移民问题”。

 另一方面,2019橄榄球世界杯直播网站“J SPORTS”抢先导入WOVN.io,旨在传递跨越国境的体育信息。而提供网络本地化服务的Wovn Technologies的员工,他们来自约20个不同的国家,各自发挥所长以“ONE TEAM”为宗旨,齐心协力推进“母语遨游互联网世界,畅通交流无障碍”理念。 

 

■TOP10 上榜流行语

计划性停运

 2019年秋天,日本接连遭受超强台风。为此,气象厅呼吁“请尽早做好措施以保护自己及挚爱的生命”,各铁路公司也纷纷实行“计划性停运”。JR西日本曾于2014年10月根据各铁路公司的预测值,首次实施计划性停运。为了实时提供多语言化铁路运行信息,Wovn Technologies在2019年10月11日台风19号登陆前一天,自发成立“紧急对应小组”,以英文、中文(简体字·繁体字)、韩文的人工翻译形式,及时为大家传递铁路公司运行信息。

 

轻减税率

 2019年10月,消费税自8%上调至10%。“轻减税率”作为过渡期政策,推出信用卡支付最多返点5%的活动。消费税方面,除食品以外的其他商品均上调至10%,税率不一的商品也让收银员颇为烦恼……餐饮打包消费税为8%,店内饮食则视为外食统一征收10%,且并非所有店铺均推出信用卡支付返点活动,这些对于消费者而言无疑是一头雾水。为了让更多外国人理解增税及轻减税率政策,Wovn Technologies制作了日文、英文、中文(简体字・繁体字)版本的基础知识指南,向大家免费介绍相关信息。

下载URL:https:/wovn.io/press-release(可浏览全部页面)

 

喝珍奶(タピる,发音:Tapiru)

 2019年,日本掀起珍珠奶茶热潮。日文“タピる”意为喝珍奶,即指喝珍珠奶茶吃珍珠的一连串动作。日本去年的珍珠奶茶消费量,甚至达到2018年创下的史上最高记录的4倍。珍珠奶茶店现已遍布大街小巷,Wovn Technologies办公室所在的田町站附近就有6家,更有拉面店推出“珍珠奶茶沾面” ,吸引了不少人的眼球。目前,Wovn办公室内也刮起“喝珍奶”旋风,午后小憩“Tapiru”一下。

参考:“现代用语基础知识”选  U-CAN新语流行语大奖

https://www.jiyu.co.jp/singo/

翻訳・多言語化の決定版
WOVN.io

多言語化のすべての課題に答える翻訳ソリューション