アプリ多言語化ソリューション「WOVN.app」ver1.6.0 リリース ~オフライン時の多言語切り替えでも画像置換が可能に~


Wovn Technologies株式会社(本社:東京都港区、代表取締役社長:林 鷹治、以下 WOVN )が提供するアプリ多言語化ソリューション『WOVN.app(ウォーブン・ドットアップ)』は、2021年3月31日に ver1.6.0 をリリースいたしました。今回のリリースにより、よりユーザーフレンドリーなネイティブアプリの多言語化開発を行っていただけます。


■『WOVN.app ver1.6.0』リリースの特徴
1. オフライン多言語切り替え時の画像置換に対応
アプリの言語表示を切り替えつつ選択した言語に合わせて画像も切り替える場合、これまではオンラインである必要がありました。今回のバージョンアップにより、切替先の画像の情報を SDK が保有しておくことによって、オフライン時であっても言語に合わせた画像置換が可能となります。

2. iOS の navigation title 翻訳編集
iPhone 向けのアプリの場合、アプリ内の navigation title(ナビゲーションバー)の翻訳編集を行うことができます。iOS アプリ開発者にとって、外国語でアプリを利用する人の利便性向上に向けた開発を行うことができます。

3. 言語追加機能の改善
これまでアプリの対応言語を追加するためには、都度アプリのソースコードを修正し、ビルド後にストア申請を行う必要がありました。今回のバージョンアップにより、WOVN のデータベース内に保持した言語一覧を SDK にダウンロードすることが可能となったため、追加された言語がビルドや申請無しで自動的に反映されるようになります。これにより、アプリの開発、運用にかかる工数を削減することができます。


■WOVN.app のその他特徴と導入メリット

1. スピーディな導入方法
WOVN.app の SDK を利用することで、開発工程と翻訳工程を分割することが可能になります。従来の多言語化においてはエンジニアがアプリに翻訳内容を反映するために各言語毎にローカライズファイルを作成し、アプリにファイルを組み込む作業を行っていました。WOVN.app の SDK は、自動的にアプリ内の文言を抽出し翻訳結果の反映を行います。SDK 導入後は、翻訳文章の修正について開発者の追加作業がなくなり、各ストアへの再申請も不要となります。そのため、開発コストとリリースまでのリードタイムを大きく削減することができます

2. 自動化された翻訳
SDK に内包されたクラスを利用することで、アプリの UI コンポーネントに埋め込まれたテキスト文を自動抽出し、機械翻訳を利用して翻訳結果を自動反映することで、アプリ多言語化の自動運用を実現します

3. カスタマイズ可能な翻訳編集
品質を重要視する箇所については、人力翻訳も利用できます。製品独自の文言については対応する辞書を用意することで、機械翻訳に優先して翻訳することができます。さらに、各言語毎に画像の置換が可能です

4. オフライン時にも翻訳対応
インターネットに接続されている間に閲覧した文言は、オフライン時でも一定期間翻訳されます

5. iOS、Android、React Native に対応
各開発プラットフォームの最新状況に対応しま

 

■WOVN.app について
WOVN.app は、「世界中の人が、すべてのデータに、母国語でアクセスできるようにする」をミッションに、ネイティブアプリを最大43言語・76のロケール(言語と地域の組み合わせ)に多言語化し、海外戦略・在留外国人対応を成功に導く多言語化ソリューションです。これから開発する予定のアプリはもちろん、すでにリリースしているアプリにも WOVN.app の SDK を組み込むことができ、多言語化に必要なシステム開発・多言語サイト運用にかかる、不要なコストの圧縮・人的リソースの削減・導入期間の短縮を実現します。WOVN.app は、メディア・動画/クーポン/EC/予約/SaaS/交通/ファイナンスなどあらゆるアプリに対応できます。

 

■Wovn Technologies について (https://wovn.io/ja/)
Wovn Technologies は、「世界中の人が、すべてのデータに、母国語でアクセスできるようにする」をミッションに、Web サイト・アプリを最大43言語・76のロケール(言語と地域の組み合わせ)に多言語化し、海外戦略・在留外国人対応を成功に導く多言語化ソリューション「WOVN.io」および「WOVN.app」の開発・運営をしています。「WOVN.io」は、大手企業をはじめ18,000サイト以上へ導入されています。既存の Web サイト・アプリに後付けすることができ、多言語化に必要なシステム開発・多言語サイト運用にかかる、不要なコストの圧縮・人的リソースの削減・導入期間の短縮を実現します。

企業情報
会社名  : Wovn Technologies株式会社
所在地  : 東京都港区三田4-1-27 FBR 三田ビル8階
代表   : 代表取締役社長 林 鷹治
設立   : 2014年3月
資本金  : 17億5,081万円(資本準備金含む)※2019年12月末時点
事業内容 : Web サイト多言語化ソリューション「WOVN.io」、
       アプリ多言語化ソリューション「WOVN.app」の開発・運営
URL   : https://wovn.io/ja/

本件に対するお問い合わせ
Wovn Technologies株式会社 広報 大森
prtm@wovn.io
03-4405-9509

翻訳・多言語化の決定版
WOVN.io

多言語化のすべての課題に答える翻訳ソリューション