Wovn Technologies株式会社（以下 WOVN）が提供する Web サイト多言語化ソリューション『WOVN.io（ウォーブン・ドットアイオー）』が、トピー工業株式会社（本社：東京都品川区、代表取締役社長：石井 博美、以下 トピー工業）のコーポレートサイトに導入され、英語公開が開始されました。WOVN.io 導入により、コーポレート・ガバナンス体制整備の一環である“英文での情報開示強化”を推進していきます。本導入においては、WOVN.io の新機能である、『翻訳品質 AI チェッカー』により、翻訳運用の自動化（自動運用においても、“人の目が入った翻訳品質”）を実現しています。
■グローバルサプライヤーを目指す中で必要不可欠な“英文での情報開示強化”
トピー工業は、「鉄をつくり、鉄をこなす」高い技術力と一貫生産体制を軸に、お客さまや社会のニーズに応えた製品やサービスを提供する、世界トップクラスの総合ホイールメーカーです。海外7カ国に18の生産拠点を構えるなど、グローバルサプライヤーになるべく世界中で事業を展開しています。外国籍社員の出身国を中心とした異文化紹介研修を行うなど、ダイバーシティ推進のための人財育成も行っています。
以前からコーポレートサイトは日英対応を行っていたものの、英語サイト運営にあてられる社内リソースが限られていたため、日本語に比べて英語での情報量が圧倒的に少ないことが課題となっていました。また、翻訳業務を外部委託していたことから、翻訳にかかるコスト・時間という面においても、英語での情報量をなかなか増やせないという状況にありました。
そのような状況下、2021年のコーポレートガバナンス・コードへの対応として、“英文での情報開示強化”を推進する動きが高まりました。そこで、同時に下記3分野の強化を目的とし、コーポレートサイトの英語対応見直しを図ることとなりました。
- 海外投資家に向けた情報開示強化
- 各販売拠点での企業認知度拡大
- 年々増加する海外拠点で働く外国人従業員の帰属意識や一体感の醸成
上記課題に対応し、“英文での情報開示を強化”できるサービスとして、今回 WOVN.io を採択いただきました。主に評価いただいたのは下記2点です。
- タイムラグなく、日英同時にリアルタイムな情報発信が行える点
これまでの日英サイト運営では、情報量のばらつきに加え、情報開示に数週間のタイムラグが生じることもありました。WOVN.io であれば、動的サイトの未翻訳箇所を自動検出する国際特許取得の技術により、都度日本語で生成されるページをスピーディに英語化し、タイムラグなく日英同時に情報発信することが可能となります。
- 精度の高い機械翻訳で、サイト全体を網羅的に多言語化できる点
英訳することを前提に元となる日本語文章を作成することで、自動翻訳であってもより精度の高い英語サイトを構築することができます。また、自動翻訳された翻訳結果は、新機能である「翻訳品質 AI チェッカー」（Human Computation の技術によって、「機械チェックと、圧倒的に効率化された“人の目によるチェック”」）によって、より高い品質の翻訳を提供することが可能となり、翻訳リソースがない中でもスムーズかつ安心できる多言語サイトの運用が可能となりました。
■導入サイトについて（ https://www.topy.co.jp/ja/index.html ）
トピー工業のコーポレートサイトを日本語と英語で公開しています。
■WOVN.io について（ https://mx.wovn.io ）
WOVN.io は、「世界中の人が、すべてのデータに、母国語でアクセスできるようにする」をミッションに、Web サイトを最大43言語・77のロケール（言語と地域の組み合わせ）に多言語化し、海外戦略・在留外国人対応を成功に導く多言語化ソリューションです。大手企業をはじめ18,000サイト以上へ導入されています。既存の Web サイトに後付けすることができ、多言語化に必要なシステム開発・多言語サイト運用にかかる、不要なコストの圧縮・人的リソースの削減・導入期間の短縮を実現します。
企業情報
会社名 ： Wovn Technologies株式会社
所在地 ： 東京都港区南青山2-26-1 D-LIFEPLACE南青山9F
代表者 ： 代表取締役社長 林 鷹治
設立 ： 2014年3月
資本金 ： 53億6,701万円（資本準備金含む）※2021年9月1日現在
事業内容 ： Web サイト多言語化ソリューション「WOVN.io」、
アプリ多言語化ソリューション「WOVN.app」の開発・運営
会社 HP ： https://wovn.io/ja
本件に関するお問い合わせ
Wovn Technologies株式会社 広報担当
prtm@wovn.io
03-6434-0246
