Wovn Technologies株式会社（以下 WOVN）が提供する Web サイト多言語化ソリューション『WOVN.io（ウォーブン・ドットアイオー）』が、株式会社マクニカ（本社：神奈川県横浜市、代表取締役社長：原 一将、以下 マクニカ）のコーポレートサイトおよび親会社のマクニカホールディングスのウェブサイトに導入され、英語公開が開始されました。WOVN.io 導入により、統合された多言語サイト運用のプロセスを作り上げながら、日英両言語サイト構築を実現することで、必要なコンテンツのタイムリーな提供ができるようになりました。
■グローバル規模でのブランド力を高めるべく、WOVN.io を導入
マクニカは、半導体、サイバーセキュリティをコアとして、最新のテクノロジーをトータルに取扱う、サービス・ソリューションカンパニーです。世界24か国／地域80拠点で事業を展開、50年以上の歴史の中で培った技術力とグローバルネットワークを生かし、AI や IoT、自動運転などの最先端技術の発掘・提案・実装を手掛けています。詳細は Web サイト（ https://www.macnica.co.jp ）をご覧ください。
今後さらにグローバル展開を推進していく上で、マクニカのコーポレートサイトは、企業認知拡大やアライアンス開拓、新規問い合わせの窓口などとして、マクニカのブランド力を高めるために重要な位置を占めています。また、ホールディングスサイトにおいても海外の投資家に向けた情報発信が求められています。
こうした背景から、以前よりグローバルサイトで海外に向けて情報を発信してきましたが、大きく下記2点の課題がありました。
- 日本語での情報更新があった際、運用のばらつきがあり、英語で発信されないページも多々あった
- 翻訳作業など、英語対応にかかる人的リソースが不足していたため、網羅性やリアルタイム性のある、日英での情報発信が困難であった
そこで今回、全社で統制が取れた多言語サイト運用のプロセスを構築すると同時に、効率的に多言語サイト運用を実現できるソリューションとして下記3点を評価いただき、WOVN.io を採択しました。
- 翻訳のリアルタイム性：国際特許取得の「自動検知・自動翻訳」技術により、人的リソースをかけずにサイト情報を網羅的かつリアルタイムに発信できる点
- 安心できる翻訳品質：翻訳対象に合わせて最適な機械翻訳エンジンが選択でき、専門用語の翻訳も用語集機能で安心した翻訳を提供できる点
- 直感的な UI：管理画面で翻訳データを一元管理でき、直感的に翻訳修正・管理が行える点
【多言語化によるマクニカサイトの役割】
- 企業のグローバルにおける認知度・信頼性向上
- Web サイト経由での問い合わせ数増加
- 豊富な技術情報をタイムリーに多言語化発信することで＋αの価値を提供
■導入サイトについて
マクニカコーポレートサイト（ https://www.macnica.co.jp ）、およびマクニカホールディングスサイト（ https://holdings.macnica.co.jp ）を英語に対応しています。
■WOVN.io について（ https://mx.wovn.io ）
WOVN.io は、「世界中の人が、すべてのデータに、母国語でアクセスできるようにする」をミッションに、Web サイトを最大43言語・77のロケール（言語と地域の組み合わせ）に多言語化し、海外戦略・在留外国人対応を成功に導く多言語化ソリューションです。大手企業をはじめ18,000サイト以上へ導入されています。既存の Web サイトに後付けすることができ、多言語化に必要なシステム開発・多言語サイト運用にかかる、不要なコストの圧縮・人的リソースの削減・導入期間の短縮を実現します。
企業情報
会社名 ： Wovn Technologies株式会社
所在地 ： 東京都港区南青山2-26-1 D-LIFEPLACE南青山9F
代表者 ： 代表取締役社長 林 鷹治
設立 ： 2014年3月
資本金 ： 53億6,701万円（資本準備金含む）※2021年9月1日現在
事業内容 ： Web サイト多言語化ソリューション「WOVN.io」、
アプリ多言語化ソリューション「WOVN.app」の開発・運営
会社 HP ： https://wovn.io/ja
本件に関するお問い合わせ
Wovn Technologies株式会社 広報担当
prtm@wovn.io
03-6434-0246
