システムインテグレータ社提供「SI Web Shopping 」にWOVN.ioが標準対応 〜ECサイト構築パッケージに多言語化機能が追加〜

システムインテグレータWOVN.io

Wovn Technologies株式会社(本社:東京都港区、代表取締役:林鷹治)が提供するウェブサイト・アプリ多言語化サービス「WOVN.io(ウォーブンドットアイオー)」が、株式会社システムインテグレータ(本社:さいたま市中央区、代表取締役社長:梅田弘之、東証1部 証券コード3826 、以下「システムインテグレータ」)が提供するECサイト構築パッケージ「SI Web Shopping V12.7」に2019年9月1日より標準対応されたことをお知らせいたします

 

連携の概要

システムインテグレータはECサイト構築パッケージ「SI Web Shopping」(https://products.sint.co.jp/siws)の最新バージョン「SI Web Shopping V12.7」を2019年9月1日にリリースし、パッケージの多言語化機能としてWOVN.ioが標準対応されました。

これにより、「SI Web Shopping」を既に利用しているECサイトを多言語化することはもちろん、これから「SI Web Shopping」を利用して多言語ECサイトを制作することも可能です。

更に翻訳されたコンテンツは検索エンジンにインデックスされるため、海外向けSEOを強化することが可能になります。

 

連携の背景

「SI Web Shopping」は1996年に日本で初めて販売されたECサイト構築パッケージで、累計1100サイトの導入実績を持ち、さまざまな有名ECサイトに使われています。

発売以来20年以上、時代のニーズに合わせて機能改良(バージョンアップ)を続けており、今回「SI Web Shopping Ver12.7」のリリースにおいては、増加するインバウンド旅行客や、在留外国人対応、海外展開などのニーズに応えるべく多言語化機能を搭載する運びになりました。

 

■WOVN.io採択のポイント

ーセキュリティ面での安心・安全

WOVN.ioは既存のWEBサイトやアプリに後付けする形で、SSLページを含む全ページを対象とした多言語化が可能です。SI Web Shoppingへ実際に導入・検証を行い、厳しいセキュリティ要件をクリアしました。

ー独自技術

国際特許取得済みの技術で、多言語化における追加開発や運用工数の削減が実現できます。ECサイトにあるログイン、ランキング、レコメンドなどの動的コンテンツを含む全てのページを多言語化することが可能です。さらに海外SEOにも対応できる点が評価され、今回の採択に至りました。

ー導入実績

ECサイトや大企業をはじめ15,000サイトの多言語化実績で培ったノウハウを駆使し、言語障壁を取り払うソリューションとして展開しています。

 

今後の展望

ECサイトにおける多言語化は、外国人向けのプロモーションのしやすさと、集客および外国人の購入率向上が期待できるので、WOVN.ioでは、ECサイトを運用される企業様からのご相談が増えています。

今回のシステムインテグレータとの提携のように、WOVN.ioの汎用性の高さを活かし、他ECサイト構築パッケージの多言語化機能としてWOVN.ioが標準搭載されるような世界を目指します。

 

■SI Web Shopping とは(https://products.sint.co.jp/siws

「SI Web Shopping」は累計1,100サイトへの導入実績のある大規模向けECサイト構築パッケージです。発売以来20年以上、時代ニーズに合わせて機能改良(バージョンアップ)を続けており、2019年9月に最新版「SI WebShopping Ver12.7」をリリースしました。専門的なマーケティング製品との柔軟な連携性、堅牢なセキュリティで、拡大を続ける日本国内のECビジネスを支えます。

近年では東京急行電鉄株式会社様に、高い品質と高いカスタマイズ柔軟性をご評価頂き、東京急行電鉄様の『Tokyu Storeネットスーパー』『SALUS ONLINE MARKET』『ギフト日和』の基盤として「SI Web Shopping」をご採用頂きました。

 

WOVN.ioとはhttps://wovn.io/ja/

「世界中の人が、全てのデータに母国語でアクセスできるようにする」をミッションに、ウェブサイト・アプリを最大40ヶ国語に多言語化し、海外戦略を成功に導く多言語化ソリューションです。大手企業をはじめ15,000サイトへ導入されています。既存のウェブサイト・アプリに後付けすることができ、多言語化に必要なシステム開発・サイト運用、翻訳にかかる不要なコストと人的リソースを削減します。

 

システムインテグレータについて

会社名 :株式会社システムインテグレータ
証券コード :3826 (東証一部)
所在地 :埼玉県さいたま市中央区新都心11-2 ランド・アクシス・タワー32階
設立 :1995年3月
代表者 :代表取締役社長 梅田 弘之
資本金 :3億6,771万円
URL :http://www.sint.co.jp/
事業内容 :パッケージ・ソフトウェアおよびクラウドサービス(SaaS)の企画開発・販売、コンサルティング(ECソフト、ERP、開発支援ツール、プロジェクト管理ツール、プログラミングスキル判定サービスなど)、AIを使った製品・サービスの企画開発および販売、AI関連のソリューションの提供・支援およびコンサルティング

 

企業情報

会社名  :Wovn Technologies 株式会社
所在地  :東京都港区三田4-1-27 FBR 三田ビル8階
代表     :代表取締役 林鷹治
設立   :2014年3月
資本金  :16億81万円(資本準備金含む)※2019年6月末時点
事業内容:ウェブサイト多言語化管理システム「WOVN.io」・アプリ多言語化管理システム「WOVN.app」の運営
URL   :WOVN.io https://wovn.io/ja/・WOVN.app https://wovn.app/ja

 

本件に対するお問い合わせ

Wovn Technologies 株式会社 広報 佐藤
pr@wovn.io
03-4405-9509

翻訳・多言語化の決定版
WOVN.io

最短5分であなたのウェブサイトを翻訳・多言語化対応!!