Wovn Technologies株式会社（以下 WOVN）が提供する Web サイト多言語化ソリューション『WOVN.io（ウォーブン・ドットアイオー）』が、パナソニック オペレーショナルエクセレンス株式会社（本社：大阪府門真市、以下 PEX）が運営するパナソニックグループのグローバルニュースサイトに導入され、記事の多言語翻訳が開始されました。これにより、グローバル企業として統一された情報を海外重点地域のより多くのステークホルダーに届けグローバルブランディングの一層の強化を図るべく、WOVN.io とともにローカライズ対応を推進します。
■統一されたグローバルブランディングとローカライズ対応の両立が重要
PEX が運営するパナソニックグループのグローバルニュースサイトは、パナソニックグループ内のプレスリリース、特集、動画ニュースなど、多くの情報を高頻度で発信しています。ステークホルダーは、世界中のパナソニックグループの従業員、一般的なビジネスパーソンや取引先、メディア、海外投資家など幅広く存在しており、情報発信を通じたブランド認知拡大や、企業理解促進を目指しています。
これまで海外向けには英語のみでの発信を行ってきましたが、幅広いステークホルダーへ情報を届けるため、特に非英語圏におけるグローバルブランディングの認知拡大のためには、グローバルに統一された情報発信とローカライズ対応を両立する必要があると考えました。そこで、ローカライズ対応を強化するべく、WOVN.io を導入しニュースサイトの多言語対応を行いました。
【WOVN.io 導入の決め手】
1. 機械翻訳や自動翻訳を活用した、多言語サイト運用の省力化
限られた社内リソースでサイト運営を行う中、できるだけ多くの情報を発信するため、手間をかけずに多言語運用できるソリューションを求めていました。WOVN.io であれば、機械翻訳を用いることで、人力の翻訳対応を最小限にすることを可能にします。情報更新があった際も、国際特許取得済みの「未翻訳箇所の自動検知・翻訳」技術を活用することで、更新頻度の高い動的サイトでもリソースをかけることなく、かつタイムリーに多言語での情報発信が可能となります。
2. 直感的な操作性で、誰もが使いやすい管理画面
WOVN.io は、“誰もが直感的に操作できる UI/UX ”を兼ね備えているため、非エンジニアであっても運用が容易です。またライブエディター機能を活用することで、各拠点のネイティブスピーカーが直接、実際の画面を見ながら、簡単に翻訳修正を行うことが可能となります。
3. 安心の翻訳品質
WOVN.io では機械翻訳をベースとしながらも、パナソニックグループとしてグローバルで統一された用語や表現を「用語集機能」へあらかじめ登録することができます。また機械翻訳結果を基にした、「ポストエディット機能」を利用しながら翻訳の気になる点のみを簡単に修正することも可能です。そのため、パナソニックブランドが求める翻訳品質を担保することができます。
4. 翻訳 DX の基盤として、システム面もカバーされている点
システムとしての高い堅牢性・安定性、グローバルでの安定したアクセススピード（CDN）、海外 SEO 対策も可能など、システム面も含めた多言語対応により、ターゲットとしている地域での認知拡大に寄与します。
■導入サイトについて（ https://news.panasonic.com/global ）
パナソニックグループのグローバルニュースサイトを、WOVN.io で簡体字・ドイツ語・フランス語に対応しています。非英語圏の中でもアクセス数の多い中国語とドイツ語、またグローバルに展開可能なフランス語の3言語を選定いたしました。
■今後の展望
多言語対応の結果、言語別に関心のあるテーマなど、より詳細なアクセス分析を行う環境が構築できました。今後は言語別の分析結果を活用した記事作成を行い、さらなるグローバルブランディングとローカライズの両立を目指します。さらには、パナソニックグループの他サイトへの WOVN.io の展開も検討中です。
■WOVN.io について（ https://mx.wovn.io ）
WOVN.io は、「世界中の人が、すべてのデータに、母国語でアクセスできるようにする」をミッションに、Web サイトを最大45言語・79のロケール（言語と地域の組み合わせ）に多言語化し、海外戦略・在留外国人対応を成功に導く多言語化ソリューションです。大手企業をはじめ18,000サイト以上へ導入されています。既存の Web サイトに後付けすることができ、多言語化に必要なシステム開発・多言語サイト運用にかかる、不要なコストの圧縮・人的リソースの削減・導入期間の短縮を実現します。
企業情報
会社名 ： Wovn Technologies株式会社
所在地 ： 東京都港区南青山2-26-1 D-LIFEPLACE南青山9F
代表者 ： 代表取締役社長 林 鷹治
設立 ： 2014年3月
資本金 ： 53億6,701万円（資本準備金含む）※2021年9月1日現在
事業内容 ： Web サイト多言語化ソリューション「WOVN.io」、
アプリ多言語化ソリューション「WOVN.app」の開発・運営
会社 HP ： https://wovn.io/ja
本件に関するお問い合わせ
Wovn Technologies株式会社 広報担当
prtm@wovn.io
03-6434-0246
