Wovn Technologies株式会社（以下 WOVN）が提供する Web サイト多言語化ソリューション『WOVN.io（ウォーブン・ドットアイオー）』が、株式会社三越伊勢丹ホールディングス（本社：東京都新宿区、取締役 代表執行役社長 CEO：細谷 敏幸、以下 三越伊勢丹HD）のコーポレートサイトに導入され、英語公開が進展されました。自動翻訳を活用して英語ページ運用の負荷を軽減しながら、スピーディな日英での情報発信を実現します。
■海外投資家など、あらゆるステークホルダーに向けた英語での情報発信強化
三越伊勢丹HD のコーポレートサイトでは、投資家をはじめとする国内外のあらゆるステークホルダーに向けて、三越伊勢丹グループの情報をスピーディかつ適切な情報量で発信しています。
2024年9月には、「ユーザビリティ向上・コンテンツ拡充・運営体制の再構築」の3つを達成することを目的に、大幅なサイトリニューアルを実施しました。
そして、サイトリニューアルと同時に、英語ページの運用を見直すこととなりました。三越伊勢丹HD は、海外投資家などステークホルダーが世界中にいることから、従前より日本語と英語で情報を発信してきました。ですが、多言語サイト運用のリソースが潤沢でないことや、英語翻訳に時間を要してしまうことが足かせとなっていました。その結果、日英での情報量や発信タイミングにばらつきが生じている状況でした。
そこで今回 WOVN.io を導入し、自動翻訳を活用した英語ページ運用を開始されました。
主な決め手は下記4点です。
1. 誰もが直感的に操作できる UI/UX、豊富な標準機能でサイト運用の属人化を防ぐ
WOVN.io は、たとえエンジニアでなくても誰もが簡単に管理画面上で翻訳修正などを行える操作性を兼ね備えています。そのため、多言語サイト運用の属人性を排除しながら、必要に応じて運用担当者が翻訳修正を簡単に行うことが可能となります。
また「ライブエディター機能」を活用することで、実際の画面を見ながら簡単に部分的な翻訳編集ができ、すぐに修正を反映できるようになりました。
2. 未翻訳箇所の自動検知・自動運用機能を活用し、コンテンツのスピーディな多言語対応を実現
WOVN.io が世界30の国・地域で国際特許を取得した「未翻訳箇所の自動検知・自動翻訳」技術を活用することで、必要最低限の社内リソースでのタイムリーな日英情報発信が可能となります。
3. 高いセキュリティレベルで、情報漏洩を防ぎながらスピーディな多言語対応が可能
データ・通信の暗号化や操作ログの取得など、WOVN.io は企業が持つ秘密情報の流出防止をはじめとしたセキュリティを担保する様々な対策を行っています。
4. グループ企業での WOVN.io 活用、大手企業や IR 情報を含むサイトでの18,000を超える豊富な導入実績や安心のサポート体制
グループ企業である三越伊勢丹のオンラインストア（*1）での WOVN.io 活用、およびあらゆる業界大手企業での18,000サイト以上の豊富な導入実績があります。
また導入・運用開始時においては、その知見を持ち合わせた専任担当者による伴走型のサポートを提供しています。これにより、安心して多言語サイト運用を行えます。
*1 三越伊勢丹オンラインストア WOVN.io 導入プレスリリース：https://wovn.io/ja/blog/pressrelease-mitsukoshiisetan/
■導入サイトについて（ https://www.imhds.co.jp/corporate/index.html ）
三越伊勢丹HD のコーポレートサイトを、日本語を元言語に WOVN.io で英語へ対応しています。WOVN.io 導入後、英語対応にかかるリソースが大幅に削減されました。
■今後の展望
三越伊勢丹HD は WOVN.io を導入したことで、英語サイト運用の効率化を図ることができました。今後は浮いた社内リソースを活用し、サイトコンテンツの拡充を行っていく予定とのことです。
■WOVN.io について（ https://mx.wovn.io ）
WOVN.io は、「世界中の人が、すべてのデータに、母国語でアクセスできるようにする」をミッションに、Web サイトを最大45言語・79のロケール（言語と地域の組み合わせ）に多言語化し、海外戦略・訪日外国人・在留外国人対応を成功に導く多言語化ソリューションです。大手企業をはじめ18,000サイト以上へ導入されています。既存の Web サイトに後付けすることができ、多言語化に必要なシステム開発・多言語サイト運用にかかる、不要なコストの圧縮・人的リソースの削減・導入期間の短縮を実現します。
企業情報
会社名 ： Wovn Technologies株式会社
所在地 ： 東京都港区南青山2-26-1 D-LIFEPLACE南青山9F
代表者 ： 代表取締役社長 林 鷹治
設立 ： 2014年3月
資本金 ： 53億6,701万円（資本準備金含む）※2021年9月1日現在
事業内容 ： Web サイト多言語化ソリューション「WOVN.io」、
アプリ多言語化ソリューション「WOVN.app」の開発・運営
会社 HP ： https://wovn.io/ja
本件に関するお問い合わせ
Wovn Technologies株式会社 広報担当
prtm@wovn.io
03-6434-0246
