ドラッグストア大手のツルハHD、海外投資家向けにコーポレートサイトを英語化


Wovn Technologies株式会社(以下 WOVN)が提供する Web サイト多言語化ソリューション『WOVN.io(ウォーブン・ドットアイオー)』が、株式会社ツルハホールディングス(本社:北海道札幌市、代表取締役社長執行役員 鶴羽 順、以下 ツルハHD)のコーポレートサイトに導入され、英語での公開を開始いたしました。これまで IR 情報のみだった英語化の範囲を広げ、企業情報やニュース、サスティナビリティページ等も英語で発信することで、海外投資家にもタイムリーに企業の魅力を届けてまいります。

 

■言語の格差なく、海外投資家に多くの企業情報を届けたい

近年、投資判断に環境・社会・ガバナンス(ESG)の課題を組み込む ESG 投資が注目を集めており、財務情報だけでなく、非財務情報も含めた情報発信の重要性が高まっています。このような状況の中、ツルハHD ではサスティナビリティページを新たに追加するなど、投資家の皆様に企業の魅力を伝えるべくコーポレートサイトでの情報発信を強化しております。株主構成の約40%が海外投資家からなるツルハHD では、これまでも英語での情報発信を行っていましたが、一部の IR 情報のみの公開に止まるなど、日本語に比べて情報発信量が少ない状況でした。このため、情報格差をなくし、海外投資家にも言語の壁なくタイムリーに情報を発信するべく、コーポレートサイトの英語化に踏み切りました。

 

■WOVN.io 導入で、英語でのバージョン管理の負担をなくし、タイムリーに情報を届ける

コーポレートサイト英語化に踏み切った課題としては、運用面の負担がありました。特に IR 情報は、内容確定までに何度も修正作業が発生するものであり、これを英語化するとなると、修正の都度外部の翻訳者に対する英語翻訳修正作業も発生します。また、IR 情報自体の日本語・英語で複数のバージョン管理をしなければならないという、運用面での負担も大きくのしかかり、コーポレートサイトの全面的な英語化対応になかなかに踏み切れませんでした。

そこで、IR 情報の Web 化を進めるとともに、運用負担を軽減しながらタイムリーな情報発信を実現するため、WOVN.io を導入いたしました。WOVN.io は、元となるサイトが1つあれば容易に英語対応を行うことが可能です。言語ごとにファイルのバージョン管理を行う必要がなく、タイムリーに情報発信ができ、海外投資家にも日本語情報との格差をなくした情報発信が可能な点を評価いただきました。

 

■導入サイトについて(https://www.tsuruha-hd.com/

ツルハHD のコーポレートサイトに WOVN.io を導入し、英語で表示しております。海外投資家にも企業情報をタイムリーに公開することが可能となります。

■今後の展望

ツルハHD は、有価証券報告書や決算短信など現在はファイルで公開している内容も Web 化(HTML 化)を通じた日英同時発信の実現など、今後も海外投資家へ平等に情報発信できるよう、英語での公開情報の拡大を目指してまいります。

WOVN.io は、IR 情報の多言語化を通じて、日本企業が海外投資家から注目されるような世界を目指し、日本のグローバル促進に寄与すべく、 Web サイト多言語化を促進してまいります。

 

■WOVN.io について(https://mx.wovn.io/
WOVN.io は、「世界中の人が、すべてのデータに、母国語でアクセスできるようにする」をミッションに、Web サイトを最大43言語・77のロケール(言語と地域の組み合わせ)に多言語化し、海外戦略・在留外国人対応を成功に導く多言語化ソリューションです。大手企業をはじめ18,000サイト以上へ導入されています。既存の Web サイトに後付けすることができ、多言語化に必要なシステム開発・多言語サイト運用にかかる、不要なコストの圧縮・人的リソースの削減・導入期間の短縮を実現します。

企業情報
会社名  : Wovn Technologies株式会社
所在地  : 東京都港区南青山2-26-1 D-LIFEPLACE南青山9F
代表者  : 代表取締役社長 林 鷹治
設立   : 2014年3月
資本金  : 53億6,701万円(資本準備金含む)※2021年9月1日現在
事業内容 : Web サイト多言語化ソリューション「WOVN.io」、
       アプリ多言語化ソリューション「WOVN.app」の開発・運営
会社 HP   : https://wovn.io/ja/

本件に関するお問い合わせ
Wovn Technologies株式会社 広報担当

prtm@wovn.io
03-6434-0246

翻訳・多言語化の決定版
WOVN.io

多言語化のすべての課題に答える翻訳ソリューション