Wovn Technologies株式会社（以下 WOVN）が提供する Web サイト多言語化ソリューション『WOVN.io（ウォーブン・ドットアイオー）』が、株式会社Portrich（本社：大阪府大阪市中央区、代表取締役：権藤勇樹、以下 Portrich）が提供する貿易プラットフォーム「Portrich」に導入され、英語公開が開始されました。ベトナム市場進出および現地拠点立ち上げに伴い、サービスサイトに WOVN.io を導入し、短期間でのサービス英語化を行いました。
■国際貿易の DX 化、ベトナム市場進出に合わせスピーディにサービスを英語化
Portrich は、“イノベーションを通して、人々に驚きと感動を届ける”をミッションに掲げ、国際貿易の DX を推進する貿易プラットフォーム「Portrich」を提供しています。今年4月には海外における事業展開の第一歩として、ここ数年貿易において圧倒的な成長を遂げているベトナム市場へ進出するべく、ベトナム拠点を立ち上げました。それに伴い、現地のクライアント企業に Portrich をご利用いただくべく、サービスの英語対応が急務として求められたため、今回 WOVN.io を導入しスピーディなサービス英語化を実現しました。
WOVN.io を選定した主な理由は、下記2点になります。
開発不要、短期間でサービスの英語化が実現できること
以前 Web サイト英語化をスクラッチ開発した経験から、現状それにかかる開発工数や人的リソースを捻出することが現実的ではないことは明白でした。WOVN.io であれば、既存の Web サイトに1行のスクリプトを挿入するだけで、開発不要かつ人的リソースをかけることなくスクラッチ開発同等のことをスピーディに英語化できるため、ベトナム拠点立ち上げまでの短期間でのサービス英語化を可能にしました。
エンジニアでなくても直感的に操作ができること
わかりやすい UI/UX のため、説明書を読み込まなくても、またシステムに詳しくない、かつ翻訳実務者ではない現地従業員であっても WOVN 管理画面での編集作業を直感的に行うことができます。
導入後のサイト運用においては、「ライブエディター機能」を活用しています。英語が堪能である現地拠点の従業員が自動翻訳された英文をチェックする際、必要に応じて実際の画面を見ながら、ネイティブが好む、よりナチュラルな表現への英訳修正対応を容易に行うことができています。そのため、グローバルのリソースも有効活用することが可能で、煩わしいオペレーションもなく1つのプラットフォーム上で運用が行えています。
■導入サイトについて
Portrich のクライアント企業が利用されるサービス画面を WOVN.io で英語に対応しています。
■今後の展望
Portrich はベトナムへの海外進出を皮切りに、貿易の盛んな国や地域への事業展開や拠点拡大を計画しています。その中で、クライアント企業や海外拠点で働く現地従業員のサービス利便性向上のための、言語追加対応などWOVN.ioであれば容易に拡張していくことが可能なため、今後検討していく予定です。
WOVN は、日本企業の海外での事業展開を Web サイト多言語化の面でサポートしてまいります。
■WOVN.io について（ https://mx.wovn.io ）
WOVN.io は、「世界中の人が、すべてのデータに、母国語でアクセスできるようにする」をミッションに、Web サイトを最大43言語・77のロケール（言語と地域の組み合わせ）に多言語化し、海外戦略・在留外国人対応を成功に導く多言語化ソリューションです。大手企業をはじめ18,000サイト以上へ導入されています。既存の Web サイトに後付けすることができ、多言語化に必要なシステム開発・多言語サイト運用にかかる、不要なコストの圧縮・人的リソースの削減・導入期間の短縮を実現します。
企業情報
会社名 ： Wovn Technologies株式会社
所在地 ： 東京都港区南青山2-26-1 D-LIFEPLACE南青山9F
代表者 ： 代表取締役社長 林 鷹治
設立 ： 2014年3月
資本金 ： 53億6,701万円（資本準備金含む）※2021年9月1日現在
事業内容 ： Web サイト多言語化ソリューション「WOVN.io」、
アプリ多言語化ソリューション「WOVN.app」の開発・運営
会社 HP ： https://wovn.io/ja
本件に関するお問い合わせ
Wovn Technologies株式会社 広報担当
prtm@wovn.io
03-6434-0246
