Wovn Technologies株式会社（以下 WOVN）が提供する Web サイト多言語化ソリューション『WOVN.io（ウォーブン・ドットアイオー）』が、ぴあ株式会社（本社：東京都渋谷区、代表取締役社長：矢内 廣、以下 ぴあ）が企画・運営するライブ配信サービス「PIA LIVE STREAM」のサービスサイトに導入されました。本取り組みにより、「PIA LIVE STREAM」は、ライブ配信情報やチケット購入方法などが自動で翻訳され、英語での利用が可能となります。多くの外国人が、世界中どこにいても日本のエンタテインメントを楽しめるよう、サービスのさらなる向上を図ってまいります。
■コロナ禍から新たに生まれたライブ配信サービスを、外国人ユーザーにもタイムラグなく届けたい
ぴあは、音楽・スポーツ・演劇・映画・各種イベントのチケット販売を柱に、日本のライブ・エンタテインメント市場を牽引する企業です。
2020年コロナ蔓延以降は多くのライブが開催中止となる中、エンタテインメントを新しい形で届けるべく、ライブ配信サービス「PIA LIVE STREAM」を立ち上げました。
「PIA LIVE STREAM」では、ポップスからクラシック、アニメ、落語、お笑いまで多岐にわたるジャンルのオンライン公演を配信しており、サイト上でチケットを購入し、スマホやパソコンを通してオンラインライブを楽しむことができます。中でもアニメなど一部のジャンルにおいては、国内・海外問わず世界中から関心を集めるコンテンツであるため、英語での情報発信も行っていました。しかし、日々更新される膨大な量の公演情報を英語に翻訳対応することは、時間を要し、英語での情報公開が日本語に比べて大幅に遅れてしまうこともありました。
■不要な運用稼働をかけず、スピーディ・網羅的に英語で情報発信ができる WOVN.io を採用
そこで、日々更新されるコンテンツに対して、人的リソースを抑えつつ、タイムラグなく英語でも対応できるサービスとして WOVN.io を導入いただきました。
WOVN.io 導入後は、機械翻訳をベースに「用語集」機能や「ライブエディター」機能を用いることで、人的リソースをかけることなく、スピーディかつ誤訳を防ぎながら英語での情報発信を行えるようになりました。また、これまではリソース不足により対応できていなかったページも含めてサイト全体を網羅的に英語対応できるようになり、これまで英語での発信の対象としていなかったジャンルや公演にも外国人からの需要があることがわかり、今後のサービス展開のインサイトを得ることができました。
■導入サイトについて（ https://pia-live.jp/?lang=en ）
ぴあが企画・運営するライブ配信サービス「PIA LIVE STREAM」のサービスサイトにおいて、英語への翻訳対応を行います。特にアーティスト名や公演名は単なる機械翻訳では誤訳を招いてしまう恐れがあります。そこで「用語集」機能を用いて固有名詞の対訳を事前に登録しておくことで、誤訳を防いでいます。また「ライブエディター」機能を活用することで、実際のサイト画面を見ながら細かな翻訳修正を行っています。誰でも直感的に操作できるため、たとえ誤訳が生じた場合でも各公演の担当者が自身で容易に翻訳の編集・修正作業を行えるようになりました。
■今後の展望
ぴあは WOVN.io を活用して、今後も国内・海外に関わらず、世界中のすべての人が日本のエンタテインメントを楽しんでいただけるようなライブ配信プラットフォームの構築を目指してまいります。
WOVN は、このような日本のカルチャーを世界に発信するような取り組み、ならびに日本のエンタテインメントを世界中の誰もが楽しめるように、多言語での情報発信の面から支援してまいります。
■WOVN.io について（https://mx.wovn.io）
WOVN.io は、「世界中の人が、すべてのデータに、母国語でアクセスできるようにする」をミッションに、Web サイトを最大43言語・77のロケール（言語と地域の組み合わせ）に多言語化し、海外戦略・在留外国人対応を成功に導く多言語化ソリューションです。大手企業をはじめ18,000サイト以上へ導入されています。既存の Web サイトに後付けすることができ、多言語化に必要なシステム開発・多言語サイト運用にかかる、不要なコストの圧縮・人的リソースの削減・導入期間の短縮を実現します。
企業情報
会社名 ： Wovn Technologies株式会社
所在地 ： 東京都港区南青山2-26-1 D-LIFEPLACE南青山9F
代表者 ： 代表取締役社長 林 鷹治
設立 ： 2014年3月
資本金 ： 53億6,701万円（資本準備金含む）※2021年9月1日現在
事業内容： Web サイト多言語化ソリューション「WOVN.io」、
アプリ多言語化ソリューション「WOVN.app」の開発・運営
会社 HP ： https://wovn.io/ja/
本件に関するお問い合わせ
Wovn Technologies株式会社 広報担当
prtm@wovn.io
03-6434-0246
