Wovn Technologies株式会社（以下 WOVN）が提供する Web サイト多言語化ソリューション『WOVN.io（ウォーブン・ドットアイオー）』が、倉敷化工株式会社（本社：岡山県倉敷市、代表取締役社長：深野 幸一、以下 倉敷化工）のコーポレートサイトおよび産機製品サイトに導入され、多言語での公開が開始されました。倉敷化工のものづくりから製品情報まで、豊富な情報を海外に向け多言語でリアルタイムに発信することで、企業および産機製品のプロモーションを強化し、新規顧客獲得を目指します。
■海外でのさらなる認知度向上にむけ、多言語での情報発信が求められる
倉敷化工は自動車用ゴム部品を主力製品に、産業用防振・防音・緩衝機器の製造販売を行っている防振ゴム専門メーカーです。日本国内のみならず、中国・タイ・メキシコに生産拠点、韓国に販売拠点を持ち、グローバルに事業を展開しています。
コーポレートサイトは以前より英語展開していたものの、スクラッチで独自構築した英語サイトを個別に運用していたため、人力での翻訳作業に時間とコストがかかっていました。また、更新のたびに手間がかかることから、英語サイトは日本語サイトに比べて情報量が少なく、さらに情報発信スピードに大きな遅延が発生していました。
そんな中、産業機器事業部の製品紹介サイトにおいて、海外売上高比率を大きく占める韓国、中国の顧客に向けたブランドの認知度向上や、その販売を担う子会社、代理店の営業活動支援に寄与するべく、サイトの韓国語、中国語対応が急務となっていました。
■企業の認知拡大、産機製品の海外プロモーション強化を WOVN.io で実現
こうした背景から、高頻度で追加・更新の発生する大量の製品情報について、多言語サイトの管理・運用に人的リソースをかけすぎることなく、リアルタイムに豊富な情報を多言語で発信できるサービスとして WOVN.io を採択いただきました。
WOVN.io は、元となる日本語サイトさえあれば後付けで多言語化が可能なため、簡単に多言語システムの環境構築が実現し、日本語サイトを運用しているだけで製品などの各種情報がスピーディに多言語化され、リアルタイムに世界に向けて多言語で情報を発信することができます。
また、機械翻訳をベースに情報を多言語化する際にも、製品名や製造業特有の名称を「用語集機能」へ登録することで製品名称や業界用語などの誤訳を防ぐことができ、多言語サイトの運用に人的リソースを割くことなく、高い翻訳精度が担保された多言語サイトとして運用することが可能となりました。
WOVN.io 導入によって、企業情報および製品情報が多言語化されることで、海外顧客が倉敷化工のものづくりや製品への理解度をさらに深めることができるようになり、新規顧客獲得へ繋げることができます。さらに、WOVN.io では製品に関する用語なども各言語で検索エンジンにインデックスされるため、多言語での海外 SEO 対策が可能となり海外での認知度拡大に大きく貢献できます。
■導入サイトについて（https://www.kuraka.co.jp、https://sanki.kuraka.co.jp ）
倉敷化工のコーポレートサイトおよび産機製品サイトを、英語 、簡体字、韓国語の3言語に対応しています。グローバルでの販売拠点がある韓国や、生産拠点を多く抱える中国（簡体字）での対応から始めておられます。また、新製品紹介を多言語でスピーディに発信できるようになったことで、さらなる海外販売戦略強化につなげていきます。
■WOVN.io について（ https://mx.wovn.io ）
WOVN.io は、「世界中の人が、すべてのデータに、母国語でアクセスできるようにする」をミッションに、Web サイトを最大43言語・77のロケール（言語と地域の組み合わせ）に多言語化し、海外戦略・在留外国人対応を成功に導く多言語化ソリューションです。大手企業をはじめ18,000サイト以上へ導入されています。既存の Web サイトに後付けすることができ、多言語化に必要なシステム開発・多言語サイト運用にかかる、不要なコストの圧縮・人的リソースの削減・導入期間の短縮を実現します。
企業情報
会社名 ： Wovn Technologies株式会社
所在地 ： 東京都港区南青山2-26-1 D-LIFEPLACE南青山9F
代表者 ： 代表取締役社長 林 鷹治
設立 ： 2014年3月
資本金 ： 53億6,701万円（資本準備金含む）※2021年9月1日現在
事業内容 ： Web サイト多言語化ソリューション「WOVN.io」、
アプリ多言語化ソリューション「WOVN.app」の開発・運営
会社 HP ： https://wovn.io/ja
本件に関するお問い合わせ
Wovn Technologies株式会社 広報担当
prtm@wovn.io
03-6434-0246
