Wovn Technologies株式会社（以下 WOVN）が提供する Web サイト多言語化ソリューション『WOVN.io（ウォーブン・ドットアイオー）』が、株式会社カカクコムが運営する宿泊旅行の情報メディア「icotto（イコット）」に導入され、英語版スマートフォンサイトが公開されました。これにより icotto は訪日客への情報発信を強化し、ユーザーのさらなる拡大を目指していきます。
■インバウンド需要急回復を背景に、英語版 icotto で訪日客へも宿泊施設の情報発信を強化
icotto は、宿泊施設やその周辺地域での滞在体験の情報を発信するメディアです。場所や価格の観点だけではなく、旅の目的や理想の過ごし方に合わせて宿泊施設を選べるようなオリジナル記事を発信しており、記事からそのまま旅行予約サイトの予約ページへ遷移することが可能です。
これまで icotto では、国内ユーザーをメインターゲットとし、日本語のみで情報発信を行なってきました。しかし、昨今のインバウンド需要急回復を鑑み、日本への旅行を楽しみたい海外の方へ向けても、より手軽に閲覧いただける形で充実した情報を提供し、さらに多くのユーザーにご利用いただけるよう、icotto の英語対応を行いました。
WOVN.io の選定理由は下記3点です。
- 機械と人力を組み合わせたハイブリッド翻訳
更新頻度が高いサイトであるため、すべての記事を人力で翻訳するとタイムリーな更新が困難です。一方、すべての記事に機械翻訳を用いた場合には、内容が意図しないニュアンスでユーザーへ伝わってしまう可能性があります。WOVN.io では、機械と人力を組み合わせた翻訳対応が行えるため、翻訳にかかる時間とリソースを抑えた効率的かつ正確な多言語サイト運用が可能です。 - 海外向けに Web サイトの最適化が可能
WOVN.io であれば、英語化した Web サイトに対し、海外検索エンジンを想定した最適化ができるため、日本への旅行を考えている方が宿泊旅行を検討する際の情報源として、海外にいながら icotto を閲覧いただくことが可能になります。icotto では、Web サイトの最適化を意識したキーワード選定を行った翻訳運用を実施しています。 - 導入・運用時における手厚いサポート体制
WOVN には、18,000以上の Web サイトの多言語化実績があり、導入・運用開始時においては、その知見を持ち合わせた担当者によるサポートを提供しています。これにより、翻訳未経験者であっても、安心して多言語サイト運用を行えます。
■導入サイトについて（ https://icotto-jp.com ）
“心みちるたび”をコンセプトとする、宿泊旅行の情報メディア「icotto」の英語サイト（スマートフォン向け）。WOVN.io の「翻訳サジェスト機能」は、過去に人力で翻訳したデータを保持し、翻訳メモリとして参照・適用することが可能です。そのため更新頻度が高い icotto においても、運用に多大なリソースを割くことなく、タイムリーに日英での情報発信ができるようになりました。
■icotto の今後の展望
icotto の提供するコンテンツは日本を訪れるすべての方にとって有益であると考えており、英語対応やそれに伴った Web サイトの最適化を継続していきたいと考えています。今後も良質なコンテンツ制作を続けながら、icotto ユーザーのさらなる拡大を目指していきます。
■WOVN.io について（ https://mx.wovn.io ）
WOVN.io は、「世界中の人が、すべてのデータに、母国語でアクセスできるようにする」をミッションに、Web サイトを最大45言語・79のロケール（言語と地域の組み合わせ）に多言語化し、海外戦略・在留外国人対応を成功に導く多言語化ソリューションです。大手企業をはじめ18,000サイト以上へ導入されています。既存の Web サイトに後付けすることができ、多言語化に必要なシステム開発・多言語サイト運用にかかる、不要なコストの圧縮・人的リソースの削減・導入期間の短縮を実現します。
企業情報
会社名 ： Wovn Technologies株式会社
所在地 ： 東京都港区南青山2-26-1 D-LIFEPLACE南青山9F
代表者 ： 代表取締役社長 林 鷹治
設立 ： 2014年3月
資本金 ： 53億6,701万円（資本準備金含む）※2021年9月1日現在
事業内容 ： Web サイト多言語化ソリューション「WOVN.io」、
アプリ多言語化ソリューション「WOVN.app」の開発・運営
会社 HP ： https://wovn.io/ja
本件に関するお問い合わせ
Wovn Technologies株式会社 広報担当
prtm@wovn.io
03-6434-0246
