Wovn Technologies株式会社（以下 WOVN）が提供する Web サイト多言語化ソリューション『WOVN.io（ウォーブン・ドットアイオー）』が、株式会社Fanplus（本社：東京都渋谷区、代表取締役：佐藤 元、以下 Fanplus）の一部のアーティストサイトに導入され、多言語公開が開始されました。サイトの多言語対応により、アーティストの海外進出をサポートするとともに、世界中にいるファンに向けて豊富な情報をタイムリーに届けられる環境を構築します。
■公式サイト・ファンサイトの多言語対応でアーティストの海外進出をサポート、ファンの輪を日本から世界へ
Fanplus は、「IT」×「エンターテインメント」をキーワードに、業界トップクラスの300を超えるアーティストの公式サイトや有料ファンクラブ、EC サイトなどの運営を手掛けています。デジタルデバイスを通じて、アーティストとファンの架け橋となりあらゆるコンテンツを提供することで、ファンのエンゲージメント向上に寄与しています。
近年 SNS や音楽ストリーミング事業が急激に普及し、世界中の人が国や言語に関係なく、さまざまな国・ジャンルのアーティストの楽曲を気軽に楽しめるようになりました。また、日本のアーティストも例外ではなく、世界中へ楽曲を配信できる環境が整ったことで、海外でも徐々に認知を広げ、海外ファンを獲得し、現地でライブを開催するなど、活躍の場がグローバルへと広がっています。
こうした背景から、Fanplus がサイト運営を行っているアーティストからも、海外ファンに向けた情報発信を強化したい、海外進出を推進したいという声が寄せられるようになりました。そこで今回、Web サイト多言語化ソリューションとして Fanplus のアーティストサイトへの WOVN.io 導入にいたった選定ポイントは下記3点になります。
- 万全な海外 SEO 対策により、海外ファンにきちんと情報を届けられる環境を構築
海外ユーザーの検索流入に必要な、海外 SEO 対策タグの設定、言語ごとの独自 URL の発行が可能になったことで、アーティストや楽曲へ興味を持ち、より詳しい情報を知りたい海外ファンに向けてきちんと情報を届けられる環境を提供できるようになりました。
- 自動運用機能を活用し、アーティストの最新情報を世界中へタイムリーに発信
アーティストサイトでは、ライブ情報や最新の活動スケジュールからファンクラブ会員限定のコンテンツまでを幅広く発信しています。特にライブ情報やリリース情報など、タイムリーに発信する必要のある情報が多く含まれるサイトであることから、情報発信のタイムラグをなくすために、翻訳にかかる時間とコストを最小限に抑えることが可能になりました。
WOVN.io は国際特許取得済みの「未翻訳箇所の自動検知・翻訳」技術を活用することで、更新頻度の高い動的サイトでも、翻訳リソースをかけることなくタイムリーに多言語での情報発信が可能となります。また、アーティスト名やファンネームなど独特の固有名詞も用語集機能へあらかじめ登録することで、未然に誤訳を防ぐことも可能です。 - 元サイトに後付け可能で、短期間でスピーディにサイト多言語化を実現
既存のサイトに後付けするだけで、多言語サイト構築までの期間を圧倒的に削減しながらローコード・スピーディなサイト多言語化を実現できます。
■対象サイト
Fanplus が運営するアーティストサイト
（対応言語は最大45言語）
■WOVN.io について（ https://mx.wovn.io ）
WOVN.io は、「世界中の人が、すべてのデータに、母国語でアクセスできるようにする」をミッションに、Web サイトを最大45言語・79のロケール（言語と地域の組み合わせ）に多言語化し、海外戦略・在留外国人対応を成功に導く多言語化ソリューションです。大手企業をはじめ18,000サイト以上へ導入されています。既存の Web サイトに後付けすることができ、多言語化に必要なシステム開発・多言語サイト運用にかかる、不要なコストの圧縮・人的リソースの削減・導入期間の短縮を実現します。
企業情報
会社名 ： Wovn Technologies株式会社
所在地 ： 東京都港区南青山2-26-1 D-LIFEPLACE南青山9F
代表者 ： 代表取締役社長 林 鷹治
設立 ： 2014年3月
資本金 ： 53億6,701万円（資本準備金含む）※2021年9月1日現在
事業内容 ： Web サイト多言語化ソリューション「WOVN.io」、
アプリ多言語化ソリューション「WOVN.app」の開発・運営
会社 HP ： https://wovn.io/ja
本件に関するお問い合わせ
Wovn Technologies株式会社 広報担当
prtm@wovn.io
03-6434-0246
