WordPress サイト構築ベンダーのデジタルキューブと WOVN、協業によるパッケージ提供を開始


Wovn Technologies株式会社(以下 WOVN)は、株式会社デジタルキューブ(本社:神戸市中央区、代表取締役社長:小賀浩通、以下デジタルキューブ)とパートナー契約を締結し、デジタルキューブが提供する「Shifter」「AMIMOTO Managed WordPress Hosting」と、WOVN が提供する Web サイト多言語化ソリューション「WOVN.io (ウォーブン・ドットアイオー)」(以下 WOVN.io)を活用した Web サイト構築をサポートいたします。

 

■Web サイトの多言語化が必要な理由と翻訳における課題

現在日本は生産労働人口減少期に入り、市場は大きな分岐点を迎えています。また、在留・訪日外国人は新型コロナウイルス  (COVID-19)  感染症拡大より以前は増加傾向にありました。

企業や専門機関に限らず、Web サイトへの訪問者は日本人だけではありません。事実、インターネットユーザーの利用言語における英語の割合は 26%、日本語はわずか 3% に過ぎません。(注1

とはいうものの、膨大に増加するインターネット上のデータに対して翻訳者は圧倒的に不足しており、また運用している Web サイトの多言語化に人手を割くことは現実的ではありません。翻訳を外部委託する場合、都度発生するコストやタイムラグに頭を悩ませる場面があるかもしれません。

そこで多言語サイト構築について、一貫したワークフローとバランスの取れたコストが求められていました。

注1: Internet: most common languages online 2020 | Statista https://www.statista.com/statistics/262946/share-of-the-most-common-languages-on-the-internet/ より

 

■WordPress サイト構築・運用から多言語化や翻訳の課題に応えるワンストップのパッケージを展開

  •  企業向け多言語グローバルサイトパッケージ
    (https://www.digitalcube.jp/products/wovn/)
    サービスの国際化に伴う開発やサイト運用、翻訳管理にかかる不要なコストを削減し、あなたのビジネスを世界に広げるサポートを行います。
  •  教育機関向け多言語サイトパッケージ
    (https://www.digitalcube.jp/products/university-wordpress-wovn/)

    優れた留学生獲得に向けた魅力ある大学づくりには、多言語化されたサイトの整備が不可欠です。国籍に関係なく、全ての学生に漏れなく・齟齬なく情報を伝えたい教育機関をサポートします。
  • グローバルビジネス向け E コマースパッケージ
    (https://www.digitalcube.jp/products/global-shopify-wordpress-wovn-integration/)
    商品管理やコマース機能は Shopify、コンテンツ管理やオウンドメディアの運用は WordPress といった構成の Web サイトは多いのではないでしょうか。

    グローバルなビジネス展開を支援し、多言語に翻訳されたサイトで一貫性のあるユーザー体験をサポートします。

 

■WOVN.io の特徴

  • システム開発不要
    言語ごとに追加・個別開発を行うことなく、既存の元言語サイトをもとに多言語化。日々更新される元ソースの多言語更新もスムーズに対応。

  • 運用最適化 〜 改善までフルサポート
    多言語サイト運用のスペシャリストによる、各種データ分析に基づく運用最適化から改善までサポート可能。

  • SaaS 提供
    スピーディかつ常に進化する IT サービスとして利用可能。企業・組織のデジタルトランスフォーメーションを支援。

  • 翻訳の最適化
    翻訳に精度を求められる場面でも、用語集の適用や運営サイドで管理画面を用いた正しい翻訳の作成が可能。

  • コスト削減・期間短縮
    多言語化にかかる多大な開発費や、長期にわたる開発期間、人的リソース、メンテナンス工数を削減。本来必要な業務に集中することが可能。

  • ハイレベルなセキュリティ
    大手企業が必要とするセキュリティ対応にも準拠。日々変化する要件についても、順次アップデート対応を実施。

 

■ デジタルキューブについて(https://www.digitalcube.jp/)
2006年創業。 WordPress を⽤いてあらゆる業種の Web サイトの制作・ホスティング・保守・コンサルティングをグローバルに提供し、お客様のビジネスの成功に貢献しています。

■WOVN.io について
WOVN.io は、「世界中の人が、すべてのデータに、母国語でアクセスできるようにする」をミッションに、Web サイトを最大43言語・76のロケール(言語と地域の組み合わせ)に多言語化し、海外戦略・在留外国人対応を成功に導く多言語化ソリューションです。大手企業をはじめ18,000サイト以上へ導入されています。既存の Web サイトに後付けすることができ、多言語化に必要なシステム開発・多言語サイト運用にかかる、不要なコストの圧縮・人的リソースの削減・導入期間の短縮を実現します。

企業情報
会社名  : Wovn Technologies株式会社
所在地  : 東京都港区三田4-1-27 FBR 三田ビル8階
代表者  : 代表取締役社長 林 鷹治
設立   : 2014年3月
事業内容 : Web サイト多言語化ソリューション「WOVN.io」、
       アプリ多言語化ソリューション「WOVN.app」の開発・運営
URL   : https://wovn.io/ja/

本件に関するお問い合わせ
Wovn Technologies株式会社 広報 大森
prtm@wovn.io

翻訳・多言語化の決定版
WOVN.io

多言語化のすべての課題に答える翻訳ソリューション