Wovn Technologies株式会社（以下 WOVN）が提供する多言語化 API ソリューション『WOVN.api（ウォーブン・ドットエーピーアイ）』が、株式会社アミューズ（本社：山梨県南都留郡富士河口湖町、代表取締役 社長執行役員：中西 正樹、以下 アミューズ）が運営するアーティストオンラインショップ「A!SMART（アスマート）」に導入され、英語での公開を開始いたしました。WOVN.api を導入することで、自動翻訳や用語集を活用しながら、翻訳精度の高くかつ効率的な翻訳運用を実現し、海外のお客様により買い物を楽しんでいただけるサイトを目指します。
■海外のお客様に正しい情報を届け、買い物を楽しんでいただくために、WOVN で多言語化
アスマートは、アーティストグッズやCD、DVD等を販売するオンラインショップです。アーティストは海外で活動することも多く、世界中に多くのお客様が存在しています。そのため、海外の方にも日本のお客様と同様に商品を購入いただけるよう、海外配送にも対応していました。
アスマートは今回、サイトデザインを一新し、魅力的な商品とサービスをお届けするべくサイトリニューアルを実施しました。それに伴い、海外のお客様に正しい情報を届け、よりアスマートでの買い物を楽しんでいただくべく、サイト英語対応の見直しを行いました。
■用語集で誤訳を防ぎ、直感的な操作で翻訳運用可能なことが WOVN.api 選定の理由
サイト英語対応の見直しにあたって、下記の3点をアミューズの求める Web サイト多言語化ソリューションとして評価し、WOVN.api を選定・導入いただきました。
1. 誤訳を防ぐための用語集登録が可能
商品ページ内で頻出するアーティスト名やイベント名に対して、翻訳前にあらかじめ WOVN の用語集機能を使用することで、自動翻訳による誤訳を防ぐことが可能になります。また他の翻訳サービスと比較し、自動翻訳精度の高い WOVN を利用することで、サイト全体としての翻訳精度向上を実現します。
2.翻訳管理画面の見やすさ・使いやすさ
WOVN の管理画面では、日本語と英語の対訳を一元管理することができるため、細かな翻訳修正も簡単に行うことができ、効率良い翻訳運用を可能にします。
3.商品データベースも WOVN.api 連携だからこそ多言語化が可能
Web サイトのみならず、社内で保有する商品データベースも WOVN.api で多言語化可能になります。また、商品情報の追加を自動で検知し、自動翻訳も可能にします。
■導入サイトについて（https://www.asmart.jp/）
アーティストオンラインショップ「アスマート」を英語にて公開しております。
アミューズは今回のサイトリニューアルをきっかけに、国内でのみ展開していたサービスの海外展開も予定しています。また、英語対応面においては WOVN.api を活用しながら、海外のお客様がただ商品を購入するだけではなく、買い物を楽しんでもらえるようなサイトを目指してまいります。
WOVN.api は、様々な外部機能との連携を容易に行えるという特徴を活かし、Web サイトをはじめとするあらゆるサービスの多言語対応をサポートしてまいります。
■WOVN.io について（https://mx.wovn.io/）
WOVN.io は、「世界中の人が、すべてのデータに、母国語でアクセスできるようにする」をミッションに、Web サイトを最大43言語・77のロケール（言語と地域の組み合わせ）に多言語化し、海外戦略・在留外国人対応を成功に導く多言語化ソリューションです。大手企業をはじめ18,000サイト以上へ導入されています。既存の Web サイトに後付けすることができ、多言語化に必要なシステム開発・多言語サイト運用にかかる、不要なコストの圧縮・人的リソースの削減・導入期間の短縮を実現します。
企業情報
会社名 ： Wovn Technologies株式会社
所在地 ： 東京都港区南青山2-26-1 D-LIFEPLACE南青山9F
代表者 ： 代表取締役社長 林 鷹治
設立 ： 2014年3月
資本金 ： 53億6,701万円（資本準備金含む）※2021年9月1日現在
事業内容 ： Web サイト多言語化ソリューション「WOVN.io」、
アプリ多言語化ソリューション「WOVN.app」の開発・運営
会社 HP ： https://wovn.io/ja/
本件に関するお問い合わせ
Wovn Technologies株式会社 広報担当
prtm@wovn.io
03-6434-0246
