Wovn Technologies株式会社（以下 WOVN）が提供する Web サイト多言語化ソリューション『WOVN.io（ウォーブン・ドットアイオー）』が、株式会社乃村工藝社（本社：東京都港区、代表取締役 社長執行役員 奥本清孝、以下 乃村工藝社）のコーポレートサイトおよびオウンドメディア「nomlog（ノムログ）」に導入され、多言語での公開を開始しました。世界中の方へ向けて、多言語で多くの情報をリアルタイムに発信できるようになります。
■世界中の方へ、実績からプロジェクトの裏側まで幅広い情報をリアルタイムに多言語で発信
乃村工藝社は「空間創造によって人々に「歓びと感動」を届ける」をミッションとし、商業施設やショールームなどの展示から、博覧会・イベントなどのプロモーションまでを手掛ける空間の総合プロデュース企業です。ディスプレイ業界トップクラスのクリエイティブ力を持ち、最近では「HOKKAIDO BALLPARK F VILLAGE」や東急歌舞伎町タワーなど、大型プロジェクトにも多数携わっています。
これまで乃村工藝社では、世界中にいるクライアントや潜在顧客に向けて取り組みに関する情報を発信するため、コーポレートサイトを3言語（日本語・英語・繁体字）で展開していました。しかし、日本語サイトに比べて情報量が少なく、お届けできる情報に限りがありました。そこで、多言語でのサイト運用の見直しを行い、世界中の方にリアルタイムにより多くの情報を見ていただける環境を構築するべく、WOVN.io を導入することとなりました。
■翻訳未経験であっても直感的な操作で多言語サイトの運用が可能な点を評価し、WOVN を採用へ
WOVN.io 導入にあたり、下記2点について大きく評価いただきました。
- 多言語翻訳の手間を解消し、全情報をスピーディに多言語化
これまでは、多言語化にかけられるコストや人的リソースが不足していたことから、全体の中の一部の情報を選定して翻訳会社に翻訳を依頼している状況でした。WOVN.io であれば、機械翻訳と用語集機能を用いてスピーディに全ての情報を多言語化できるようになります。また情報更新があった際も、国際特許を取得している「未翻訳箇所を自動検出する技術」により、多言語翻訳にかかる手間を大幅に解消することが可能です。 - 直感的な操作性で、人的リソースを削減しながらの多言語サイト運用を実現
サイト担当者が他の業務と並行して多言語サイトの運用を行う必要があります。WOVN.io であれば、エンジニアでなくとも「ライブエディター」機能を用いることで、実際に翻訳された画面を見ながら直感的にレイアウトや翻訳の修正を行えるため、翻訳やページ公開にかかる人的リソースを抑え、負荷のないサイト運営を実現できます。
また、コーポレートサイトを WOVN.io で多言語化したことをきっかけに、これまで日本語のみで発信していたオウンドメディア「nomlog（ノムログ）」の英語対応も実施しました。写真による実績紹介だけではイメージしづらいプロジェクトの裏側や取り組みの詳細を、乃村工藝社にいる空間づくりのプロフェッショナルである社員の生の声を通して、海外へ発信していきます。
■導入サイトについて
- 乃村工藝社コーポレートサイト（英語・繁体字）： https://www.nomurakougei.co.jp
これまで別々で運用していた多言語サイトを WOVN.io で一本化できるため、サイト導線が改善され、情報が見やすくなりました。最新のニュースリリースや実績など更新性の高いコンテンツを海外の方にも見ていただけるようになったことにより、新規問い合わせの獲得も目指します。
● オウンドメディア「nomlog（ノムログ）」：https://www.nomlog.nomurakougei.co.jp
実績を掲載するだけでは伝えきれない、乃村工藝社の各プロジェクトに込められた思いや裏側を、空間づくりのプロフェッショナルたちが発信しています。英語対応により、海外の方にもプロジェクトや取り組みに対しての理解を深めていただき、企業としての信頼を得られるようなサイトづくりを目指します。
■WOVN.io について（ https://mx.wovn.io ）
WOVN.io は、「世界中の人が、すべてのデータに、母国語でアクセスできるようにする」をミッションに、Web サイトを最大43言語・77のロケール（言語と地域の組み合わせ）に多言語化し、海外戦略・在留外国人対応を成功に導く多言語化ソリューションです。大手企業をはじめ18,000サイト以上へ導入されています。既存の Web サイトに後付けすることができ、多言語化に必要なシステム開発・多言語サイト運用にかかる、不要なコストの圧縮・人的リソースの削減・導入期間の短縮を実現します。
企業情報
会社名 ： Wovn Technologies株式会社
所在地 ： 東京都港区南青山2-26-1 D-LIFEPLACE南青山9F
代表者 ： 代表取締役社長 林 鷹治
設立 ： 2014年3月
資本金 ： 53億6,701万円（資本準備金含む）※2021年9月1日現在
事業内容 ： Web サイト多言語化ソリューション「WOVN.io」、
アプリ多言語化ソリューション「WOVN.app」の開発・運営
会社 HP ： https://wovn.io/ja
本件に関するお問い合わせ
Wovn Technologies株式会社 広報担当
prtm@wovn.io
03-6434-0246
