WOVN、新機能「Proxy 方式」をリリース


このたび、Wovn Technologies株式会社(本社:東京都港区、代表取締役社長:林 鷹治、以下 WOVN)は、「Proxy 方式」の提供を開始いたします。

従来の「スクリプト方式」「ライブラリ方式」を用いた Web サイト多言語化に加え、「Proxy 方式」を選択いただけるようになることで、お客様のサイト環境に応じた最適な方式にてサイトの多言語化を実現できるようになります。

 

■Proxy 方式の概要

今回、サービス提供を開始する「Proxy 方式」では、Web サーバーへのインストール作業を行うことなく、簡単な設定変更をするだけで SEO 対策可能な多言語 Web サイトの構築が可能となります。

 

■Proxy 方式の特徴

「Proxy 方式」の主な特徴は以下の3点です。

1.  Web サーバーへのインストール作業不要。導入時の作業負荷を軽減

「Proxy 方式」では、簡単な設定変更を行うだけで、サイト全体の多言語化が可能です。「ライブラリ方式」のように、Web サーバーへのインストール作業を行う必要がなくなることで、従来よりも簡単に Web サイトの多言語化を実現することが可能となります。

2. サーバー構成や CMS に依存せず、Web サイトの多言語化を実現

「Proxy 方式」では、お客様がご利用中の環境下に合わせ、複数の導入方法を提供いたします。これまでサーバー構成や CMS などの問題により導入が難しかったお客様についても、簡単に Web サイトの多言語化を実現することが可能となります。

3. SEO 対策可能な導入方式

「Proxy 方式」では、従来の「ライブラリ方式」と同じように、言語別 URL の発行や言語情報の付与が可能です。これにより、検索エンジンを利用して検索をした際に、多言語化対応のコンテンツと判断されるようになり、海外からコンテンツを参照されやすくなる効果が期待できます。

 

■Proxy 方式 提供の背景

WOVN では、これまで「スクリプト方式」「ライブラリ方式」の2つの導入方式を提供し、お客様の Web サイト多言語化を支援してまいりました。

「スクリプト方式」では、HTML にたった1行のコードを挿入するだけで Web サイト全体を多言語化できる特徴がある一方で、SEO 対策ができない課題がございました。また、「ライブラリ方式」では、SEO 対策可能な Web サイト運営が実現できる一方、サポート可能な開発言語やフレームワークが限られ、お客様のサイト環境によっては、ライブラリ方式での導入ができない課題がございました。

インターネットを通じた情報発信は企業にとって不可欠であり、オンラインショッピングや企業情報等、様々なコンテンツをより多くの国に発信したい、というニーズも高まっております。このような中で、SEO 対策を行い、世界中からよりコンテンツを閲覧いただけるような多言語化 Web サイトを運営していくことは重要であるといえます。

こうした背景を踏まえ、サイト環境によりこれまでライブラリ方式での導入ができなかったお客様にも、SEO 対策可能な多言語化 Web サイトを構築いただけるよう「Proxy 方式」を開始いたしました。煩雑な作業は不要となり、Proxy に接続するだけで Web サイトを全自動で翻訳できるため、システム開発・運用の圧倒的な改善につなげることも可能となります。

 

■WOVN.io について
WOVN.io は、「世界中の人が、すべてのデータに、母国語でアクセスできるようにする」をミッションに、Web サイトを最大43言語・77のロケール(言語と地域の組み合わせ)に多言語化し、海外戦略・在留外国人対応を成功に導く多言語化ソリューションです。大手企業をはじめ18,000サイト以上へ導入されています。既存の Web サイトに後付けすることができ、多言語化に必要なシステム開発・多言語サイト運用にかかる、不要なコストの圧縮・人的リソースの削減・導入期間の短縮を実現します。

企業情報
会社名  : Wovn Technologies株式会社
所在地  : 東京都港区南青山2-26-1 D-LIFEPLACE南青山9F
代表者  : 代表取締役社長 林 鷹治
設立   : 2014年3月
資本金  : 53億6,701万円(資本準備金含む)※2021年9月1日現在
事業内容 : Web サイト多言語化ソリューション「WOVN.io」、
アプリ多言語化ソリューション「WOVN.app」の開発・運営
URL   : https://wovn.io/ja/

本件に関するお問い合わせ
Wovn Technologies株式会社 広報 大森
prtm@wovn.io
03-6434-0246

翻訳・多言語化の決定版
WOVN.io

多言語化のすべての課題に答える翻訳ソリューション