東海大学、建学100周年へ向けた取り組みとして、WOVN.io で公式サイトを英語化


Wovn Technologies株式会社(本社:東京都港区、代表取締役社長:林 鷹治、以下 WOVN )が提供する Web サイト多言語化ソリューション『WOVN.io(ウォーブン・ドットアイオー)』が、東海大学の公式ホームページに導入され、英語での公開を開始いたしました。

 

■導入の背景
東海大学は1942年に学園を創立され、総合教育・研究機関として、常に先進的な教育・研究に取り組む私立大学です。東海大学は日本各地にキャンパスを展開しており、それぞれのキャンパスには異なった専門的な勉強ができる学部・学科が設けられています。また、グローバル大学としての積極的な取り組みを行っていることから、東海大学への入学を希望する在留外国人学生は年々増加傾向にあります。

さらに、2042年には建学100周年を迎えるため、大学全体の戦略を立てた学園マスタープラン*を発表し、大学組織、学部・学科の改革を試みています。
また、東海大学はこれまで、日本語の公式サイトとは別にグローバルサイトも運用していましたが、大学組織の改革に伴い、公式サイトを全面リニューアルし、グローバルサイトも統合していきます。
様々な学部・学科、また事務組織などから発信する情報をグローバルサイトで多言語運用するにはスピード感や体制的にも課題がありましたが、リニューアルした公式サイトに WOVN.io を導入することにより、頻繁に更新される大学の情報を随時英語に翻訳し、日本語と同時公開できることで、大学の魅力をより多くの人に、より発見してもらえるようになります。またそれに加え、これまで翻訳にかけたグローバルサイトの運営工数とコストを削減することができます。
(*学園マスタープラン:https://www.tokai.ac.jp/about/master_plan/ )

多くの情報が日々世界に向けて発信している公式サイトでは、研究内容など高度な専門用語の翻訳が可能な用語集機能や、コンテンツ更新・翻訳など複数の部門を跨いだ運用を容易にする自動翻訳機能など、運用の容易性・コスト低減などを評価され WOVN.io が選定されました。また、導入に際しては、クリエイティブ領域、コミュニケーションデザイン領域に強みを持つ株式会社インフォバーン(WOVN PARTNERS)と共に、東海大学公式ホームページの多言語化を推進しました。

 

■導入サイトについて( https://www.u-tokai.ac.jp/
大学の案内、受験・入学案内、研究内容や各種取組など東海大学の魅力を随時発信している公式ホームページを、グローバル展開の加速を目的に英語で公開いたします。

 

■WOVN.io について
WOVN.io は、「世界中の人が、すべてのデータに、母国語でアクセスできるようにする」をミッションに、Web サイトを最大43言語・76のロケール(言語と地域の組み合わせ)に多言語化し、海外戦略・在留外国人対応を成功に導く多言語化ソリューションです。大手企業をはじめ18,000サイト以上へ導入されています。既存の Web サイトに後付けすることができ、多言語化に必要なシステム開発・多言語サイト運用にかかる、不要なコストの圧縮・人的リソースの削減・導入期間の短縮を実現します。

 

企業情報
会社名  : Wovn Technologies株式会社
所在地  : 東京都港区三田4-1-27 FBR 三田ビル8階
代表   : 代表取締役社長 林 鷹治
設立   : 2014年3月
資本金  : 17億5,081万円(資本準備金含む)※2019年12月末時点
事業内容 : Web サイト多言語化ソリューション「WOVN.io」、
      アプリ多言語化ソリューション「WOVN.app」の開発・運営
URL   https://wovn.io/ja/

導入協力企業
会社名  :株式会社インフォバーン
所在地  :東京都渋谷区円山町23-2アレトゥーサ渋谷 1・2・4階
代表   :代表取締役 CVO 小林 弘人
      代表取締役 CEO 今田 素子
事業内容 :コミュニケーション・プランニング、オウンドメディア構築・
      運用、Web サイト構築・運用、スマートフォンサイト構築・運用、
      コンテンツ企画制作、広告・SPツール制作、ユーザーエクスペリエ
      ンスリサーチ、ユーザーエクスペリエンスデザイン・サービスデザ
      イン
URL   https://www.infobahn.co.jp/ 

本件に対するお問い合わせ
Wovn Technologies株式会社 広報 大森
prtm@wovn.io
03-4405-9509

翻訳・多言語化の決定版
WOVN.io

多言語化のすべての課題に答える翻訳ソリューション