Wovn Technologies株式会社（以下 WOVN）が提供する Web サイト多言語化ソリューション『WOVN.io（ウォーブン・ドットアイオー）』が、ＳＯＭＰＯホールディングス株式会社（グループＣＥＯ取締役代表執行役会長：櫻田 謙悟、以下「ＳＯＭＰＯホールディングス」）のグループ会社を含む約7万人の社員向け Web グループ報に導入され、日英での同時公開が可能になり、国内外に向けてタイムリーな情報発信ができる環境を構築しました。
■日英での同時発信を可能にし、いつでも気軽に読める多言語 Web グループ報へ
ＳＯＭＰＯホールディングスは元々、年に数回冊子のグループ報を発行していました。コロナ禍になってからは PDF に形式を変え発信を行ってきたものの、一冊のボリュームの多さからグループ報を読むことのハードルが高いという声があり、また、社員の読了率を把握しづらい状況にもありました。そこで、社員が“いつでも気軽に読める”形を目指し、Web グループ報としてリニューアルを行いました。
また、グループ報の Web 化に伴い、“言語”に関する課題も同時に解消しました。ＳＯＭＰＯグループは海外拠点を多く抱え、世界中で約1万人の外国人社員が在籍しています。そのため、これまでは PDF で英語版を作成してきました。グループ報の英語版作成時、翻訳会社へ英訳を依頼していたこともあり、翻訳ボリュームの多さや英語版 PDF デザインなどに工数がかかり、日本語と英語での情報発信に1～2ヶ月のタイムラグが発生するなど、季節性のあるコンテンツをリアルタイムに発信できない状況でした。グループ報は世界中にいる7万人の社員に、言語の壁・情報量の差・タイムラグなく“いつでも気軽に読んでほしい”という思いから、今回 WOVN.io を導入し、英語対応を行いました。
■社員が沢山登場するグループ報だから、セキュリティ要件を満たせる WOVN を選定
WOVN.io は、大手企業をはじめとして18,000サイト以上に導入されています。オフィシャルなコンテンツからカジュアルなコンテンツまで翻訳対象に応じて最適な翻訳エンジンを選択可能な「マルチ翻訳エンジン」機能や、固有名詞を辞書登録できる「用語集」機能を備えているため、機械翻訳を活用しながらも品質を担保でき、同時に運用工数を削減できる Web 多言語化サービスであると評価いただきました。また、社員の氏名などを翻訳対象から除外する設定も可能であるため、個人情報漏洩を心配することなく、安心してご利用いただけています。
■導入サイトについて
世界中の ＳＯＭＰＯグループ社員向け Web グループ報を日本語と英語で公開しています。経営の方向性をわかりやすく伝える記事や、社員や拠点を特集したコンテンツなどを順次日英で公開していく予定です。コンテンツを WOVN.io に登録することで、すぐに英語版のベースができあがり、翻訳チェックや細かな修正は「ライブエディター機能」を使って画面を見ながら簡単に行うことができるようになり、大幅な運用工数の削減を実現しています。
■今後の展望
まず多言語対応した Web グループ報でのリアルタイムなコンテンツ発信を軌道にのせ、今後は海外拠点や外国人社員にフォーカスしたコンテンツなども増やすことで、世界中の ＳＯＭＰＯグループ社員が読みたいと思う Web グループ報を追求していきます。
■WOVN.io について（ https://mx.wovn.io ）
WOVN.io は、「世界中の人が、すべてのデータに、母国語でアクセスできるようにする」をミッションに、Web サイトを最大43言語・77のロケール（言語と地域の組み合わせ）に多言語化し、海外戦略・在留外国人対応を成功に導く多言語化ソリューションです。大手企業をはじめ18,000サイト以上へ導入されています。既存の Web サイトに後付けすることができ、多言語化に必要なシステム開発・多言語サイト運用にかかる、不要なコストの圧縮・人的リソースの削減・導入期間の短縮を実現します。
企業情報
会社名 ： Wovn Technologies株式会社
所在地 ： 東京都港区南青山2-26-1 D-LIFEPLACE南青山9F
代表者 ： 代表取締役社長 林 鷹治
設立 ： 2014年3月
資本金 ： 53億6,701万円（資本準備金含む）※2021年9月1日現在
事業内容 ： Web サイト多言語化ソリューション「WOVN.io」、
アプリ多言語化ソリューション「WOVN.app」の開発・運営
会社 HP ： https://wovn.io/ja
本件に関するお問い合わせ
Wovn Technologies株式会社 広報担当
prtm@wovn.io
03-6434-0246
