株式会社 聖林公司、公式オンラインショップを WOVN.io で多言語化~アメリカ・フランス・アジアでのブランド力を強化~


Wovn Technologies株式会社(本社:東京都港区、代表取締役社長:林 鷹治)が提供する Web サイト多言語化ソリューション『WOVN.io(ウォーブン・ドットアイオー)』が、株式会社 聖林公司(本社:東京都目黒区、代表:ゲン垂水 以下、聖林公司)のオンラインショップに導入され、10月8日より、3言語での公開を開始いたしました。


■導入の背景
聖林公司のオンラインショップは、ハリウッド ランチ マーケット、ブルーブルー、ブルーブルージャパンなどのオリジナルブランドに加え、様々なインポートアイテムやヴィンテージ、フードなど幅広い商材を取り扱っています。

アメカジの先駆者として、日本国内だけでなく、外国人のファンも多く、外国人の購入比率が60%以上を占める店舗もあるなど、世界的な人気を誇っています。

またブルーブルージャパンの海外ショールーム展開などで、その知名度は海外でも向上してまいりました。

聖林公司は、公式オンラインショップを日本語のみで運用していましたが、外国人利用者の利便性向上や海外販路拡大を視野に入れ、早急にオンラインショップを多言語で展開する必要があると考え、WOVN.io を導入しました。

導入後は、日本語と同時に英語、繁体字、フランス語で商品情報を届けることが可能となります。

聖林公司は、オンラインショップを多言語化したことにより、国境を超えたサービス力向上やグローバルブランドへの礎を築いてまいります。また、WOVN.io 導入による海外 SEO 対策が可能となったことから、海外プロモーションを強化させ、更なる認知度向上、販売の促進を図ります。


■導入サイトについて(
https://www.hrm-eshop.com/shop/default.aspx聖林公司の公式オンラインショップを英語、繁体字、フランス語で展開しています。

■今後の展望
聖林公司は多言語化したオンラインショップを活用し、在留外国人や海外からのオンラインショップ訪問者の利便性の向上と、サービス拡充、グローバルブランド力向上を目指します。

WOVN.io は国内外におけるブランディングの浸透や海外展開をサポートすべく、Web サイトの多言語化を推進してまいります。

■聖林公司について( https://www.hrm.co.jp/
1975年創業。東京・代官山の「ハリウッド ランチ マーケット」を始め、「ブルーブルー」「オクラ」「ハイ!スタンダード」などのカジュアルショップを運営。それぞれの直営店舗では、オリジナルブランドである「ハリウッド ランチ マーケット」「ブルーブルー」「ホームズアンダーウェア」「ブルーブルージャパン」などの展開と、世界中からウェアや小物を集めて独自の世界観を表現している。また、オーガニックカフェ「BOMBAY BAZAR」(ボンベイバザー)や天然酵母や有機栽培の食材を活かしたベーカリー「Lotus baguette」(ロータスバゲット)も運営し、安心・安全な食の提案も行っている。

■Wovn Technologies について( https://wovn.io/ja/
Wovn Technologies は、「世界中の人が、全てのデータに、母国語でアクセスできるようにする」をミッションに、Web サイト・アプリを最大41言語・75のロケール(言語と地域の組み合わせ)に多言語化し、海外戦略・在留外国人対応を成功に導く多言語化ソリューション「WOVN.io」および「WOVN.app」の開発・運営をしています。「WOVN.io」は、大手企業をはじめ15,000サイト以上へ導入されています。既存の Web サイト・アプリに後付けすることができ、多言語化に必要なシステム開発・多言語サイト運用にかかる、不要なコストの圧縮・人的リソースの削減・導入期間の短縮を実現します。

企業情報
会社名  : Wovn Technologies株式会社
所在地  : 東京都港区三田4-1-27 FBR 三田ビル8階
代表   : 代表取締役社長 林 鷹治
設立   : 2014年3月
資本金  : 17億5,081万円(資本準備金含む)※2019年12月末時点
事業内容 : Web多言語化ソリューション「WOVN.io」、
       アプリ多言語化ソリューション「WOVN.app」の運営
URL   : https://wovn.io/ja/

本件に対するお問い合わせ
Wovn Technologies株式会社 広報 大森
prtm@wovn.io
03-4405-9509

翻訳・多言語化の決定版
WOVN.io

多言語化のすべての課題に答える翻訳ソリューション