Wovn Technologies株式会社（以下 WOVN）が提供する Web サイト多言語化ソリューション『WOVN.io（ウォーブン・ドットアイオー）』が、大阪シーリング印刷株式会社（本社：大阪府大阪市、代表取締役社長：松口 正、以下 大阪シーリング印刷）のコーポレートサイトに導入され、英語公開が開始されました。海外展開における重要なマーケティングツールとしての、コーポレートサイトの効果最大化を図ります。
■コーポレートサイトは、海外展開における重要な“マーケティングツール”
シール印刷業界売上トップシェアを誇る大阪シーリング印刷は、シール・ラベル、フィルム製品、紙器パッケージ、販促ツールまでをワンストップで請け負う一貫した生産システムにより、多種多様なラベル製品を開発している、総合パッケージ会社です。
現在は世界中に販売・製造拠点を構え、国内だけでなく海外での売上拡大にも注力しています。海外における信頼獲得やブランディング向上には、コーポレートサイトのコンテンツ充実化と多言語対応が欠かせません。加えて、大阪シーリング印刷のコーポレートサイトは、潜在・既存顧客が大阪シーリング印刷の企業理解を深め、製品情報を詳しく知るために重要な“マーケティングツール”の役割を担っており、より多くの情報をスピーディに英語で届ける必要がありました。
■WOVN.io 導入で、コストやリソースを抑えながらスピーディな英語対応を実現
こういった背景から、サイトの英語対応を実施していたものの、従前のサイト英語対応では大きく2つの課題を抱えていました。
課題1. 翻訳リソースと公開までのスピード感：翻訳のボリュームに見合った人的リソースを確保することが難しく、日本語と英語での情報発信には大幅なタイムラグが発生している状態でした。
課題2. 英語対応にかかるコスト：翻訳ボリュームや情報更新頻度に応じて都度コストがかさみます。また、翻訳担当者を固定化できない場合、用語の対訳が統一されず、ブランディングを損ねてしまうことも懸念していました。
そこで、翻訳にかかるリソースとコストを抑えながら、スピーディにサイトの英語対応を実現できるサービスとして WOVN.io が選定されました。
WOVN.io であれば、国際特許を取得した「未翻訳箇所の自動検知技術」により、情報の更新があった際にも不要な人的リソースをかけることなく、スピーディに英語で発信することが可能になります。また、直感的な操作性で、管理画面や実際の画面を見ながら翻訳修正を容易に行えます。さらに用語集機能を活用することで、翻訳結果にばらつきをなくし、ブランディング向上にも寄与します。海外 SEO 対応も可能なため、大阪シーリング印刷のさらなる海外展開を推進します。
■導入サイトについて（https://www.osp.co.jp ）
大阪シーリング印刷のコーポレートサイトを WOVN.io で英語に対応しています。これまで翻訳作業にかかっていたリソースを大幅に削減できたことで、サイト全体のクオリティ向上を図るコンテンツ作成にリソースをかけられるようになりました。
今後は、翻訳対象範囲の拡大や言語追加検討を視野にいれながら、マーケティングツールとしてのコーポレートサイトの効果最大化を図っていきます。
■WOVN.io について（ https://mx.wovn.io ）
WOVN.io は、「世界中の人が、すべてのデータに、母国語でアクセスできるようにする」をミッションに、Web サイトを最大45言語・79のロケール（言語と地域の組み合わせ）に多言語化し、海外戦略・在留外国人対応を成功に導く多言語化ソリューションです。大手企業をはじめ18,000サイト以上へ導入されています。既存の Web サイトに後付けすることができ、多言語化に必要なシステム開発・多言語サイト運用にかかる、不要なコストの圧縮・人的リソースの削減・導入期間の短縮を実現します。
企業情報
会社名 ： Wovn Technologies株式会社
所在地 ： 東京都港区南青山2-26-1 D-LIFEPLACE南青山9F
代表者 ： 代表取締役社長 林 鷹治
設立 ： 2014年3月
資本金 ： 53億6,701万円（資本準備金含む）※2021年9月1日現在
事業内容 ： Web サイト多言語化ソリューション「WOVN.io」、
アプリ多言語化ソリューション「WOVN.app」の開発・運営
会社 HP ： https://wovn.io/ja
本件に関するお問い合わせ
Wovn Technologies株式会社 広報担当
prtm@wovn.io
03-6434-0246
