Wovn Technologies株式会社（以下 WOVN）が提供する Web サイト多言語化ソリューション『WOVN.io（ウォーブン・ドットアイオー）』が、日本電産マシンツール株式会社（本社：滋賀県栗東市、代表取締役社長：若林 謙一、以下 日本電産マシンツール）が運営する製品紹介サイトに導入され、多言語での公開を開始いたしました。これにより、日本電産マシンツールの製品の詳細情報や技術サポート情報などを日本と同時に海外のお客様向けに発信することができ、さらなる海外顧客の獲得および海外でのブランド認知度向上を図ります。
～ 多言語化の概要 ～
■製品情報・技術サポート情報を日・英・中同時に公開できるサイトに
日本電産マシンツール（前：三菱重工工作機械株式会社）は8/2の社名変更に伴い、ウェブサイトを刷新しました。三菱重工工作機械時代は、日本語と英語で情報を展開しており、中国語の Web サイトは現地法人により別サイトとして運用されておりました。
英語、中国語とも人力で翻訳していたため、情報公開までタイムラグが生じていました。今回、同社ウェブサイトの刷新にあたり、製品紹介サイトも立ち上げる事とし、3言語の同時翻訳、同時公開を目標に、ネックとなっている人力での翻訳の改善を検討しました。
WOVN.io は元言語のサイトが一つあれば、簡単・迅速に多言語化を実現できるソリューションです。そこで、製品紹介サイトの元言語サイトである日本語サイトに WOVN.io を導入し、英語、簡体字に展開しました。
WOVN.io による多言語で、製品の詳細情報や技術サポート情報が日本語で公開されると同時に英語・簡体字でタイムラグなく公開され、海外企業へ迅速な情報発信を実現できます。加えて、日本語を元ソースに WOVN.io ではすべての言語を統合して管理できるため、表現などのコントロールができ、グローバル企業としての Web サイトを通じた情報発信においてブランド統制が可能となります。
また WOVN.io は、既存の翻訳資産の活用、専門用語の翻訳を管理できる用語集機能など 、Web サイト多言語化を高品質に運用できる機能も豊富にあり、製品紹介サイトの情報を「素早く・正しく」海外に届けることができます。
～ 導入の背景 ～
■グローバル企業として国内・海外へ製品情報を活発に発信し、さらなる顧客獲得を目指す
日本電産マシンツールは工作機械、切削工具及びその関連製品に関する設計･製造･販売に加え、製品の据付、技術指導、アフターサービスなどを行っています。
アメリカ、インド、中国に生産拠点を置き、世界10か国に営業所を展開しているグローバル企業です。
製品紹介サイトは、同社製品を導入した、あるいは導入を検討しているお客様向けのための製品詳細情報やサポート情報、技術資料や展示会・セミナー情報などが掲載されています。今後はお客様にとってより有益なサイトになるよう「導入事例」や「動画」など、コンテンツの拡充を図っていきます。
■日本電産マシンツールの製品紹介サイトについて（https://www.nidec-machinetool.com/）
日本電産マシンツールの製品紹介サイトでは、導入事例、製品詳細情報、技術サポート情報などを発信しています。定期的に情報が更新されるため、WOVN.io を用いて翻訳運用を効率化し、「素早く・正しく」日本語・英語・簡体字で公開しています。
■WOVN.io について
WOVN.io は、「世界中の人が、すべてのデータに、母国語でアクセスできるようにする」をミッションに、Web サイトを最大43言語・76のロケール（言語と地域の組み合わせ）に多言語化し、海外戦略・在留外国人対応を成功に導く多言語化ソリューションです。大手企業をはじめ18,000サイト以上へ導入されています。既存の Web サイトに後付けすることができ、多言語化に必要なシステム開発・多言語サイト運用にかかる、不要なコストの圧縮・人的リソースの削減・導入期間の短縮を実現します。
企業情報
会社名 ： Wovn Technologies株式会社
所在地 ： 東京都港区三田4-1-27 FBR 三田ビル8階
代表者 ： 代表取締役社長 林 鷹治
設立 ： 2014年3月
資本金 ： 53億6,701万円（資本準備金含む）※2021年9月1日現在
事業内容 ： Web サイト多言語化ソリューション「WOVN.io」、
アプリ多言語化ソリューション「WOVN.app」の開発・運営
URL ： https://wovn.io/ja/
本件に関するお問い合わせ
Wovn Technologies株式会社 広報 大森
prtm@wovn.io
03-4405-9509
