この度 Wovn Technologies株式会社（本社：東京都港区、代表取締役社長：林 鷹治）は、Web サイト多言語化ソリューション『WOVN.io（ウォーブン・ドットアイオー）』が有する動的サイトの未翻訳箇所を自動検出する技術において、欧州特許および欧州単一特許を取得しました。日本、米国、シンガポール、中国、香港に続く特許取得で、技術優位性のさらなる強化と国際的な信頼性向上を図ります。現時点で、計30カ国で特許を取得しています。
■WOVN.io が提供する仕組み
WOVN.io が導入されている Web サイトに、外国語でページを閲覧したいユーザーがアクセスすると、元言語に紐づく対訳へ言語変換され、Web サイトの多言語表示が可能になります。これは、WOVN.io を介することにより、過去に翻訳された対訳データが Web サイトに表示されるためです。
■国際特許を取得した「動的サイトの未翻訳箇所を自動検出する技術」について
本特許技術は、Web サイトの未翻訳箇所を自動で検知し、WOVN.io のサーバーと直接通信して翻訳情報を取得するものです。通常、EC サイトや会員制サイトなどの動的サイトにおいては、ユーザーが Web サイトにアクセスしたタイミングでページ・コンテンツが生成されるため、即時性のある翻訳は困難です。本技術により、WOVN.io 導入済みの Web サイトが常時監視状態となるため、動的サイトの多言語化において重要な「未翻訳箇所の自動検知」が可能になり、翻訳漏れのない動的サイトの多言語化を実現します。
また WOVN.io の管理画面上で人力翻訳を行えば、同一の原文に同一の対訳を適用できます。これにより、動的サイトで都度生成されるページ・コンテンツに対しても、負荷をかけずに高精度の翻訳を担保できます。
■欧州での特許取得対象国
イギリス、フランス、ドイツ、イタリア、スペイン、スウェーデン、エストニア、ルクセンブルク、ベルギー、フィンランド、オランダ、オーストリア、ブルガリア、デンマーク、ラトビア、リトアニア、マルタ、ポルトガル、スロベニア、スイス、リヒテンシュタイン、アイルランド、ノルウェー、ポーランド、トルコ
■WOVN.io について（ https://mx.wovn.io ）
WOVN.io は、「世界中の人が、すべてのデータに、母国語でアクセスできるようにする」をミッションに、Web サイトを最大43言語・77のロケール（言語と地域の組み合わせ）に多言語化し、海外戦略・在留外国人対応を成功に導く多言語化ソリューションです。大手企業をはじめ18,000サイト以上へ導入されています。既存の Web サイトに後付けすることができ、多言語化に必要なシステム開発・多言語サイト運用にかかる、不要なコストの圧縮・人的リソースの削減・導入期間の短縮を実現します。
企業情報
会社名 ： Wovn Technologies株式会社
所在地 ： 東京都港区南青山2-26-1 D-LIFEPLACE南青山9F
代表者 ： 代表取締役社長 林 鷹治
設立 ： 2014年3月
資本金 ： 53億6,701万円（資本準備金含む）※2021年9月1日現在
事業内容 ： Web サイト多言語化ソリューション「WOVN.io」、
アプリ多言語化ソリューション「WOVN.app」の開発・運営
会社 HP ： https://wovn.io/ja
本件に関するお問い合わせ
Wovn Technologies株式会社 広報担当
prtm@wovn.io
03-6434-0246
