「ELLE SHOP」を WOVN.io で多言語化


Wovn Technologies株式会社(以下 WOVN)が提供する Web サイト多言語化ソリューション『WOVN.io(ウォーブン・ドットアイオー)』が、株式会社ハースト婦人画報社(東京都港区、代表取締役社長:ニコラ・フロケ、以下 ハースト婦人画報社)の運営する「ELLE SHOP(エル・ショップ)」に導入され、多言語での公開を開始いたしました。「ELLE SHOP」が日本語で公開する商品情報を即時に多言語化することにより、海外のお客様の利便性を向上し、グローバルなオンラインセレクトショップとしてブランド力を強化させます。

 

■ELLE SHOP を海外 SEO 対策も可能な WOVN.io で多言語化し、グローバル認知度向上を図る 
「ELLE SHOP」は、雑誌『エル・ジャポン』のエディターがプロデュースするオンラインセレクトショップとして2009年9月にオープン。国内外約200ブランドからバイヤーが厳選したアイテムを販売しており、ファッション感度の高いお客様が利用されています。

これまで「ELLE SHOP」は、日本国内のお客様に向けて日本語のみで展開されていました。国内ブランドのお取扱いが多く、徐々に海外からのアクセスも増えていることから、海外のお客様へサービスを拡大。まずオンラインショップの越境対応を行い、その後 WOVN.io を導入し多言語対応を行いました。

「ELLE SHOP」では今後、海外での認知度を向上させるため、様々なプロモーション施策を実施予定。WOVN.io は多言語での SEO 対策が可能なため、海外からのさらなるアクセス数増加も図れる点も、導入の決め手のひとつとなりました。

 

■導入サイトについて( https://elleshop.jp/
「ELLE SHOP」に WOVN.io を導入し、まずは海外からのアクセス数の多い英語、簡体字、繁体字の3言語を翻訳対応。今後はグローバルなオンラインショップとしてのブランド確立を図るため、さらなる多言語対応も視野に入れています。

国内ブランドの最新情報を迅速に世界へ届けることで、ブランドの海外進出をサポートしています。

■WOVN.io について
WOVN.io は、「世界中の人が、すべてのデータに、母国語でアクセスできるようにする」をミッションに、Web サイトを最大43言語・76のロケール(言語と地域の組み合わせ)に多言語化し、海外戦略・在留外国人対応を成功に導く多言語化ソリューションです。大手企業をはじめ18,000サイト以上へ導入されています。既存の Web サイトに後付けすることができ、多言語化に必要なシステム開発・多言語サイト運用にかかる、不要なコストの圧縮・人的リソースの削減・導入期間の短縮を実現します。

企業情報
会社名  : Wovn Technologies株式会社
所在地  : 東京都港区三田4-1-27 FBR 三田ビル8階
代表   : 代表取締役社長 林 鷹治
設立   : 2014年3月
事業内容 : Web サイト多言語化ソリューション「WOVN.io」、
       アプリ多言語化ソリューション「WOVN.app」の開発・運営
URL   : https://wovn.io/ja/

本件に関するお問い合わせ
Wovn Technologies株式会社 広報 大森
prtm@wovn.io
03-4405-9509

翻訳・多言語化の決定版
WOVN.io

多言語化のすべての課題に答える翻訳ソリューション