Wovn Technologies株式会社（本社：東京都港区、代表取締役社長：林 鷹治）が提供する Web サイト多言語化ソリューション『WOVN.io（ウォーブン・ドットアイオー）』が、株式会社アストロスケールホールディングス（本社：東京都墨田区、創業者 兼 CEO：岡田 光信 以下、アストロスケール）の公式ホームページに導入され、2020年11月6日に、日本語対応を完了いたしました。
■導入の背景
アストロスケールは、持続可能な宇宙環境を目指し、スペースデブリ（宇宙ごみ）除去・軌道上サービスに取り組む民間企業です。2013年にシンガポールで創業され、2015年に日本法人を設立。その後、英国や米国、イスラエルにも拠点を広げ、グローバル展開を推進しています。
欧州宇宙機関(ESA)によるとスペースデブリは現在、地上から追跡されている10㎝ 以上の物体で約3万個、1cm 以上は約100万個、1mm 以上は約1億3千個とされています。
1cm 以上のデブリが衝突すると宇宙機に壊滅的な被害を与えるとされ、また大きなデブリ同士が衝突すると、10cm 以上のデブリが数千個発生するだけでなく、1cm 級デブリ数十万個、1mm 級デブリ数百～数千万個が発生することも懸念されています。*¹
アストロスケールはこのような宇宙規模の課題を解決すべく、2021年3月22日に打ち上げられたデブリ除去技術実証衛星「ELSA-d（エルサディー）*²」をはじめ、軌道上サービスの推進を強化していきます。
グローバルに活動を展開してきたアストロスケールですが、今後、日本においての活動をさらに強化していくため、英語に加え日本語での情報発信が必要だと考え、WOVN.io を導入し、公式ホームページの日本語対応をおこないました。
(*¹JAXA公式ホームページ抜粋：
https://www.kenkai.jaxa.jp/research/debris/deb-faq.html
*²アストロスケール プレスリリース(2020/3/23)：
https://astroscale.com/ja/astroscale-celebrates-successful-launch-of-elsa-d/
欧州宇宙機関(ESA)：
https://www.esa.int/Safety_Security/Space_Debris/Space_debris_by_the_numbers )
■導入サイトについて（https://astroscale.com/）
アストロスケールの公式ホームページを日本語で公開しています。
■今後の展望
アストロスケールの公式ホームページの日本語展開により、日本国内での認知・理解の促進を図ります。今後はさらに、民間企業や団体、行政機関と協働して技術開発を推進し、地球に直結するスペースデブリ問題の解決を促進します。
WOVN.io は「世界中の人が、すべてのデータに、母国語でアクセスできるようにする」をミッションに Web サイト多言語化を推進し、国内外における企業の認知・理解の向上をサポートします。
■アストロスケールについて（https://astroscale.com/）
アストロスケールは、宇宙機の安全航行の確保を目指し、次世代へ持続可能な軌道を継承する為、スペースデブリ（宇宙ごみ）除去サービスの開発に取り組む世界初の民間企業です。 2013 年の創業以来、軌道上で増加し続けるデブリの低減・除去策として、今後打ち上がる人工衛星が寿命を迎えたり恒久故障の際に除去を行う EOL サービスや、既存デブリを除去する為の ADR サービス等、軌道上サービスの実現を目指し技術開発を進めてきました。また、長期に渡り安全で持続可能な宇宙環境を目指す為、技術開発に加え、ビジネスモデルの確立、複数の民間企業や団体、行政機関と協働し、宇宙政策やベストプラクティスの策定に努めています。
本社・R&D 拠点の日本をはじめ、シンガポール、英国、米国とグローバルに事業を展開しています。
■WOVN.io について（https://wovn.io/ja/）
WOVN.io は、「世界中の人が、すべてのデータに、母国語でアクセスできるようにする」をミッションに、Web サイトを最大43言語・76のロケール（言語と地域の組み合わせ）に多言語化し、海外戦略・在留外国人対応を成功に導く多言語化ソリューションです。大手企業をはじめ18,000サイト以上へ導入されています。既存の Web サイトに後付けすることができ、多言語化に必要なシステム開発・多言語サイト運用にかかる、不要なコストの圧縮・人的リソースの削減・導入期間の短縮を実現します。
企業情報
会社名 ： Wovn Technologies株式会社
所在地 ： 東京都港区三田4-1-27 FBR 三田ビル8階
代表 ： 代表取締役社長 林 鷹治
設立 ： 2014年3月
資本金 ： 17億5,081万円（資本準備金含む）※2019年12月末時点
事業内容 ： Web サイト多言語化ソリューション「WOVN.io」、
アプリ多言語化ソリューション「WOVN.app」の開発・運営
URL ： https://wovn.io/ja/
本件に対するお問い合わせ
Wovn Technologies株式会社 広報 大森
prtm@wovn.io
03-4405-9509
