Web サイト多言語化ソリューション『WOVN.io（ウォーブン・ドットアイオー）』、アプリ多言語化ソリューション『WOVN.app（ウォーブン・ドットアップ）』を提供する Wovn Technologies株式会社（本社：東京都港区、代表取締役 CEO：林 鷹治、以下 WOVN）は、Amazon Web Services（アマゾン ウェブ サービス）の提供するストレージサービス『Amazon Simple Storage Service （以下、Amazon S3）』との連携機能を提供開始しました。Amazon S3 環境を利用して Web サイトを運用するお客様に、負担なく海外 SEO 対応可能な多言語サイトを運用できる機能を提供することで、お客様のビジネスのグローバル展開をサポートいたします。
■Amazon S3 との連携概要
これまでは、Amazon S3 環境を利用して海外 SEO 対応可能な多言語サイトを運用する場合、一連の作業である「元言語の HTML ファイルの取込み」「翻訳作業」「翻訳した HTML のアップロード作業」などを手動で実施いただく必要がございました。このため、多言語サイトの公開にかかる運用負荷が大きく、元言語と翻訳言語での情報公開にタイムラグが生じてしまうなどの問題が生じておりました。
今回提供する Amazon S3 との連携機能では、WOVN.io 上で数クリックボタンを押していただくだけで HTML ファイルを自動で翻訳し、翻訳した HTML ファイルを Amazon S3 環境にアップロードできるようになります。元言語の HTML ファイルに影響を与えることなく、翻訳結果の HTML ファイルを配信したいタイミングで柔軟にアップロード可能なため、コンテンツの内容や配信タイミングを各国・地域で出し分けたいシーンなどでも活用いただけます。
また、実際の Web サイトを見ながら直感的に翻訳を修正できるライブエディター機能や、固有の商品・サービス名の対訳を管理できる用語集機能など、WOVN.io が提供している機能も利用可能です。これにより、運用負荷を大幅に削減しながら多言語 Web サイトを運用できるようになります。
Amazon S3 との連携によるメリット
- 数クリックで Amazon S3 環境に翻訳 HTML ファイルを配置可能
- 元言語に影響を与えず、柔軟に翻訳 HTML ファイルの内容や配信タイミングを設定可能
- 大規模アクセスの負荷に強い環境で多言語サイトを運用可能
- 多言語 SEO 対応可能な Web サイトを構築可能
- 画面を見ながら翻訳できるライブエディター機能や、用語集機能が利用可能
WOVN は、今後も Google Cloud Strage との連携など、お客様の環境に合わせた柔軟な多言語サイト運用をサポートするべく、さらなる機能拡充の検討を進めてまいります。
■10月27日（木）、オンラインセミナー開催！
「WOVN x S3 で、CMS の遅い、危険、複雑から脱却！静的 Web サイト運用と多言語化のコツをご紹介」
▼概要
WOVN は、今回新たに Amazon S3 との連携を開始しました。本イベントでは、Amazon S3 を活用した効果的な多言語サイト運用のコツについて説明します。
日付 ：2022年10月27日（木） 14:00〜14:30
費用 ：無料
イベント形式：完全オンライン配信（Zoom）※ 動画視聴 URL は開催日の前日にご案内予定
参加特典 ：当日のスライド資料（配布用加工済みのもの）
※ ウェビナー終了後のアンケートご回答者様限定
▼以下のページよりお申し込みください。
https://mx.wovn.io/event/20221027_evt_s3?utm_source=blog&utm_medium=referral&utm_campaign=221027_s3
■WOVN.io について（https://mx.wovn.io/）
WOVN.io は、「世界中の人が、すべてのデータに、母国語でアクセスできるようにする」をミッションに、Web サイトを最大43言語・77のロケール（言語と地域の組み合わせ）に多言語化し、海外戦略・在留外国人対応を成功に導く多言語化ソリューションです。大手企業をはじめ18,000サイト以上へ導入されています。既存の Web サイトに後付けすることができ、多言語化に必要なシステム開発・多言語サイト運用にかかる、不要なコストの圧縮・人的リソースの削減・導入期間の短縮を実現します。
企業情報
会社名 ： Wovn Technologies株式会社
所在地 ： 東京都港区南青山2-26-1 D-LIFEPLACE南青山9F
代表者 ： 代表取締役社長 林 鷹治
設立 ： 2014年3月
資本金 ： 53億6,701万円（資本準備金含む）※2021年9月1日現在
事業内容 ： Web サイト多言語化ソリューション「WOVN.io」、
アプリ多言語化ソリューション「WOVN.app」の開発・運営
会社 HP ： https://wovn.io/ja/
本件に関するお問い合わせ
Wovn Technologies株式会社 広報担当
prtm@wovn.io
03-6434-0246
