Wovn Technologies株式会社（以下 WOVN）が提供する Web サイト多言語化ソリューション『WOVN.io（ウォーブン・ドットアイオー）』が、京セラ株式会社（本社：京都府京都市、代表取締役社長：谷本 秀夫、以下 京セラ）の機械工具事業グローバルサイトに導入され、9言語公開が開始されました。各国拠点におけるサイト運用の自由度を保ちながら、機械工具事業本部として事業を紹介する「About Us」（事業案内、ビジョン、沿革）をグローバルに発信できる多言語サイトを構築されました。
■世界37の国・地域で展開する事業紹介ページ About Us をグローバルに9言語で発信
京セラの機械工具事業は、世界中に拠点を持つグローバル事業です。拠点ごとに取り扱う製品や、営業スタイルや販売手法、流通経路などが異なるため、現在は各拠点で Web サイトの発信・運用を独自に行なっています。また、機械工具事業としての事業案内（About Us）など、事業を知る入り口となる情報については、日本語のみでの発信を行なっている状況でした。
しかしながら、グローバルでの事業拡大を強化する中で、事業案内やビジョンを日本語のみで発信するのは不十分だと感じておられました。また、各拠点のローカル言語での事業発信内容にばらつきがあったため、機械工具事業としてグローバルで統一された内容をローカル言語で発信したいという思いを持たれていました。
■Web ガバナンス強化と各国拠点における自由度のある情報発信を両立できる WOVN.io を導入
About Usの多言語発信を実現するにあたり、グローバル全体での Web ガバナンスと、各国拠点におけるローカライズ対応されたサイト発信を両立できる Web サイト多言語化ソリューションとして WOVN.io を採択いただきました。
- ピボット翻訳機能を活用し、安心の翻訳品質を実現
日本語をベースに、その他8言語に翻訳対応するにあたり、翻訳にかかるコストとリソースが膨大にかかることが課題とされていました。ピボット翻訳機能を活用することで、日本語から英語への翻訳を行った後、英語を元言語として他の言語へ翻訳を展開することで、翻訳される全ての言語において、コストを抑えながら、より品質の高い翻訳を提供することが可能となります。 - 豊富に搭載されている標準機能を組み合わせることで、実現したい多言語サイト運用を可能に
従来の英語対応では、都度修正箇所の洗い出しやキャプチャ作成を行うなど、部分的な修正を行うにも苦労されている状況でした。WOVN.io では、実際の画面を見ながら翻訳編集を行える「ライブエディター機能」、言語ごとに画像の出し分けが可能な「画像置換機能」など、豊富な機能を標準で搭載しています。お客様が実現したい多言語サイト運用に合わせて、標準機能を組み合わせてご活用いただけます。 - 導入から運用までの手厚い WOVN のサポート体制
WOVN はあらゆる業界で18,000サイト以上の豊富な導入実績があります。また導入・運用開始時においては、その知見を持ち合わせた専任担当者によるサポートを提供しているため、安心して多言語サイト運用を行えます。
■導入サイトについて（ https://tool-global.kyocera.com/en/prdct/tool/ ）
京セラの機械工具事業グローバルサイトを、WOVN.io のピボット翻訳機能を活用し、英語を元言語として多言語対応しています。
対応言語：中国語（簡体字）、ドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語、ポルトガル語、韓国語
■WOVN.io について（ https://mx.wovn.io ）
WOVN.io は、「世界中の人が、すべてのデータに、母国語でアクセスできるようにする」をミッションに、Web サイトを最大45言語・79のロケール（言語と地域の組み合わせ）に多言語化し、海外戦略・訪日外国人・在留外国人対応を成功に導く多言語化ソリューションです。大手企業をはじめ18,000サイト以上へ導入されています。既存の Web サイトに後付けすることができ、多言語化に必要なシステム開発・多言語サイト運用にかかる、不要なコストの圧縮・人的リソースの削減・導入期間の短縮を実現します。
企業情報
会社名 ： Wovn Technologies株式会社
所在地 ： 東京都港区南青山2-26-1 D-LIFEPLACE南青山9F
代表者 ： 代表取締役社長 林 鷹治
設立 ： 2014年3月
資本金 ： 53億6,701万円（資本準備金含む）※2021年9月1日現在
事業内容 ： Web サイト多言語化ソリューション「WOVN.io」、
アプリ多言語化ソリューション「WOVN.app」の開発・運営
会社 HP ： https://wovn.io/ja
本件に関するお問い合わせ
Wovn Technologies株式会社 広報担当
prtm@wovn.io
03-6434-0246
