Wovn Technologies株式会社（以下 WOVN）が提供する Web サイト多言語化ソリューション『WOVN.io（ウォーブン・ドットアイオー）』が、オツモ株式会社の運営する HUMAN MADE 公式オンラインストアに導入されました。オンラインストアの全面リニューアルに伴い、これまでの日本語、英語での表記に加え、繁体字、簡体字、韓国語へのスピーディーな翻訳を行うことで、世界中のお客様に HUMAN MADE の魅力をタイムリーに伝えていくことが可能になります。
■世界中のファンに向けて、タイムリーにブランド・商品の魅力を伝えたい
HUMAN MADE は “The Future Is In The Past”のコンセプトのもと、2010年に東京でスタートしたライフスタイルブランドです。国外のお客様も多く、多言語対応は必須の条件でしたが、一番の課題は商品情報を高頻度に発信していくため『頻繁にアップデートされるコンテンツに対し、スピーディーに翻訳を公開できるか』という点でした。
WOVN.io は、元となる Web サイトが1つあれば、1行のスクリプトを挿入するだけで、複数の言語での情報発信が可能です。日本、アメリカ、シンガポール、中国で取得した国際特許「変更箇所の自動検出」機能により、頻繁に発生するコンテンツ情報を自動で検知可能なため、多言語サイトの運用にかかる負荷の大幅な削減をサポートいたします。
また、Web サイトの実際の画面を見ながら翻訳の修正を行える「ライブエディター」機能や、重要な用語を登録できる「用語集」機能など、日々の運用負荷を軽減する機能を多数提供している点も評価いただきました。
特に商品点数が多く更新頻度が高い EC サイトにおいて多言語化は大きな課題となり、本格的な越境 EC サイトの実現にむけた大きな障壁となりがちですが、WOVN.io は「簡単導入」「迅速な多言語サイト構築」「運用負荷の大幅削減」に寄与することができます。
■導入サイトについて（https://humanmade.jp/）
HUMAN MADE の公式オンラインストアに WOVN.io を導入し、それまでの日本語、英語に加え、繁体字、簡体字、韓国語の計5か国語で公開しております。アジアを中心に多くのファンに即座にブランドの魅力を届け、ショッピングをお楽しみいただけるサイトとなっております。
■オツモ株式会社について（https://www.otsumo.com）
オツモ株式会社は「ストリートから、地球生活を面白く。」というビジョンのもと、あらゆる人のライフスタイルを革新するプロダクトやサービスを世界中のお客様へ提供しています。 その一環として、デザイナーNIGO®による、“The Future Is In The Past（過去と未来の融合）”をコンセプトにしたライフスタイルブランドのHUMAN MADEや、東京発、オリジナルスパイスを用いた無添加カレーを提供するCURRY UPを運営しているほか、異業種企業のブランディング支援などのプロデュース業務も行っています。
■WOVN.io について（https://mx.wovn.io/）
WOVN.io は、「世界中の人が、すべてのデータに、母国語でアクセスできるようにする」をミッションに、Web サイトを最大43言語・77のロケール（言語と地域の組み合わせ）に多言語化し、海外戦略・在留外国人対応を成功に導く多言語化ソリューションです。大手企業をはじめ18,000サイト以上へ導入されています。既存の Web サイトに後付けすることができ、多言語化に必要なシステム開発・多言語サイト運用にかかる、不要なコストの圧縮・人的リソースの削減・導入期間の短縮を実現します。
企業情報
会社名 ： Wovn Technologies株式会社
所在地 ： 東京都港区南青山2-26-1 D-LIFEPLACE南青山9F
代表者 ： 代表取締役社長 林 鷹治
設立 ： 2014年3月
資本金 ： 53億6,701万円（資本準備金含む）※2021年9月1日現在
事業内容 ： Web サイト多言語化ソリューション「WOVN.io」、
アプリ多言語化ソリューション「WOVN.app」の開発・運営
会社 HP ： https://wovn.io/ja/
本件に関するお問い合わせ
Wovn Technologies株式会社 広報担当
prtm@wovn.io
03-6434-0246
