Wovn Technologies株式会社（以下 WOVN）が提供する Web サイト多言語化ソリューション『WOVN.io（ウォーブン・ドットアイオー）』が、ウイングアーク１ｓｔ株式会社（本社：東京都港区、代表取締役 社長執行役員CEO：田中 潤、以下 ウイングアーク１ｓｔ）の製品マニュアルおよびリリースノートの翻訳業務に導入され、多言語公開を開始しました。WOVN.io を導入することで、定期的に発生する膨大な情報アップデートに伴う翻訳作業の一部を自動化しました。
■手間のかかる翻訳作業を自動化し、最新コンテンツの3言語同時公開を実現
ウイングアーク１ｓｔは、帳票分野における No.1ベンダー(※1)として、システム現場には開発効率性の向上と運用負荷の軽減を、業務現場には業務改善と生産性の向上を実現する、「価値あるソフトウェア」を数多くの企業に提供しています。
各製品のマニュアルおよびリリースノートは Web 上で公開しており、1〜3ヶ月おきに、情報アップデートが行われています。製品は日本国内だけでなく、アジアを中心に海外へも展開しているため、以前からマニュアルの多言語対応を実施していたものの、情報アップデートのたびに膨大なコンテンツ量を手作業で多言語に翻訳しなければならないため、翻訳作業が膨大となり、それに伴ったマネジメント工数も多くかかっている状況でした。
そこで今回、“多言語翻訳作業の自動化”と“マネジメント工数の削減”を実現できる Web サイト多言語化ソリューションとして WOVN.io を導入しました。
【WOVN.io 導入のメリット】
- 用語集機能：用語集機能を活用し、固有名詞やサービス特有の用語をあらかじめ登録することで、機械翻訳の品質が向上
- 翻訳資産の活用：一度翻訳した文は、翻訳資産として、常に同じ翻訳結果を適用できる
結果、これまで手作業で進めていた多言語翻訳プロセスの一部を自動化することで、翻訳工数を大幅に削減できました。また、多言語コンテンツをタイムラグなくアップデートすることも可能となりました。
※1：出典：株式会社デロイトトーマツミック経済研究所
「帳票設計・運用製品の競合調査2022年度版」（帳票運用製品）
パッケージ版とクラウド版の合計値（2023年2月末）
■導入サイトについて
ウイングアーク１ｓｔの製品マニュアルおよびリリースノートを英語・簡体字で公開しています。
（WOVN.io を導入したリリースノートページ一例）
■今後の展望
現在はマニュアルおよびリリースノートを WOVN.io で多言語対応していますが、今後はサポートページ・FAQ など、対象コンテンツの範囲を広げていくことや、翻訳対象言語の追加も検討しています。今後も多言語翻訳にかかる工数を削減しながら、同時に世界中にいるウイングアーク１ｓｔ製品ユーザーの利便性向上を図ります。
■WOVN.io について（ https://mx.wovn.io ）
WOVN.io は、「世界中の人が、すべてのデータに、母国語でアクセスできるようにする」をミッションに、Web サイトを最大45言語・79のロケール（言語と地域の組み合わせ）に多言語化し、海外戦略・在留外国人対応を成功に導く多言語化ソリューションです。大手企業をはじめ18,000サイト以上へ導入されています。既存の Web サイトに後付けすることができ、多言語化に必要なシステム開発・多言語サイト運用にかかる、不要なコストの圧縮・人的リソースの削減・導入期間の短縮を実現します。
企業情報
会社名 ： Wovn Technologies株式会社
所在地 ： 東京都港区南青山2-26-1 D-LIFEPLACE南青山9F
代表者 ： 代表取締役社長 林 鷹治
設立 ： 2014年3月
資本金 ： 53億6,701万円（資本準備金含む）※2021年9月1日現在
事業内容 ： Web サイト多言語化ソリューション「WOVN.io」、
アプリ多言語化ソリューション「WOVN.app」の開発・運営
会社 HP ： https://wovn.io/ja
本件に関するお問い合わせ
Wovn Technologies株式会社 広報担当
prtm@wovn.io
03-6434-0246
