Wovn Technologies株式会社（以下 WOVN）が提供する Web サイト多言語化 AI ソリューション『WOVN.io（ウォーブン・ドットアイオー）』が、サントリーホールディングス株式会社（本社：大阪府大阪市、代表取締役社長：鳥井 信宏、以下 サントリー）デザインセンターの業務システムに導入され、英語版の運用が開始されました。国内で活用してきた業務システムを英語化することで、海外拠点の外国人従業員も言語の壁なく本業に集中できる環境の構築を推進されます。
■デザイナーの海外拠点でのシステム活用に伴い、部門の業務システムの英語化も必要に
サントリーグループは、食品酒類総合企業として海外での事業展開も推し進めており、売上収益の海外比率は52％（酒税控除後、2024年実績）です。こうした全社のグローバル化に伴い、各種製品パッケージやサービスのデザインを手がけるデザインセンター自体もグローバルへと業務領域が拡がりつつあり、海外拠点での業務システムの英語化対応を推進してきました。
デザインセンターでは従来、プロジェクトの工数・進捗管理や受注・納品管理機能などを有するスクラッチ開発の業務システムを運用していました。その業務システムは、デザイン業務を円滑に推進できるよう、これまでの進行管理のノウハウ・経験に基づいたシステムとなっています。海外拠点での活用や今後の展開を構想する中で、外国人従業員対応としてシステムの英語化が必要となりました。
しかし、頻繁に機能開発が行われるシステムにおいて、限られた期間の中で英語版のシステム開発・翻訳・反映を行い、さらに運用を継続することは現実的ではなかったことから、課題を解決できるソリューションとして WOVN.io を採用いただきました。
■ WOVN.io でコストを抑えてスピーディに多言語対応を実現
主に以下3点の理由から、既にサントリーの他 Web サイトでも利用実績のあった WOVN.io を採用いただきました。
- コスト・工数を抑えて短納期で多言語化できること
WOVN.io であれば1行のスクリプトの挿入で導入を完了できます。 短期間で英語化システムのリリースの必要性があり、コスト・工数を抑えてスピーディに多言語化できる点と、従業員の多様化が進む中、将来的な多言語展開も容易である点を評価いただきました。 - 国際特許取得の技術で、更新頻度の高いシステムでも自動運用可能なこと
WOVN.io では、国際特許取得の技術により、コンテンツの追加や更新を自動で検知・翻訳できます。本システムでは日々の業務内容に関わるコンテンツが翻訳対象であり、また機能開発も頻繁に行われますが、追加・更新を自動検知・自動翻訳し、システムへの自動反映も可能であること、また翻訳修正も簡単である点を評価いただきました。 - AI 翻訳の精度や専門用語の対応に信頼感を持てたこと
WOVN 独自の翻訳基盤『Maestro』による AI 翻訳の精度を評価いただきました。また業務の性質上、デザインに関わる専門用語も多数ありますが、「用語集」機能により自動翻訳であっても専門用語や固有名詞の誤訳を防げる点も後押しとなりました。
■導入サイトについて
サントリーのデザインセンター内で利用している業務システムを英語化しています。
■今後の展望
サントリーのデザインセンターでは、今後さらに展開する国や従業員の多様化にも備えて、システムも多言語展開していくことにより、グローバルで業務プロセスの均一化を推進し、従業員が本業に集中できる環境を整備されます。
WOVN は、お客様がより本質的なビジネス課題にリソースを割くことができるよう、多言語化に必要な製品開発・提供を続けてまいります。
■WOVN.io について（ https://mx.wovn.io ）
WOVN.io は、「企業のグローバリゼーションを AI で加速する。」をミッションに、Web サイトを最大45言語・79のロケール（言語と地域の組み合わせ）に多言語化し、海外戦略・訪日外国人・在留外国人対応を成功に導く多言語化 AI ソリューションです。大手企業をはじめ18,000サイト以上へ導入されています。既存の Web サイトに後付けすることができ、多言語化に必要なシステム開発・多言語サイト運用にかかる、不要なコストの圧縮・人的リソースの削減・導入期間の短縮を実現します。
企業情報
会社名 ： Wovn Technologies株式会社
所在地 ： 東京都港区南青山2-26-1 D-LIFEPLACE南青山9F
代表者 ： 代表取締役社長 林 鷹治
設立 ： 2014年3月
資本金 ： 53億6,701万円（資本準備金含む）※2021年9月1日現在
事業内容 ： Web サイト多言語化 AI ソリューション「WOVN.io」、
アプリ多言語化 AI ソリューション「WOVN.app」の開発・運営
会社 HP ： https://wovn.io/ja
本件に関するお問い合わせ
Wovn Technologies株式会社 広報担当
prtm@wovn.io
03-6434-0246
