Wovn Technologies株式会社（以下 WOVN）が提供する Web サイト多言語化ソリューション『WOVN.io（ウォーブン・ドットアイオー）』が、サントリーホールディングス株式会社(本社：大阪市北区、代表取締役社長：新浪 剛史、以下 サントリー）の改善活動事例共有 Web サイト「Continuous KAIZEN Knowledge（以下 KAIZEN Knowledge）」に導入され、7言語での公開を開始いたしました(社内イントラネット限定)。
■サントリーグループのものづくりにおける改善活動をグローバルで共有するため、WOVN.io で7言語対応を行う
サントリーは、「人と自然と響きあう」を使命に掲げ、安全・安心・高品質の商品・サービスをお届けするために日々ものづくりに関する改善活動を行っています。サントリーの生産拠点は日本、欧州、アジア・オセアニア、米州など約20カ国で展開されていますが、これまで、各国の改善活動の情報を一元化し、いつでも多言語で引き出せるシステムはありませんでした。
そこで、サントリーは各国の改善事例のナレッジをまとめ、共有できる Web サイトを新たに立ち上げました。そのナレッジをグローバルに展開するために WOVN.io を導入し、7言語で展開します。
ある生産拠点で取り組んでいる改善事例が他の生産拠点に展開できる場合も多く、多言語化することで現地の社員が労力をかけずに読むことが可能となり、改善事例から改善のプロセスや考え方を学ぶこと、改善事例の横展開を一気に加速させることが期待できます。
改善活動に終わりはなく、今後もお客様に安全・安心・高品質な製品をお届けできるように、サントリーは各国での改善の取組みを素早く世界中の生産拠点に展開するとともに、全社員の積極的な改善活動への参画を促進していきます。
■導入サイトについて：Continuous KAIZEN Knowledge
KAIZEN Knowledge はグローバルなイントラネット基盤である SharePoint で制作されています。そこに WOVN.io を導入し、日本語、英語、フランス語、スペイン語、インドネシア語、タイ語、ベトナム語の7言語で展開します。
サントリーが今回多言語化した KAIZEN Knowledge は各生産拠点の改善事例のナレッジをまとめ、全社員で共有するための Web サイトです。改善の概要、効果、着眼点などをポイントを絞って記載し、様々な改善事例のナレッジを世界各国で共有することができます。
KAIZEN Knowledge の多言語化においてサントリー特有の専門用語や技術用語を登録し、翻訳に反映することができる「用語集機能」、過去の翻訳を引用することができる「翻訳サジェスト機能」を評価いただき、WOVN.io を導入いただきました。
■WOVN.io について
WOVN.io は、「世界中の人が、すべてのデータに、母国語でアクセスできるようにする」をミッションに、Web サイトを最大43言語・76のロケール（言語と地域の組み合わせ）に多言語化し、海外戦略・在留外国人対応を成功に導く多言語化ソリューションです。大手企業をはじめ18,000サイト以上へ導入されています。既存の Web サイトに後付けすることができ、多言語化に必要なシステム開発・多言語サイト運用にかかる、不要なコストの圧縮・人的リソースの削減・導入期間の短縮を実現します。
企業情報
会社名 ： Wovn Technologies株式会社
所在地 ： 東京都港区三田4-1-27 FBR 三田ビル8階
代表 ： 代表取締役社長 林 鷹治
設立 ： 2014年3月
事業内容 ： Web サイト多言語化ソリューション「WOVN.io」、
アプリ多言語化ソリューション「WOVN.app」の開発・運営
URL ： https://wovn.io/ja/
本件に関するお問い合わせ
Wovn Technologies株式会社 広報 大森
prtm@wovn.io
03-4405-9509
