Wovn Technologies株式会社（本社：東京都港区、代表取締役社長：林 鷹治、以下 WOVN）が提供するアプリ多言語化ソリューション『WOVN.app（ウォーブン・ドットアップ）』が、2023年8月9日にプッシュ通知の多言語化機能をリリースします。
これにより、外国人ユーザーの行動に合わせた最適かつ最新の情報を、プッシュ通知を活用してタイムリーに多言語で届けることが可能になります。
また、2023年7月13日から Flutter で開発されたアプリにも WOVN.app を導入できるようになりました。現段階で、6つの開発環境（Flutter、React Native、Swift、Objective-C、Java、Kotlin）に対応する SDK を提供しています。
■プッシュ通知の多言語化で、外国人ユーザーにタイムリーに情報を届ける
従来、プッシュ通知を多言語化するには、ユーザーの利用言語に応じて「翻訳」「ユーザーグループの作成」「配信」という面倒なステップを踏む必要がありました。今回のアップデートにより、元言語で作成されたプッシュ通知を WOVN.app が翻訳するため、前述のステップを踏むことなく多言語でプッシュ通知を配信できるようになります。サーバーから配信されるプッシュ通知にも、ローカルプッシュ通知にも対応しています。
提供するのは、本番配信の前にテストデバイスでプッシュ通知を受信することで、翻訳管理が行え、企業が送りたい内容で多言語配信が可能となる仕組みです。プッシュ通知が本番配信される際には、ユーザーのデバイスの設定言語に応じて自動的に言語が切り替わります。これにより、ユーザーの行動に合わせた最適かつ最新の情報を、タイムリーに多言語で届けられるようになります。
■新たに、Flutter にも対応
Flutter は、2018年に Google がリリースしたオープンソースのフレームワークです。iOS でも Android でも利用可能で、UI 構築の最適化に強みを持つプログラミング言語 Dart が使用されています。アプリ開発のプラットフォームとして Flutter を利用する企業様の声にお応えし、今回 Flutter SDK の提供を開始しました。2023年7月現在、WOVN.app で提供する SDK は次のとおりです。
■WOVN.app を導入するメリット
WOVN.app は、元となるアプリに SDK を導入するだけで簡単にアプリを多言語化できるソリューションです。言語別の開発が不要なだけでなく、運用時における翻訳・反映作業も自動化できるため、多言語アプリの開発・運用コストやリリースにかかるリードタイムを大きく削減できます。
1. 言語別の開発が不要
WOVN.app の SDK を利用すれば、言語ごとのローカライズファイルの作成やアプリへのファイル組み込み作業をすることなく多言語アプリを構築できます。また、翻訳内容を修正・更新した際などもアプリをリビルドする必要がなく翻訳反映可能となり、各ストアへの再申請も不要であるため、開発コストとリリースまでのリードタイムを大きく削減できます。
2. 自動運用が可能
ソースコードに数行のコードを記述するだけで、アプリに含まれる文言を自動抽出できるため、リソースファイルを管理する必要がありません。抽出された文言に自動で機械翻訳をかければ、人的リソースをかけることなく多言語アプリを運用できます。固有名詞や専門用語などについては、辞書登録機能を活用することで翻訳品質を担保できます。
3. 翻訳結果のカスタマイズが可能
求める翻訳品質に応じて、機械翻訳結果を人手で修正することができます。WOVN.app の管理画面上で簡単に作業でき、修正内容をワンクリックでアプリの画面に反映できるため、LQA 業務の簡略化・迅速化につながり、開発者のリソースを割く必要がありません。
4. オフライン時にも翻訳可能
一度でもオンラインで閲覧されたコンテンツについては、翻訳データが自動的にアプリに保存されるため、オフライン環境下であっても言語切り替え・多言語表示が可能です。工場・作業現場やライブ会場など、電波が弱い環境下でも翻訳結果を安定的に表示させることができます。
■WOVN.app について（https://mx.wovn.io/solution/app）
WOVN.app は、「世界中の人が、すべてのデータに、母国語でアクセスできるようにする」をミッションに、ネイティブアプリを最大43言語・77のロケール（言語と地域の組み合わせ）に多言語化し、海外戦略・在留外国人対応を成功に導く多言語化ソリューションです。これから開発する予定のアプリはもちろん、すでにリリースしているアプリにも WOVN.app の SDK を組み込むことができ、多言語化に必要なシステム開発・多言語サイト運用にかかる、不要なコストの圧縮・人的リソースの削減・導入期間の短縮を実現します。WOVN.app は、メディア・動画／クーポン／EC／予約／SaaS／交通／ファイナンスなどあらゆるアプリに対応できます。
■WOVN について（ https://mx.wovn.io ）
WOVN は、「世界中の人が、すべてのデータに、母国語でアクセスできるようにする」をミッションに、Web サイト・アプリを最大43言語・77のロケール（言語と地域の組み合わせ）に多言語化し、海外戦略・在留外国人対応を成功に導く多言語化ソリューション「WOVN.io」および「WOVN.app」の開発・運営をしています。「WOVN.io」は、大手企業をはじめ18,000サイト以上へ導入されています。既存の Web サイト・アプリに後付けすることができ、多言語化に必要なシステム開発・多言語サイト運用にかかる、不要なコストの圧縮・人的リソースの削減・導入期間の短縮を実現します。
企業情報
会社名 ： Wovn Technologies株式会社
所在地 ： 東京都港区南青山2-26-1 D-LIFEPLACE南青山9F
代表者 ： 代表取締役社長 林 鷹治
設立 ： 2014年3月
資本金 ： 53億6,701万円（資本準備金含む）※2021年9月1日現在
事業内容 ： Web サイト多言語化ソリューション「WOVN.io」、
アプリ多言語化ソリューション「WOVN.app」の開発・運営
会社 HP ： https://wovn.io/ja
本件に関するお問い合わせ
Wovn Technologies株式会社 広報担当
prtm@wovn.io
03-6434-0246
