このたび Wovn Technologies株式会社（以下 WOVN）は、翻訳した英語を元言語として、他の言語を機械翻訳できる「ピボット翻訳機能」の提供を開始いたしました。これにより、英語の翻訳資産を活用しながら、翻訳や管理・運用にかかるコストを抑制しつつ、より高品質な多言語化展開ができるようになります。
■Web サイト多言語化の課題
WOVN.io は元言語（例えば日本語）で作られたページを自動で読み込み、多言語化できるソリューションです。既存の Web サイトのコンテンツをもとに、Web サイトを最大43言語・77のロケール（言語と地域の組み合わせ）に多言語化することが可能です。
Web サイトで情報を公開することの特徴として「大量コンテンツ」「頻繁な更新」「スピーディーな公開」が挙げられます。グローバル化・IT 化が進む中、日々の情報量は圧倒的に多くなり、そのスピードも求められます。
一方で、これらを多言語化する場合、人力翻訳を使うと「スピード」や「大量コンテンツ」に対応するのが困難または多額の費用がかかり、反対に機械翻訳に依存しすぎると「翻訳品質」に安心できない事態になることもあります。そのため、日本語サイトを多言語化したい場合、英語以外の多言語展開を見送るケースや、英語サイトを個別に構築して日本語サイトとは異なる運用を行うなど、運用面での負担となっているケースがありました。
■ピボット翻訳機能で、全自動での Web サイト多言語化を加速
機械翻訳の品質においては、日本語を元言語として翻訳するよりも、英語を元言語に翻訳を行う方が翻訳品質が高い（*）という結果があります。日本語に比べて英語は構文上主語・動詞などの完結性が高いため、的確な翻訳を行いやすいためです。
今回リリースした「ピボット翻訳機能」は、元言語が日本語の Web サイトにおいて、日本語から英語への翻訳、またその翻訳した英語を元言語として、他の言語に自動で機械翻訳できる機能です。
日本語から英語の翻訳を行った後に、英語から他言語への機械翻訳を行うことで、翻訳・管理にかかるコストを抑制しつつ、より品質の高い翻訳を提供することが可能となります。
これまで日本語から他の言語への翻訳、特に英語に翻訳してからさらに他の言語に翻訳するといった運用の負荷が高かったり、Web サイトでの翻訳反映の作業などに非常に手間がかかっていたりしていましたが、「ピボット翻訳機能」により、日本語コンテンツの運用にリソースを集中することで、Web サイトの多言語化を高い品質で運用することができ、全自動での Web サイト多言語化の世界観を前進させることができます。
* 2022/2現在、WOVN.io 調べ。BLEU スコアを用いて、日本語が元言語の場合と、英語をピボット言語として利用した場合の、ドイツ語、スペイン語、ロシア語、繁体字について評価を実施。
■ピボット翻訳機能の特徴
- 英語の翻訳資産を活用しながら、英語から他言語への翻訳が可能
- 英語専用のサイトを構築いただく必要がなく、各言語の翻訳を一元管理可能
- 言語ごとに、元言語からの翻訳と、ピボット翻訳の利用を選択可能
■今後の展望
Web を使った情報発信はどのような会社にとっても消費者との重要なチャネルです。また、翻訳品質の高いコンテンツを提供することは、企業のブランディングの面でも重要です。グローバル化が加速する昨今、より多くの方に同時に平等に情報を届けるという観点で、英語のみでなく、複数の言語での情報公開を行なっていくことが求められるようになってきています。
WOVN.io は、より高品質なローカライゼーション対応が行えるよう、さらなる機能拡充を図り、皆様にとって価値ある多言語化、全自動で多言語化できる世界の実現に寄与するよう邁進いたします。
■WOVN.io について（https://mx.wovn.io/）
WOVN.io は、「世界中の人が、すべてのデータに、母国語でアクセスできるようにする」をミッションに、Web サイトを最大43言語・77のロケール（言語と地域の組み合わせ）に多言語化し、海外戦略・在留外国人対応を成功に導く多言語化ソリューションです。大手企業をはじめ18,000サイト以上へ導入されています。既存の Web サイトに後付けすることができ、多言語化に必要なシステム開発・多言語サイト運用にかかる、不要なコストの圧縮・人的リソースの削減・導入期間の短縮を実現します。
企業情報
会社名 ： Wovn Technologies株式会社
所在地 ： 東京都港区南青山2-26-1 D-LIFEPLACE南青山9F
代表者 ： 代表取締役社長 林 鷹治
設立 ： 2014年3月
資本金 ： 53億6,701万円（資本準備金含む）※2021年9月1日現在
事業内容 ： Web サイト多言語化ソリューション「WOVN.io」、
アプリ多言語化ソリューション「WOVN.app」の開発・運営
会社 HP ： https://wovn.io/ja/
本件に関するお問い合わせ
Wovn Technologies株式会社 広報 大森
prtm@wovn.io
03-6434-0246
