この度Wovn Technologies株式会社（本社：東京都港区、代表取締役社長：林 鷹治）は、Web 多言語化ソリューション『WOVN.io（ウォーブン・ドットアイオー）』が有する、動的サイトの未翻訳箇所を自動検出する技術において、国内での特許取得に続き、米国での特許を取得いたしました。この国際特許取得により、技術優位性のさらなる強化、およびグローバル企業としてのブランド力の向上と国際的な信頼性の向上を図ります。
■『WOVN.io』について
WOVN.io は、「世界中の人が、全てのデータに、母国語でアクセスできるようにする」をミッションに、Web サイトを最大43言語・76のロケール（言語と地域の組み合わせ）に多言語化し、海外戦略・在留外国人対応を成功に導く多言語化ソリューションです。大手企業をはじめ15,000サイト以上へ導入されています。既存の Web サイトに後付けすることができ、多言語化に必要なシステム開発・多言語サイト運用にかかる、不要なコストの圧縮・人的リソースの削減・導入期間の短縮を実現します。
■国際特許を取得した技術内容について
WOVN.io の仕組みの概要は、外国語でページを見たいユーザーが Web サイトにアクセスすると、WOVN.io を介して元言語に紐づく対訳を、言語変換して Web サイトに表示します。これらは、過去に対訳として翻訳が完了しているデータを Web サイトに表示するものです。しかし、動的コンテンツなど、Web サイトへのアクセスのタイミングで生成されるページ・項目は、リアルタイムでの翻訳は困難であり、未翻訳箇所を検知することが重要となります。本特許技術では、未翻訳箇所が自動で検出され、WOVN のサーバーと直接通信して翻訳情報を取得します。
これにより、お客様の Web サイトが常時監視状態となり、動的サイトであっても翻訳が反映できるようになります。さらに人力で翻訳を行う場合は、他のページでもその人力による対訳を流用可能なため、動的コンテンツにて都度生成されるページに対しても、より精度の高い翻訳を利用することが可能となります。
■今後の展望
WOVN はグローバルでの認知度向上や技術優位性の構築、また、外国人採用のより積極的な推進に向け、今後も国際特許取得に努めてまいります。
■Wovn Technologies について（https://wovn.io/ja/）
Wovn Technologies は、「世界中の人が、全てのデータに、母国語でアクセスできるようにする」をミッションに、Web サイト・アプリを最大43言語・76のロケール（言語と地域の組み合わせ）に多言語化し、海外戦略・在留外国人対応を成功に導く多言語化ソリューション「WOVN.io」および「WOVN.app」の開発・運営をしています。「WOVN.io」は、大手企業をはじめ15,000サイト以上へ導入されています。既存の Web サイト・アプリに後付けすることができ、多言語化に必要なシステム開発・多言語サイト運用にかかる、不要なコストの圧縮・人的リソースの削減・導入期間の短縮を実現します。
企業情報
会社名 ： Wovn Technologies株式会社
所在地 ： 東京都港区三田4-1-27 FBR 三田ビル8階
代表 ： 代表取締役社長 林 鷹治
設立 ： 2014年3月
資本金 ： 17億5,081万円（資本準備金含む）※2019年12月末時点
事業内容 ： Web サイト多言語化ソリューション「WOVN.io」、
アプリ多言語化ソリューション「WOVN.app」の開発・運営
URL ： https://wovn.io/ja/
本件に対するお問い合わせ
Wovn Technologies株式会社 広報 大森
prtm@wovn.io
03-4405-9509
