Wovn Technologies株式会社（以下 WOVN）が提供する Web サイト多言語化ソリューション『WOVN.io（ウォーブン・ドットアイオー）』が、株式会社日新（本社：神奈川県横浜市中区、代表取締役社長：筒井 雅洋、以下 日新）のコーポレートサイトに導入され、英語公開を開始しました。これにより、世界中にいるステークホルダーに向け、豊富な情報を日英でタイムリーに発信できるようになります。
■海外拠点から、英語での情報発信充実化が求められていた
日新は国際総合物流のパイオニアとして、「世界の人々に感動を運び、地球を笑顔で満たす」をパーパスとして掲げ、日本国内だけでなく海外24カ国・地域に147拠点のネットワークを展開し、質の高い物流サービスを提供しています。
日新のコーポレートサイトでは、各サービスの詳細情報や IR 情報、サステナビリティまで、幅広い情報を世界中の顧客や投資家に向けて、日英両方の言語にて発信を行っています。ただし、従来まで日英サイトは言語ごとに独立したサイト構造となっており、翻訳対応やサイトの二重管理に多くの社内リソースがかかってしまい、発信スピードや情報量に差が生じている状況でした。そのため、海外拠点や海外投資家からも、英語での情報発信充実化に対する要望が多く寄せられており、改善が必要な状況でした。
■海外拠点における、顧客との円滑なコミュニケーション促進、Web カタログとして活用できるグローバルサイトへ
そこで今回、コーポレートサイトリニューアルに伴い、英語対応の見直しを行いました。
【サイトリニューアルに伴い解決したかった多言語化の課題】
- 日英サイトの二重管理
- 翻訳対応にかかる膨大な社内リソース
- 日英での情報発信スピードの差・情報量のばらつき
これまで抱えていた、上記のような日英サイト運用での課題を解決するため、 Web サイト多言語化ソリューションとして WOVN.io を採用し、以下の改善を実現しています。
- 翻訳の一元管理ができ、かつ直感的な操作性で誰もが使いやすい管理画面
管理画面で翻訳データを一元管理でき、過去の翻訳結果を資産として一元管理しているため、二重管理の手間なくサイト全体で統一感をもった運用が可能となっています。また、“誰もが直感的に操作できる UI/UX ”を兼ね備えているため属人性を排除した運用が可能です。また「ライブエディター機能」では、実際の画面を見ながらの翻訳編集・即時更新が容易となっています。
- 翻訳にかかる期間やコストを大幅に削減しながら、タイムリーな多言語発信が可能
WOVN.io であれば、機械翻訳と用語集を用いた自動翻訳により、多言語対応にかかる時間を大幅に削減することができます。日本語で更新するだけで、国際特許取得技術「未翻訳箇所の自動検知・自動翻訳」を活用し、英語対応の手間をかけずにタイムリーな多言語情報発信と同時に、日英で同等の情報量での発信も実現しました。 - 画像置換機能やリンク置換機能を活用し、訪問者にシームレスなユーザー体験を提供
サイト内では、図を用いてサービスや取り組みを説明するページが多く存在しています。WOVN.io は言語ごとに画像・リンクの出し分けを行うことが可能なため、視覚的にもより伝わりやすく・快適な多言語サイトの構築とノンストレスかつシームレスなユーザー体験を提供することが可能となりました。
■導入サイトについて（ https://www.nissin-tw.com ）
日新のコーポレートサイトを、WOVN.io で英語へ対応しています。英語でのタイムリーな情報発信や情報量増加により、海外拠点での日新のブランド認知拡大やさらなるグローバル展開に寄与します。
■WOVN.io について（ https://mx.wovn.io ）
WOVN.io は、「世界中の人が、すべてのデータに、母国語でアクセスできるようにする」をミッションに、Web サイトを最大45言語・79のロケール（言語と地域の組み合わせ）に多言語化し、海外戦略・訪日外国人・在留外国人対応を成功に導く多言語化ソリューションです。大手企業をはじめ18,000サイト以上へ導入されています。既存の Web サイトに後付けすることができ、多言語化に必要なシステム開発・多言語サイト運用にかかる、不要なコストの圧縮・人的リソースの削減・導入期間の短縮を実現します。
企業情報
会社名 ： Wovn Technologies株式会社
所在地 ： 東京都港区南青山2-26-1 D-LIFEPLACE南青山9F
代表者 ： 代表取締役社長 林 鷹治
設立 ： 2014年3月
資本金 ： 53億6,701万円（資本準備金含む）※2021年9月1日現在
事業内容 ： Web サイト多言語化ソリューション「WOVN.io」、
アプリ多言語化ソリューション「WOVN.app」の開発・運営
会社 HP ： https://wovn.io/ja
本件に関するお問い合わせ
Wovn Technologies株式会社 広報担当
prtm@wovn.io
03-6434-0246
