Wovn Technologies株式会社（以下 WOVN）が提供する Web サイト多言語化ソリューション『WOVN.io（ウォーブン・ドットアイオー）』が、株式会社MOLDINO（本社：東京都墨田区、代表取締役社長：鶴巻 二三男、以下 MOLDINO）に導入され、多言語での公開を開始しました。これまで翻訳にかかっていたコストや手間をなくし、日英で差異なく多くの情報を世界中に発信できるようになったことで、“潜在顧客の見える化”そして“MOLDINO 製品の指名買い増加”を目指します。
■B2B 製造業の営業はデジタル化が加速、グローバル化に際し Web での英語発信は必須に
三菱マテリアルグループの MOLDINO は、金型加工に必要な刃先交換式工具から超硬エンドミル･穴あけ･ねじ切り･面取り工具など独創的な製品を提供し、「開発技術力」を武器にする超硬工具メーカーとして、国内外のものづくりを裏側で支えています。海外売上高比率は約60%に及び、今後も欧米をはじめとした地域での海外展開の強化が見込まれています。
今回 WOVN.io の導入により英語発信を強化することで、「ブランディングの強化」と「問合せの増加」を目指します。昨今では B2B 製造業の営業においてもデジタル化が進んでいます。検討段階の顧客が自ら Web サイトで情報収集をするのが当たり前になっており、単なる製品紹介ではなく、活用シーンを顧客に想起させられるようなコンテンツマーケティングを行うことの重要性がますます高まっています。
そういった中、MOLDINO では「事例紹介（ユーザーの声）」などのコンテンツを豊富に用意し、潜在顧客に向けて多言語で届けることで、潜在顧客の見える化を行い、製品の購入を本格的に検討するタイミングで一番に MOLDINO を選んでもらえる導線を整備します。
■WOVN.io を選んだ決め手は、『工数・コスト削減』『手厚いサポート』『安定した翻訳品質』『海外 SEO 対策』
MOLDINO では従来よりコーポレートサイトの英語化を行っていました。しかし、コンテンツの英語化には工数とコストが膨大にかかるため、日本語ほど十分な量の情報発信ができない、日本語コンテンツの更新に英語コンテンツが追いつかない、という課題を抱えていました。加えて、翻訳量が増えるにつれ誤訳やミスも増加してしまい、コンテンツを増やしたくても増やせない状況でした。
そこで、これまで抱えていた課題を解消するべく、WOVN.io を導入しサイト英語化を行いました。導入にあたり、下記4点を評価いただきました。
1. 翻訳工数・コストを削減しつつ、リアルタイム性のある多言語発信：日本語のコンテンツを作成するだけで、WOVN.io の自動翻訳機能が英語コンテンツをスピーディに作成します。翻訳にかかる工数やコストを抑えながら、日英で差異なくすべてのコンテンツを発信できます。
2. サポート体制の手厚さ：セルフサービスではなく、導入時も WOVN のサポート担当が導入・運用での困りごとやサービスの活用方法をサポートする体制が整っていることで、安心して多言語サイト運用を行うことができます。
3. 機械・人力翻訳を組み合わせによる安定した翻訳品質：コンテンツの重要度に応じて、機械翻訳と人力翻訳を使い分けることが可能です。「ライブエディター機能」や「用語集機能」を用いることで翻訳精度を高め、製品やものづくりのこだわりがより顧客に伝わりやすい英語サイトを構築できます。
4. 海外 SEO 対策が可能であること：グローバルに情報を発信するには、サイト自体が海外で使われる検索エンジンにきちんと認識される必要があります。WOVN では海外 SEO 対策に必要なタグの翻訳や言語ごとの独自 URL の発行が可能で、多言語化されたサイトを検索エンジンにインデックスさせられるため、海外での認知拡大に寄与します。
■導入サイトについて（ https://www.moldino.com ）
MOLDINO のコーポレートサイトを WOVN.io で英語に対応しています。特に、「事例紹介」など各種コンテンツを英語で発信できるようになったことで、MOLDINO 製品についての理解を深めていただき、問い合わせに繋げる導線を整備できました。これにより“潜在顧客の見える化”を図り、“MOLDINO 製品の指名買い増加”を目指します。
■WOVN.io について（ https://mx.wovn.io ）
WOVN.io は、「世界中の人が、すべてのデータに、母国語でアクセスできるようにする」をミッションに、Web サイトを最大45言語・79のロケール（言語と地域の組み合わせ）に多言語化し、海外戦略・在留外国人対応を成功に導く多言語化ソリューションです。大手企業をはじめ18,000サイト以上へ導入されています。既存の Web サイトに後付けすることができ、多言語化に必要なシステム開発・多言語サイト運用にかかる、不要なコストの圧縮・人的リソースの削減・導入期間の短縮を実現します。
企業情報
会社名 ： Wovn Technologies株式会社
所在地 ： 東京都港区南青山2-26-1 D-LIFEPLACE南青山9F
代表者 ： 代表取締役社長 林 鷹治
設立 ： 2014年3月
資本金 ： 53億6,701万円（資本準備金含む）※2021年9月1日現在
事業内容 ： Web サイト多言語化ソリューション「WOVN.io」、
アプリ多言語化ソリューション「WOVN.app」の開発・運営
会社 HP ： https://wovn.io/ja
本件に関するお問い合わせ
Wovn Technologies株式会社 広報担当
prtm@wovn.io
03-6434-0246
