Wovn Technologies株式会社（以下 WOVN）が提供する Web サイト多言語化 AI ソリューション『WOVN.io（ウォーブン・ドットアイオー）』が、三井化学株式会社（本社：東京都中央区、代表取締役社長：橋本 修、以下 三井化学）の新拠点「Creation Palette YAE®」の展示システム（体験型デモンストレーションの説明用コンテンツ）に導入され、日本語に加え 4言語（英語、簡体字、繁体字、韓国語）での運用が開始されました。本施設は、社内外の来訪者に三井化学の様々な製品や技術を紹介・体験できるプログラムを提供し、共創のきっかけを生みだすことを企図されています。施設内の展示システムを多言語化することで、外国人のお客様・パートナー・従業員など、あらゆるステークホルダーと言語の壁なく円滑なコミュニケーションを実現されています。
■社内外の共創を生みだす新拠点「Creation Palette YAE®」
三井化学は、長期経営計画VISION 2030の基本戦略の一つに、ソリューション型ビジネスモデルの構築を掲げています。従来の素材提供型のビジネスから、社内外との連携を通じて社会課題に新たなソリューションを提供するモデルへと変革することで、急速に変化する世の中への対応と持続的な成長を目指されています。
そのような中、三井化学は2024年10月に自社製品や技術を紹介・体験できる施設「Creation Palette YAE®」を開設されました。本施設では、三井化学グループのアセットを全社横断的に整理し、専門性の異なる来訪者にもわかりやすく理解してもらうための展示システムとプログラムが用意されています。実際に素材や製品を手に取って触れることにより、製品や技術がもつ可能性を体験を通じて実感することができる施設となっています。すでに多くの顧客・パートナー・従業員が来訪し、同社グループのさらなる理解と新たな共創の機会につながっています。
来訪者の中には、海外顧客・パートナー企業や外国人従業員など、日本語以外を母国語とされる方も多くいらっしゃいます。グローバルに事業を展開されている三井化学の共創施設として、素材の魅力や製品がもつ可能性をより深く理解してもらうためにも、展示システムをあらかじめ多言語化し、英語または来訪者の母国語で表示することは重要な要素でした。
■WOVN.io で対応工数を抑え、スピーディに多言語対応
「Creation Palette YAE®」の開設には、各事業部門や研究開発部門との協議、展示品の制作等、施設オープンに向けた膨大なタスクがありました。
そのような状況下で、効率的に展示システムを多言語化するために、以下3点の理由から WOVN.io を採用いただきました。
- 工数を抑えて簡便に導入できること
WOVN.io は、既存の Web サイトへ1行のスクリプトを挿入するだけで多言語対応を実現します。展示システム自体を大幅に改修することもなく、導入工数を抑えて導入することが可能です。 - 国際特許取得の技術で、リアルタイムに AI 翻訳できること
WOVN.io を使えば、国際特許取得の技術により、コンテンツの追加や更新を自動で検知・翻訳できます。展示システムで表示されるコンテンツは、事業部門との協議によりブラッシュアップされたり、製品や技術情報のアップデートが行われたりします。WOVN.io であれば、そうした情報を検知し、リアルタイムに翻訳・公開することが可能です。 - 求める品質に応じた多様な翻訳手段を提供していること
専門性の高いコンテンツである一方、スピーディかつリソースをかけずに多言語運用することが求められました。WOVN.io では、「用語集」機能や「シェアバリュー」機能により、工数をかけずに品質を担保した自動翻訳が可能なことも評価いただきました。
また、特に重要なコンテンツについてはプロ翻訳も併用することで、翻訳対応リソースをかけることなく高品質な多言語対応を実現されています。
■導入サイトについて
三井化学の「Creation Palette YAE®」内で利用している展示システムを、日本語に加えて4言語（英語、簡体字、繁体字、韓国語）に対応しています。来訪者属性に合わせ、今後さらなる多言語展開を進めていくことも想定されます。
■今後の展望
三井化学は、「Creation Palette YAE®」をソリューション提供型のビジネスを推進するためのチャネルとし、空間を活用した双方向のコミュニケーションを活性化させることで新たな共創を生み出していかれます。また、そこで生まれた共創事例を展示していくことでさらなる共創の機会を創出できるような施設を目指されます。
WOVN は、コンテンツの多言語化を通じ、日本企業が自社技術・ソリューションを海外へ発信し、グローバルでの地位を高めていくためのご支援を続けてまいります。
■WOVN.io について（ https://mx.wovn.io ）
WOVN.io は、「企業のグローバリゼーションを AI で加速する。」をミッションに、Web サイトを最大45言語・79のロケール（言語と地域の組み合わせ）に多言語化し、海外戦略・訪日外国人・在留外国人対応を成功に導く多言語化 AI ソリューションです。大手企業をはじめ18,000サイト以上へ導入されています。既存の Web サイトに後付けすることができ、多言語化に必要なシステム開発・多言語サイト運用にかかる、不要なコストの圧縮・人的リソースの削減・導入期間の短縮を実現します。
企業情報
会社名 ： Wovn Technologies株式会社
所在地 ： 東京都港区南青山2-26-1 D-LIFEPLACE南青山9F
代表者 ： 代表取締役社長 林 鷹治
設立 ： 2014年3月
資本金 ： 53億6,701万円（資本準備金含む）※2021年9月1日現在
事業内容 ： Web サイト多言語化 AI ソリューション「WOVN.io」、
アプリ多言語化 AI ソリューション「WOVN.app」の開発・運営
会社 HP ： https://wovn.io/ja
本件に関するお問い合わせ
Wovn Technologies株式会社 広報担当
prtm@wovn.io
03-6434-0246
