Wovn Technologies株式会社（以下 WOVN）が提供する Web サイト多言語化ソリューション『WOVN.io（ウォーブン・ドットアイオー）』が、株式会社三井ハイテック（本社：福岡県北九州市、代表取締役社長：三井康誠、以下 三井ハイテック）のコーポレートサイトに導入され、3言語公開が開始されました。WOVN.io 導入により、言語ごとの情報発信タイミングや情報量のばらつきが解消されました。
■多言語サイト運用で起こりがちな、言語ごとの情報発信タイミングや情報量のばらつきなどの課題を WOVN.io で解決
三井ハイテックは、「超精密加工でしあわせな未来を」のスローガンのもと、精密加工技術を武器に「金型」、「工作機械」、「リードフレーム（半導体部品）」、「モーターコア（環境対応車等のモーター部品）」の4つの主力製品をグローバルに提供しています。特に、リードフレームとモーターコアは、全世界でトップシェアを獲得しています。
グローバルに事業を展開していることから、三井ハイテックではコーポレートサイトの多言語対応を従前より行ってきました。コーポレートサイトは、三井ハイテックという企業を知っていただくための“広報ツール”といった側面が主となります。
そういった中で、日本語のコンテンツ更新にあわせた多言語への翻訳・更新作業が追いつかず、言語ごとの情報発信タイミングや情報量にばらつきがあることが課題となっていました。
そこで、上記の課題を解消し、多言語サイト運用を円滑に行える Web サイト多言語化ソリューションとして WOVN.io を採用いただきました。決め手は下記3点です。
1. 国際特許の自動検知・自動翻訳技術を活用し、三井ハイテックの最新情報を世界中へタイムリーに発信
WOVN.io の国際特許を取得した「未翻訳箇所の自動検知・自動翻訳」技術を活用することで、日本語と同じタイミングでのタイムリーな多言語情報発信が可能となります。そのため、海外にいる新規および既存のお客様に向けて、最新情報をいち早く届けられる環境を構築します。
2. 直感的な操作性や豊富に搭載された標準機能で、多言語サイト運用を円滑に
WOVN.io は、エンジニアでなくても操作しやすい“誰もが直感的に操作できる UI/UX”を兼ね備えているため、属人性を排除した運用が可能です。
また、これまでは部分的な翻訳修正にも多くの時間がかかっていましたが、「ライブエディター機能」を活用することで、実際の画面を見ながら簡単に翻訳編集ができ、すぐに修正を反映できるようになりました。
3. 機械翻訳や用語集機能を活用することで、安心の翻訳品質を提供
これまでは、すべて人力による翻訳作業を行っていたため、翻訳作業にあてる社内リソースが不足している状況でした。WOVN.io で機械翻訳と用語集を合わせて自動運用を行うことで、翻訳作業工数を圧倒的に削減することができます。製品名や固有名詞など、用語にあらかじめ登録することで、機械翻訳であっても安心の翻訳品質を提供することができます。
■導入サイトについて（ https://www.mitsui-high-tec.com/ ）
三井ハイテックのコーポレートサイトを、日本語を元言語に WOVN.io で英語と簡体字へ対応しています。多言語での情報発信量が増加したことで、サイト経由での問い合わせが増加傾向にあります。
■WOVN.io について（ https://mx.wovn.io ）
WOVN.io は、「世界中の人が、すべてのデータに、母国語でアクセスできるようにする」をミッションに、Web サイトを最大45言語・79のロケール（言語と地域の組み合わせ）に多言語化し、海外戦略・訪日外国人・在留外国人対応を成功に導く多言語化ソリューションです。大手企業をはじめ18,000サイト以上へ導入されています。既存の Web サイトに後付けすることができ、多言語化に必要なシステム開発・多言語サイト運用にかかる、不要なコストの圧縮・人的リソースの削減・導入期間の短縮を実現します。
企業情報
会社名 ： Wovn Technologies株式会社
所在地 ： 東京都港区南青山2-26-1 D-LIFEPLACE南青山9F
代表者 ： 代表取締役社長 林 鷹治
設立 ： 2014年3月
資本金 ： 53億6,701万円（資本準備金含む）※2021年9月1日現在
事業内容 ： Web サイト多言語化ソリューション「WOVN.io」、
アプリ多言語化ソリューション「WOVN.app」の開発・運営
会社 HP ： https://wovn.io/ja
本件に関するお問い合わせ
Wovn Technologies株式会社 広報担当
prtm@wovn.io
03-6434-0246
