Wovn Technologies株式会社（以下 WOVN）が提供する Web サイト多言語化ソリューション『WOVN.io（ウォーブン・ドットアイオー）』は、三井不動産株式会社（本社：東京都中央区、代表取締役社長：植田 俊、以下 三井不動産）がスマートシティ戦略のフラグシップ・プロジェクトとして進めている街づくり「柏の葉スマートシティ」のポータルサイトに導入され、日英での公開が開始されました。サイトリニューアルに伴って多言語対応を見直し、リアルタイムに日英で情報発信できる環境を構築することで、海外に向けた情報発信を強化します。
■海外に向けた、柏の葉スマートシティの先進的な取り組みの発信を強化
「世界の未来像」をつくる街、柏の葉スマートシティは、市民や企業、行政と最先端の大学や公的研究機関が双方向に連携・交流する創造的環境の中で、「環境共生」「健康長寿」「新産業創造」の3つの分野の先進的な取り組みにより、世界が抱える課題を解決できる都市づくりを目指しています。
直近では、Greater Tokyo Biocommunity （GTB）※1に選出されたことやライフサイエンス分野での研究機関の集積が加速化していること、2023年9月には英国名門パブリックスクール「（仮称）Rugby School Japan」が開校予定であることなど、国内外から多くの注目を集めています。
従前から、海外からの視察や問い合わせが多いことや、柏の葉の様々な取り組みを世界に向けて発信するために、多言語サイトを展開していたものの、日本語以外の言語での情報発信における翻訳作業・サイト更新には多大な労力がかかっていました。柏の葉に対する世界からの注目が高まっていることもあり、サイトリニューアルに伴い WOVN.io を導入し、日英対応を実施しました。
【WOVN.io の主な特徴】
- わかりやすい UI：「ライブエディター」機能では、実際に翻訳された画面を見ながらレイアウトや翻訳の修正を簡単に行えるため、エンジニアでなくても直感的に操作できます。
- スピーディな情報の多言語対応が可能：国際特許を取得している「動的サイトの未翻訳箇所を自動検知する」技術で、人的リソースを削減しながらも、これまでより多くの言語で多くの情報をスピーディに発信できます。お知らせやイベントなど、更新性が高く、期間限定性のあるページもリアルタイムで日英発信が可能となります。
※1：東京圏におけるバイオ産業の産学官ネットワーク。柏の葉スマートシティは、GTB の8拠点の1つに選出されている。
■導入サイトについて（ https://www.kashiwanoha-smartcity.com ）
■WOVN.io について（ https://mx.wovn.io ）
WOVN.io は、「世界中の人が、すべてのデータに、母国語でアクセスできるようにする」をミッションに、Web サイトを最大43言語・77のロケール（言語と地域の組み合わせ）に多言語化し、海外戦略・在留外国人対応を成功に導く多言語化ソリューションです。大手企業をはじめ18,000サイト以上へ導入されています。既存の Web サイトに後付けすることができ、多言語化に必要なシステム開発・多言語サイト運用にかかる、不要なコストの圧縮・人的リソースの削減・導入期間の短縮を実現します。
企業情報
会社名 ： Wovn Technologies株式会社
所在地 ： 東京都港区南青山2-26-1 D-LIFEPLACE南青山9F
代表者 ： 代表取締役社長 林 鷹治
設立 ： 2014年3月
資本金 ： 53億6,701万円（資本準備金含む）※2021年9月1日現在
事業内容 ： Web サイト多言語化ソリューション「WOVN.io」、
アプリ多言語化ソリューション「WOVN.app」の開発・運営
会社 HP ： https://wovn.io/ja
本件に関するお問い合わせ
Wovn Technologies株式会社 広報担当
prtm@wovn.io
03-6434-0246
