Wovn Technologies株式会社（以下 WOVN）が提供する Web サイト多言語化ソリューション『WOVN.io（ウォーブン・ドットアイオー）』が、カゴメ株式会社（本社：愛知県名古屋市、代表取締役社長：山口 聡、以下 カゴメ ）の企業情報サイトに導入され、英語公開が開始されました。英語サイト運用において、これまで抱えていた課題を解消し、タイムリーに日英で情報発信できる環境を構築しました。
■企業のあるべき姿として、日英でタイムリーに情報を発信できるコーポレートサイトへ
カゴメでは、海外の方や日本国内にいる外国人の皆様にカゴメの企業概要や取り組みを深く知っていただくべく、日本語だけでなく英語での情報発信を従前より行ってきました。ですが、企業情報サイトでの定期的な情報更新が非常に重要であると考える中で、下記のような理由から、日本語同様に英語で情報を定期的に更新することが難しい状況でした。
【英語サイト運用におけるこれまでの課題】
- 日本語サイトと英語サイトを別々に構築していたため、更新作業が容易ではなかった
- 英語サイト運用の専任がいないため、作業負荷がかかっていた
- 外部への翻訳依頼など、手間やコストが多く発生していた
そこで、企業情報サイトのあるべき姿を実現するべく、WOVN.io を導入し、日英で同時に情報を発信できる環境構築を実施されました。
- 翻訳にかかる期間やコストを大幅に削減しながら、タイムリーな多言語発信が可能
WOVN.io であれば、AI 翻訳を用いた自動翻訳により、多言語対応にかかる時間を大幅に削減することができます。WOVN.io の国際特許取得技術である「未翻訳箇所の自動検知・自動翻訳」を活用し、日本語で情報を更新するだけで、英語対応の手間をかけずに、タイムリーな日英での情報発信を実現しました。また、用語集機能にあらかじめ固有名詞や商品名などを登録することで、翻訳品質も担保することが可能です。
- 提案から導入まで、専任の担当者による丁寧なサポート体制
WOVN では、ソリューションのご提案から、導入時・導入後の運用サポートまで、専任担当者による伴走型のサポートを行っています。そのため、翻訳未経験者や技術面に不安のある方でも、安心のサポートで Web サイトの多言語化が実現できます。ソリューションを長期的にご利用いただくという観点で、WOVN の手厚いサポートを評価いただきました。
- 誰もが簡単に使いやすい UI/UX や、英語サイト運用をラクにする豊富な標準機能
WOVN の管理画面は、たとえエンジニアでなくても誰もが使いやすい UI/UX のため、英語サイトの専任担当者がいない状況でも、簡単に英語サイトの運用を行うことができます。また以前は、部分的な翻訳修正についても外部業者を介するなど、自社内で容易に修正対応を行える環境が整っていませんでしたが、ライブエディター機能などを活用し、画面を見ながら簡単に翻訳修正を行えるようになりました。
【期待できる効果】
- カゴメのグローバルブランド化を推進
カゴメのブランド認知度を世界規模で高めることができます。これにより、より広範囲な市場で競争力を維持することにも寄与します。
- 海外の取引先がカゴメの最新ニュースを容易に把握できる
言語の壁がなくなり、国内外を問わず多くのステークホルダーがスムーズに情報にアクセスできるようになります。これにより、新たな利用者層へのアプローチやブランドの信頼性増加が見込めます。
■導入サイトについて（ https://www.kagome.co.jp/company/ ）
カゴメの企業情報サイトを、WOVN.io で英語に対応しています。
- 元言語：日本語
- 対応言語：英語
■WOVN.io について（ https://mx.wovn.io ）
WOVN.io は、「世界中の人が、すべてのデータに、母国語でアクセスできるようにする」をミッションに、Web サイトを最大45言語・79のロケール（言語と地域の組み合わせ）に多言語化し、海外戦略・訪日外国人・在留外国人対応を成功に導く多言語化ソリューションです。大手企業をはじめ18,000サイト以上へ導入されています。既存の Web サイトに後付けすることができ、多言語化に必要なシステム開発・多言語サイト運用にかかる、不要なコストの圧縮・人的リソースの削減・導入期間の短縮を実現します。
企業情報
会社名 ： Wovn Technologies株式会社
所在地 ： 東京都港区南青山2-26-1 D-LIFEPLACE南青山9F
代表者 ： 代表取締役社長 林 鷹治
設立 ： 2014年3月
資本金 ： 53億6,701万円（資本準備金含む）※2021年9月1日現在
事業内容 ： Web サイト多言語化ソリューション「WOVN.io」、
アプリ多言語化ソリューション「WOVN.app」の開発・運営
会社 HP ： https://wovn.io/ja
本件に関するお問い合わせ
Wovn Technologies株式会社 広報担当
prtm@wovn.io
03-6434-0246
