Wovn Technologies株式会社（以下 WOVN）が提供するアプリ多言語化 AI ソリューション『WOVN.app（ウォーブン・ドットアップ）』が、「①未翻訳箇所の自動検出技術」「②プッシュ通知の多言語配信」「③アプリ画面のスクリーンショット取得」「④端末および CDN へのキャッシュ保持」の4つの技術において、特許を取得しました。これにより、技術優位性のさらなる強化と信頼性向上を図ります。なお、WOVN は現時点で7つの発明に関する特許を取得しており、2件の発明に関して特許を出願中です。
■WOVN.app の概要（ https://mx.wovn.io/product/app ）
WOVN.app は、既存のアプリに専用の SDK を挿入するだけで、簡単にアプリを多言語化できるソリューションです。従来必要だった言語数分のアプリ開発や、リソースファイルの翻訳・管理なしに多言語アプリを構築・運用でき、既に多くの企業様での導入実績があります。
【WOVN.app の主なユースケース】
- 観光・宿泊・ホテル業界：観光地アプリやホテル予約アプリの多言語化
- 製造業 ：消費者向けの、利用促進や製品連動アプリ等の多言語化
- 金融業界 ：総合口座管理アプリや各種手続きアプリの多言語化
- 物流・建設業界 ：工場や現場で使用する従業員向けアプリの多言語化
- 商業施設業界 ：商業施設の案内や 共通 ID / ポイントアプリの多言語化
- エンタメ業界 ：チケット販売・管理アプリやテーマパークアプリの多言語化
- 小売業界 ：公式通販アプリの多言語化
- ソフトウェア業界 ：業務管理アプリやデジタルサイネージ等のアプリ多言語化
■特許を取得した4つの技術と解決する課題
多くの企業様にご利用いただいている中、さらなる技術優位性の強化と信頼性向上を図り、お客様に安心してサービスをご利用いただくため、新たに4つの特許を取得しました。
- 未翻訳箇所の自動検出技術
本特許技術は、アプリ画面に表示されるコンテンツの未翻訳箇所を自動で検知する技術です。これにより、該当箇所の対訳を取得できるため、EC アプリや予約アプリのように動的コンテンツを含むアプリや、更新頻度の高いアプリであっても、リアルタイムに自動で翻訳・多言語表示することができます。
管理稼働を割かずに翻訳漏れのない多言語運用を実現できます。 - プッシュ通知の多言語配信
本特許技術は、元言語で作ったプッシュ通知を一度テスト配信するだけで、以降プッシュ通知が本番配信された際には、ユーザーの端末設定言語に応じて（※1）多言語で表示されるようになるものです。
従来、プッシュ通知を多言語で配信したい場合、コンテンツを各言語分用意し、それぞれ配信設定する必要があり、コスト・時間がかかる作業となっていました。
本技術により、元言語の管理だけで、各ユーザーの設定言語でプッシュ通知を配信することが可能になります。
※1：ユーザーの端末設定言語が WOVN.app での多言語化対象ではない言語だった場合、「英語」を優先表示させる対応も可能です。 - アプリ画面のスクリーンショット取得
本特許技術は、実際のアプリのスクリーンショット（各画面）を見ながら翻訳を確認・修正できるようにするものです。
翻訳結果の確認においては、一文ごとの正確性・流暢性だけでなく、アプリ画面全体の文脈に沿った翻訳になっているか、翻訳前後の文字長の変化によるデザイン崩れを起こしていないか、などの観点も重要です。
本技術により、元言語と対訳のテキスト情報だけでなく、実際のアプリ画面を意識して翻訳を確認・修正できるため、修正作業が大幅に効率化されます。 - 端末および CDN へのキャッシュ保持
本特許技術は、ユーザーの端末および CDN サーバーに、対訳をキャッシュとして保持することで、オフライン環境でも多言語アプリを利用可能にするとともに、スピーディな翻訳反映を可能にするものです。
通常、WOVN.app での翻訳にはサーバーとの通信が必要になりますが、空港や工場など、オフライン環境での多言語アプリの使用ニーズが高まっていました。
本技術により、端末に対訳をキャッシュとして保存できるため、翻訳済みのコンテンツは通信を必要とせずに多言語で表示することが可能です。加えて、CDN でのキャッシュ保持により素早い翻訳反映も可能となるため、多言語版アプリでのスムーズなユーザー体験を提供可能にします。
■特許概要
- 未翻訳箇所の自動検出技術
【特許番号】特許第7682461号
【登録日】2025年 5月 16日
【発明の名称】翻訳支援方法及び翻訳システム
【特許権利者】Wovn Technologies株式会社 - プッシュ通知の多言語配信
【特許番号】特許第7612180号
【登録日】2024年 12月 27日
【発明の名称】翻訳支援方法及び翻訳システム
【特許権利者】Wovn Technologies株式会社 - アプリ画面のスクリーンショット取得
【特許番号】特許第7612179号
【登録日】2024年 12月 27日
【発明の名称】翻訳支援方法及び翻訳システム
【特許権利者】Wovn Technologies株式会社 - 端末および CDN へのキャッシュ保持
【特許番号】特許第7686211号
【登録日】2025年 5月 23日
【発明の名称】翻訳支援方法及び翻訳システム
【特許権利者】Wovn Technologies株式会社
■WOVN.app について（ https://mx.wovn.io/product/app ）
WOVN.app は、「企業のグローバリゼーションを AI で加速する。」をミッションに、ネイティブアプリを最大45言語・79のロケール（言語と地域の組み合わせ）に多言語化し、海外戦略・訪日外国人・在留外国人対応を成功に導く多言語化 AI ソリューションです。これから開発する予定のアプリはもちろん、すでにリリースしているアプリにも WOVN.app の SDK を組み込むことができ、多言語化に必要なシステム開発・多言語サイト運用にかかる、不要なコストの圧縮・人的リソースの削減・導入期間の短縮を実現します。WOVN.app は、メディア・動画／クーポン／EC／予約／SaaS／交通／ファイナンスなどあらゆるアプリに対応できます。
■Wovn Technologies について（ https://mx.wovn.io/ ）
「企業のグローバリゼーションを AI で加速する。」をミッションに、Web サイト・アプリを最大45言語・79のロケール（言語と地域の組み合わせ）に多言語化し、海外戦略・訪日外国人・在留外国人対応を成功に導く多言語化 AI ソリューションです。多言語化に必要なシステム開発・多言語サイト運用にかかる、不要なコストの圧縮・人的リソースの削減・導入期間の短縮を実現します。
企業情報
会社名 ： Wovn Technologies株式会社
所在地 ： 東京都港区南青山2-26-1 D-LIFEPLACE南青山9F
代表者 ： 代表取締役社長 林 鷹治
設立 ： 2014年3月
資本金 ： 53億6,701万円（資本準備金含む）※2021年9月1日現在
事業内容 ： Web サイト多言語化 AI ソリューション「WOVN.io」、
アプリ多言語化 AI ソリューション「WOVN.app」の開発・運営
会社 HP ： https://wovn.io/ja
本件に関するお問い合わせ
Wovn Technologies株式会社 広報担当
prtm@wovn.io
03-6434-0246
