Wovn Technologies株式会社（以下 WOVN）が提供する Web サイト多言語化 AI ソリューション『WOVN.io（ウォーブン・ドットアイオー）』が、株式会社アドヴィックス（本社：愛知県刈谷市、社長：秋山晃、以下 アドヴィックス）のコーポレートサイトに導入され、英語版が公開されました。アイシングループの一員として世界各地に事業を展開するアドヴィックスは、高品質かつ効率的な英語発信で海外市場への情報発信を強化し、自動車部品メーカーとしてのグローバル競争力をさらに高めていかれます。
■少ないリソースで、豊富な情報を、リアルタイムに多言語で届けたい
アドヴィックスは、アイシン・デンソー・住友電工・トヨタ自動車のブレーキ事業の統合により2001年に設立された、世界トップレベルのブレーキシステムを開発する企業です。同社にとって Web サイトは海外取引の拡大を支える情報発信基盤であり、仕入れ先・販売先に向けて情報を正しく・多言語で・スピーディに届けられるものである必要があります。このため、従来よりコーポレートサイトを多言語対応していたものの、海外の機械翻訳ソリューションを使用しておられ、以下の課題を抱えておられました。
- 住所や人名などの固有名詞や数値を正しく翻訳できない
- UI・操作性の問題で翻訳を修正しづらく、誤訳に対応しきれない
- サポート体制が足りず、多言語運用で発生する日々の困りごとをスムーズに解決できない
結果として、多言語サイトの運用自動化を実現することは難しく、人手での翻訳・多言語サイト運用の手間が発生している状況でした。リソースを増やすことなく豊富な情報を多言語で発信できるようになることを理想とする中、課題を解決できる多言語化ソリューションとして WOVN.io を導入いただきました。
■WOVN.io 採用の決め手は、翻訳品質と信頼性、使い勝手のよさ
従来のソリューションから WOVN.io に移行することとなった決め手は主に次の4点です。
- 安心の翻訳品質
生成 AI や機械翻訳など多様な自動翻訳方式に加え、「住所翻訳」機能、「用語集」機能などを組み合わせてご利用いただくことで、従来問題となっていた固有名詞の誤訳発生を防ぎつつ、多言語サイトを自動運用いただくことが可能となりました。また、エンジニアでなくとも簡単に翻訳を修正・Web に反映できる UI を提供していること、過去の翻訳結果を資産として蓄積できること、人力での翻訳サービスを提供していることも品質担保のポイントとして評価いただきました。 - 「多言語対応のパートナー」としての高い信頼性
WOVN には、大手自動車メーカー・部品メーカーを含む18,000以上のサイトの多言語化実績があります。また、検討・導入・運用の各フェーズでお客様にとって最適な多言語運用をするための支援・サポートを提供していること、生成 AI をはじめとした最新技術を取り入れてお客様の要件を満たすために伴走していることを評価・実感いただいたことが WOVN 選定の大きな後押しとなりました。 - 複雑な設定は不要な SEO 対策
今後さらなるグローバル展開を進めていくことを見据え、取引先や潜在顧客が Web 検索をした場合に検索エンジンに表示されることが重要な要件のひとつでした。WOVN.io では、複雑な設定なく SEO 対策が可能な点を評価いただきました。 - ビジネス戦略に合わせた柔軟な言語拡張
新たな地域でビジネスを拡大していくにあたり、必要な言語が増えていくことも想定されます。WOVN.io では、簡単に対応言語を増やすことができ、さらに言語ペアに応じた最適な自動翻訳手法を選択いただけるため、一定の品質を担保した自動翻訳を提供できることを評価いただきました。
■アドヴィックス様からのコメント（https://www.advics.co.jp/）
最適な多言語運用を模索する中、製品自体の高い機能性・信頼性に加え、担当の方の提案力・寄り添い力が WOVN.io 導入の決め手となりました。さまざまなソリューションを検討しましたが、実際に導入してみて、WOVN.io がベストな選択肢だったと実感しています。翻訳品質や使い勝手は十分と感じていますが、今後も生成 AI 活用した様々な機能開発が行われていくと聞いていますので、さらなる機能・サービスの向上に期待しています。
■導入サイトについて
アドヴィックスのコーポレートサイトに WOVN.io を導入いただきました。
- 元言語 ：日本語
- 対応言語：英語
■今後の展望
アドヴィックスでは、WOVN.io の利用によって空いたリソースを日本語サイトのコンテンツ拡充に活かすことで、他地域でのさらなるビジネス展開を見込まれます。WOVN.io は、お客様の多言語サイト運用を自動化し、海外ビジネスの拡大を支援するパートナーとして、今後も支援を続けてまいります。
■WOVN.io について（ https://mx.wovn.io ）
WOVN.io は、「企業のグローバリゼーションを、AI で加速する。」をミッションに、Web サイトを最大45言語・79のロケール（言語と地域の組み合わせ）に多言語化し、海外戦略・訪日外国人・在留外国人対応を成功に導く多言語化 AI ソリューションです。大手企業をはじめ18,000サイト以上へ導入されています。既存の Web サイトに後付けすることができ、多言語化に必要なシステム開発・多言語サイト運用にかかる、不要なコストの圧縮・人的リソースの削減・導入期間の短縮を実現します。
企業情報
会社名 ： Wovn Technologies株式会社
所在地 ： 東京都港区南青山2-26-1 D-LIFEPLACE南青山9F
代表者 ： 代表取締役社長 林 鷹治
設立 ： 2014年3月
資本金 ： 53億6,701万円（資本準備金含む）※2021年9月1日現在
事業内容 ： Web サイト多言語化 AI ソリューション「WOVN.io」、
アプリ多言語化 AI ソリューション「WOVN.app」の開発・運営
会社 HP ： https://wovn.io/ja
本件に関するお問い合わせ
Wovn Technologies株式会社 広報担当
prtm@wovn.io
03-6434-0246
