Wovn Technologies株式会社（以下 WOVN）が提供する Web サイト多言語化 AI ソリューション『WOVN.io（ウォーブン・ドットアイオー）』が、デクセリアルズ株式会社（本社：栃木県下野市、代表取締役社長：新家 由久、以下 デクセリアルズ）のコーポレートサイト内の製品情報および技術情報メディア『TECH TIMES』に導入され、日本語に加えて英語・韓国語・簡体字・繁体字・ドイツ語での公開が開始されました。デクセリアルズの製品やサービスに関わる情報を効率的に多言語で発信し、海外顧客獲得に向けた戦略的なデジタルマーケティング施策をさらに推進します。
■デジタルマーケティング施策から見えてきた、多言語で情報発信する重要性
デクセリアルズは、産業用素材や半導体製品を中心にグローバルに事業を展開し、海外売上比率は約7割と、世界中のお客様に価値を提供しています。
近年では、さらに幅広い認知拡大や新規顧客の獲得を目指してデジタルマーケティングにも戦略的に取り組んでおり、施策の一環として技術情報メディア『TECH TIMES』を運営しています。国内外の潜在顧客にも分かりやすくデクセリアルズの技術や製品を伝え、関心の高いユーザーをコーポレートサイトの製品ページへとスムーズに誘導できるよう配慮されています。
従来、デクセリアルズは『TECH TIMES』を日・英で、コーポレートサイトを日・英・簡・韓で運用してきましたが、海外での高い売上比率に対して、Web サイトへのアクセスは国内ユーザーが中心であることに課題を感じておられました。
また、『TECH TIMES』のアクセス分析の結果、『英語ページにアクセスしているユーザーのうち約7割は、英語を母国語としないユーザー』であり、さらに、『英語を母国語とするユーザーと、そうでないユーザーでは、コンバージョンレートに有意に差がある』ことが判明しました。これらより、ユーザーが母国語で情報にアクセスできる環境の構築が重要だと考え、『TECH TIMES』およびコーポレートサイトの製品情報をさらに多くの言語に対応することを検討されました。
一方、これまでの多言語運用では、翻訳が必要となるたび、言語毎に翻訳会社への見積依頼や翻訳原稿手配、翻訳結果のシステム反映作業などが発生し、対応言語数に比例して金銭的コストや工数が増加する構造でした。また、日本語で発信した後、翻訳を待っていると、多言語で発信できるようになるまでに数週間のタイムラグが生じ、スピーディな情報発信が難しい状況でした。
そのような中、限られた運用リソースで『TECH TIMES』およびコーポレートサイトの製品情報の対応言語を拡充するために、WOVN.io を採用いただきました。
■工数を抑えて対応言語を大幅に拡充できる WOVN の強み
デクセリアルズが WOVN.io を採用した主な理由は以下の4点です。
- 既存サイト構造を変えずに柔軟かつ容易に導入可能
WOVN.io は多様な導入方式を揃えております。サイトが使用している CMS の違いや各種システム環境に依らず、さまざまな条件のサイトに柔軟に対応できます。既存のサイト構造や運用体制を大きく変更する必要がないため、導入にかかる工数やコストを最小限に抑えられる点を評価いただきました。 - ピボット翻訳をはじめとした高品質な AI 自動翻訳
WOVN.io の AI 翻訳基盤『Maestro』は、多様な翻訳方式・機能により、精度の高い翻訳を提供できます。特にデクセリアルズは日本語から英語に人力翻訳した後、英語から多言語に AI 自動翻訳を行う『ピボット翻訳』機能を活用することで、コストを抑えながら品質の高い翻訳を実現しています。 - ライブエディター機能と使いやすい UI で、翻訳修正が容易
WOVN.io の『ライブエディター』機能では、実際のページをブラウザで見ながら直感的に翻訳内容を確認・調整できます。管理画面の UI は非エンジニアの方でも理解しやすく、運用担当者の負担を大幅に軽減しながら多言語での運用を可能にします。 - 工数を抑えて海外 SEO 対策をすることが可能
WOVN.io では、言語別 URL の自動生成やメタ情報の最適化といった海外 SEO 対策を容易に実現できます。海外ユーザーが母国語で検索した際にも情報にたどり着きやすくなり、世界中の潜在顧客へ効果的に情報発信することができます。
■導入サイトについて
デクセリアルズのコーポレートサイトおよび『TECH TIMES』に導入され、日本語に加え、英語・韓国語・簡体字・繁体字・ドイツ語に対応しています。
コーポレートサイト：https://www.dexerials.jp/ （products/配下）
TECH TIMES：https://techtimes.dexerials.jp/
■今後の展望
デクセリアルズは、今後も多言語でのデジタルマーケティングの強化を通じ、より効果的かつグローバルに自社技術・製品の情報を発信していかれます。
WOVN は、これからも多言語化 AI ソリューションの提供・進化を通じて、企業のグローバル展開と情報発信力強化を支援してまいります。
■WOVN.io について（ https://mx.wovn.io ）
WOVN.io は、「企業のグローバリゼーションを、AI で加速する」をミッションに、Web サイトを最大45言語・79のロケール（言語と地域の組み合わせ）に多言語化し、海外戦略・訪日外国人・在留外国人対応を成功に導く多言語化 AI ソリューションです。大手企業をはじめ18,000サイト以上へ導入されています。既存の Web サイトに後付けすることができ、多言語化に必要なシステム開発・多言語サイト運用にかかる、不要なコストの圧縮・人的リソースの削減・導入期間の短縮を実現します。
企業情報
会社名 ： Wovn Technologies株式会社
所在地 ： 東京都港区南青山2-26-1 D-LIFEPLACE南青山9F
代表者 ： 代表取締役社長 林 鷹治
設立 ： 2014年3月
資本金 ： 53億6,701万円（資本準備金含む）※2021年9月1日現在
事業内容 ： Web サイト多言語化 AI ソリューション「WOVN.io」、
アプリ多言語化 AI ソリューション「WOVN.app」の開発・運営
会社 HP ： https://wovn.io/ja
本件に関するお問い合わせ
Wovn Technologies株式会社 広報担当
prtm@wovn.io
03-6434-0246
