Wovn Technologies株式会社（以下 WOVN）が提供する Web サイト多言語化 AI ソリューション『WOVN.io（ウォーブン・ドットアイオー）』が、富士電機株式会社（本社：東京都品川区、代表取締役会長 CEO 北澤 通宏、以下 富士電機）のグローバルサイトに導入され、英語に加え、マレー語・ベトナム語・タイ語での対応が開始されました。世界各国で事業を展開する富士電機のグローバル発信力を、さらなる多言語対応で強化します。
■ユーザー導線を意識しつつ、多様な情報を母国語でグローバルに届けたい
富士電機は、パワー半導体やパワーエレクトロニクスをコア技術に、「エネルギー」「インダストリー」「半導体」「食品流通」の4つの事業領域で、クリーンなエネルギーの創出、エネルギーの安定供給、省エネ、自動化に貢献するエネルギー・環境事業をグローバルに展開しています。
海外に複数の拠点・関係会社をもつ同社では、各国の現地法人が運営するリージョナルサイトにて、地域性を意識した情報をローカライズして発信しています。また、本社が運営するグローバルサイトでは、全世界に向けて富士電機の魅力を伝えるとともに、企業情報や製品の最新情報を英語で発信し、現地法人の限られたリソースでは発信しきれない情報を補完する役割を果たしています。
しかし上記の体制では、ユーザーが母国語でリージョナルサイトを閲覧したのち、グローバルサイトに遷移した際に、表示言語が英語になることから、UX の問題で離脱につながりかねない点を課題に感じておられました。そこで、より多くのユーザーにグローバルサイトの情報も母国語で届けられるように、対応言語の拡充を検討されました。
対応言語の拡充における重要な課題は、翻訳品質の確保と、効率的な多言語化の両立でした。これまでの翻訳フローでは、言語ごとに見積や原稿手配、サイト反映の工程が発生し、対応言語数が増えるほど金銭的コスト・工数・リードタイムが大きくなる構造でした。また富士電機のグローバルサイトは数千ページの大規模なサイトであり、毎月複数件の更新にも対応する必要があることから、従来の運用では翻訳品質は確保できるものの、効率性の観点から対応言語を拡充することは難しい状況でした。こうした背景から、高精度かつ効率的な多言語対応を実現できる WOVN.io の導入を決定されました。
■効率的にグローバルサイトを多言語化できる WOVN の強み
富士電機が WOVN.io を採用した主な理由は以下の4点です。
- 高精度な AI 自動翻訳と専門用語への対応力
WOVN.io の『Maestro』は、多様な翻訳方式・機能により、精度の高い AI 自動翻訳を提供可能です。また、製造業ならではの専門用語や業界特有の表現も「用語集」機能を使って柔軟に対応できるため、専門性の高いサイトも自動で高品質な翻訳を実現できます。 - 追加の開発工数をかけずに海外 SEO 対策を実現可能
WOVN.io では、言語別 URL の自動生成やメタ情報の最適化など、海外 SEO 対策を容易に実現できます。海外ユーザーがグローバルサイトにある情報を母国語で検索した際に、各ページに直接たどり着きやすくなります。 - B2B 製造業での豊富な実績と安心のサポート体制
WOVN.io は、B2B 製造業をはじめとするさまざまな業界で多くの導入実績があります。また、これまでの豊富な事例から蓄積したノウハウを活かした、専任担当者による伴走型のサポートを提供しています。そのため、多言語対応の専門知識がなくとも安心して多言語化に取り組めます。 - 直感的な UI と機能で現地法人とも連携して運用可能
操作性の高い管理画面で、非エンジニアであっても利用できます 。また「ライブエディター」機能によって、実際のページを見ながら翻訳内容を細かく調整できるため、現地法人の担当者に翻訳の確認と修正をしてもらうフローも構築できます。
■導入サイトについて（ https://www.fujielectric.com/ ）
富士電機のグローバルサイトに導入され、英語からマレー語、ベトナム語、タイ語に対応しています。
■今後の展望
富士電機は、企業情報や製品・技術情報をいち早くグローバルに発信するべく、Web サイトに掲載するコンテンツの拡充を図っていきます。「英語でも伝わる情報」と「母国語だからこそ伝わる情報」を見極めながら、WOVN.io を活用した多言語発信を進めていきます。
WOVN は、今後も多言語化に必要な製品の開発と提供を通じ、企業のグローバル展開と情報発信力強化を支援してまいります。
■WOVN.io について（ https://mx.wovn.io ）
WOVN.io は、「企業のグローバリゼーションを、AI で加速する」をミッションに、Web サイトを最大45言語・79のロケール（言語と地域の組み合わせ）に多言語化し、海外戦略・訪日外国人・在留外国人対応を成功に導く多言語化 AI ソリューションです。大手企業をはじめ18,000サイト以上へ導入されています。既存の Web サイトに後付けすることができ、多言語化に必要なシステム開発・多言語サイト運用にかかる、不要なコストの圧縮・人的リソースの削減・導入期間の短縮を実現します。
企業情報
会社名 ： Wovn Technologies株式会社
所在地 ： 東京都港区南青山2-26-1 D-LIFEPLACE南青山9F
代表者 ： 代表取締役社長 林 鷹治
設立 ： 2014年3月
資本金 ： 53億6,701万円（資本準備金含む）※2021年9月1日現在
事業内容 ： Web サイト多言語化 AI ソリューション「WOVN.io」、
アプリ多言語化 AI ソリューション「WOVN.app」の開発・運営
会社 HP ： https://wovn.io/ja
本件に関するお問い合わせ
Wovn Technologies株式会社 広報担当
prtm@wovn.io
03-6434-0246
