Wovn Technologies株式会社（以下 WOVN）が提供する Web サイト多言語化ソリューション『WOVN.io（ウォーブン・ドットアイオー）』が、株式会社Fanplus（本社：東京都渋谷区、代表取締役：佐藤 元）が運営する、あいみょんオフィシャルサイト、および OFFICIAL FAN CLUB“AIM”に導入され、日本語に加え3言語公開が開始されました。
■Web サイト多言語化ソリューションWOVN.io の特徴
- 自動翻訳機能を活用し、あいみょんの最新情報を世界中へタイムリーに発信
あいみょんのオフィシャルファンクラブサイトでは、アーティストの最新情報から会員限定コンテンツまで、幅広い情報を高頻度で発信しています。
WOVN.io が世界30の国や地域で特許を取得した「未翻訳箇所の自動検知・自動翻訳」技術を活用することで、更新頻度の高い動的サイトでも、翻訳にかかる時間とコストを最小限に抑えながら、タイムリーに多言語での情報発信が可能となります。
- 海外 SEO 対策が可能
海外ユーザーの検索流入に必要な、海外 SEO 対策タグの設定、言語ごとの独自 URL の発行が可能です。リリースや海外公演など、あいみょんの最新の活動情報を海外ファンに向けてしっかりと届けられる環境を構築しました。
- 用語集機能
アーティスト名や作品名、ファンネームなど独特の固有名詞や独自の表現が多いサイトのため、機械翻訳のみの運用では意図しない内容がファンに伝わる可能性があります。WOVN.io の用語集機能を活用し、固有名詞や特有の表現をあらかじめ登録することで、正しい翻訳に統一することができ、未然に誤訳を防ぐことが可能です。
■導入サイトについて
海外にお住まいのファンが、母国語で気軽に情報にアクセスできる環境を構築し、グローバルでのさらなる認知拡大や海外ファンへの情報発信強化を目指します。
あいみょんオフィシャルサイト：https://www.aimyong.net/
OFFICIAL FAN CLUB“AIM”：https://sp.aimyong.net/aim/ （スマートフォン専用）
- 元言語：日本語
- 対応言語：英語、繁体字、韓国語
■あいみょん プロフィール
兵庫県西宮市出身シンガーソングライター
16年11月にシングル「生きていたんだよな」でメジャーデビュー。
17年5月に2ndシングル「愛を伝えたいだとか」、8月に3rdシングル「君はロックを聴かない」 を発表し、9月には1stフルアルバム「青春のエキサイトメント」をリリース。
2018年6月には初の海外公演を台北Legacyにて行いSOLDOUT。
11月からは札幌を皮切りに全国ツアー「AIMYON TOUR 2018 -HONEY LADY BABY-」を開催、即日ソールドアウト。
2018年紅白歌合戦への出演も果たした。
2019年2月には2ndアルバム「瞬間的シックスセンス」を発売。
同月には初となる武道館公演を開催。
5月からは対バンツアー「AIMYON vs TOUR 2019 “ラブ・コール”」、10月からは自身最大規模のワンマンツアー「AIMYON TOUR 2019 -SIXTH SENSE STORY-」を開催。
2019年は「Billboard 2019年年間TOP ARTISTS」を獲得し「オリコン年間ストリーミングランキング 2019」でも1位を記録し”2019年 1番聴かれたアーティスト”となった。
2020年、日本テレビ「news zero」の1月からの新テーマ曲して書き下ろした楽曲、「さよならの今日に」を2月14日に配信限定でリリース、そして6月17日にはTBS系 火曜ドラマ「私の家政夫ナギサさん」主題歌10thシングル「裸の心」をリリース、9月9日には3rdアルバム「おいしいパスタがあると聞いて」を発売。
11月30日からは全国ツアー「AIMYON TOUR 2020″ミート・ミート”」を全国5都市で開催。
2021年5月26日には日本テレビ系土曜ドラマ「コントが始まる」主題歌「愛を知るまでは」と、ABEMA「恋とオオカミには騙されない」主題歌「桜が降る夜は」の2曲が収録された両A面シングルをリリース。
11月24日にTBS系 火曜ドラマ「婚姻届に判を捺しただけですが」主題歌12thシングル「ハート」をリリース。
2022年3月24日にはNHK「あいみょん18祭」テーマソングとして書き下ろした「双葉」を配信リリース。
4月よりあいみょん史上最大規模の 全国ツアーとなる全国14都市28公演のアリーナ・ツアー「AIMYON TOUR 2022 “ま・あ・る”」を開催。
6月8日にはカンテレ・フジテレビ系月10ドラマ『恋なんて、本気でやってどうするの？』主題歌「初恋が泣いている」をCDリリース、そして8月17日には前作から約2年振りの4th Full Album「瞳へ落ちるよレコード」をリリース。
また、11月5日にはあいみょんの地元である阪神甲子園球場での弾き語りライブ『AIMYON 弾き語りLIVE 2022 -サーチライト- in 阪神甲子園球場』を開催。
2023年は全40公演に及ぶ全国ホールツアー「AIMYON TOUR 2023 -マジカル・バスルーム-」 を開催。
４月より放送スタートのNHK 2023年度前期 連続テレビ小説「らんまん」の主題歌「愛の花」を収録した14thシングルを6月7日にリリース。
10月3日には配信シングル「ノット・オーケー」をリリース。12月6日には映画「窓ぎわのトットちゃん」主題歌として15thシングル「あのね」をリリースした。
2024年は2月2日(金)に資生堂が新規に立ち上げる資生堂ビューティーウエルネスオフィシャルソングとして配信シングル「リズム64」をリリース。
4月からスタートするカンテレ・フジテレビ系月10ドラマ「アンメット ある脳外科医の日記」の主題歌として16thシングル「会いに行くのに」をリリース。
9月11日(水)には自身5作目となるアルバム「猫にジェラシー」を発売した。
2025年は3月7日(金)に公開される『映画ドラえもん のび太の絵世界物語』の主題歌＆挿入歌を担当することが決定し、2曲を収録した17th両A面シングル「スケッチ / 君の夢を聞きながら、僕は笑えるアイデアを！」 を3月5日(水)にCDリリースことが決定している。
■WOVN.io について（ https://mx.wovn.io ）
WOVN.io は、「世界中の人が、すべてのデータに、母国語でアクセスできるようにする」をミッションに、Web サイトを最大45言語・79のロケール（言語と地域の組み合わせ）に多言語化し、海外戦略・訪日外国人・在留外国人対応を成功に導く多言語化ソリューションです。大手企業をはじめ18,000サイト以上へ導入されています。既存の Web サイトに後付けすることができ、多言語化に必要なシステム開発・多言語サイト運用にかかる、不要なコストの圧縮・人的リソースの削減・導入期間の短縮を実現します。
企業情報
会社名 ： Wovn Technologies株式会社
所在地 ： 東京都港区南青山2-26-1 D-LIFEPLACE南青山9F
代表者 ： 代表取締役社長 林 鷹治
設立 ： 2014年3月
資本金 ： 53億6,701万円（資本準備金含む）※2021年9月1日現在
事業内容 ： Web サイト多言語化ソリューション「WOVN.io」、
アプリ多言語化ソリューション「WOVN.app」の開発・運営
会社 HP ： https://wovn.io/ja
本件に関するお問い合わせ
Wovn Technologies株式会社 広報担当
prtm@wovn.io
03-6434-0246
